SU FONDO NERO
Appare una scritta:
Buenos Aires, 9 dicembre 1977

Int Ospedale - Sala Parto - Giorno

ANA, una giovane donna, sta partorendo.
La assiste UN'OSTETRICA visibilmente tesa e preoccupata. In sala parto non c'è nessun altro.

OSTETRICA
Spingi, più forte! Avanti! Non c'è tempo! Spingi!
La ragazzina mostra i segni di una paura e di una sofferenza che va oltre quell'evento.

Int. Ospedale - Corridoio

Due uomini, Turco e Rubio, fumano lungo il corridoio del reparto di ostetricia.
Rubio si affaccia in sala parto:

RUBIO
Che succede qui? Manca molto?

OSTETRICA
Ci siamo signore, mi dia solo il tempo di lavarlo.

RUBIO
Veloci! Non abbiamo tutto il giorno da perdere!

Rubio ritorna da Turco.

TURCO
Allora?

RUBIO
E' nato.

TURCO
Finalmente.

Int. Ospedale - sala parto

Ana e' di nuovo in travaglio ma questa volta fa un grande sforzo per non urlare:

OSTETRICA
(sottovoce)
Continua a spingere! Il secondo esce più in fretta! Continua!

Ana partorisce un secondo bambino senza emettere alcun suono.
Il secondo bambino nasce, un vagito appena.

Ext Aereo/Cielo - Giorno

Il mare visto da un aereo che vola a bassa quota.

SU FONDO NERO
Appare il titolo del film:
FIGLI/HIJOS
di seguito la scritta:
Milano 9 dicembre 2000

Est Aereo - Giorno

QUATTRO GIOVANI PARACADUTISTI provano a terra le figure che eseguiranno in caduta libera. Si muovono a piccoli passi, compongono una coreografia che fa pensare al balletto.

Int Aereo - Giorno

I MOTORI SI ACCENDONO
I paracadutisti salgono sull’aereo e si siedono in fila uno dietro all'altro. Due di loro, JAVIER e ALESSANDRA, si baciano mentre i mettono i caschi. Javier ha una picola telecamera montata sul casco.

Ext Aeroporto - Giorno

Il piccolo aereo decolla.

Int/Ext Aereo/Cielo - Giorno

IL RUMORE assordante dell'aereo a quota 3.500.
I paracadutisti si preparano al lancio.
Javier, con la videocamera sul casco, Ë aggrappato all'esterno.

PARACADUTISTI
Ready set go!

Il gruppetto si catapulta fuori.

Est Cielo - Giorno (Video)

SOGGETTIVA della caduta libera registrata dalla videocamera di Javier
Javier riprende i suoi compagni mentre eseguono figure acrobatiche
La terra si fa sempre più vicina
A qualche centinaio di metri da terra, il paracadute di Javier si apre.

Ext Citta' - Giorno
ROSA, una giovane poco più che ventenne, l'aria spaesata, esce da un metro nel centro di Milano.
Si guarda intorno e si allontana tra i tram.

Int Casa Ramos Salotto - Giorno

RAUL e VITTORIA RAMOS, due signori di mezza età, stanno facendo colazione seduti al tavolo della loro casa. Dalla vetrata alle loro spalle si intravede il lago. Vittoria spalma la marmellata su una tostata, Raul Ramos legge il giornale. I due non si rivolgono la parola.
La RADIO trasmette il bollettino meteorologico, e' pieno inverno.

Ext Ostello - Giorno

Rosa aspetta insieme ad altri giovani sotto una pensilina, ha freddo.
LO SCATTO DEL PORTONE, i giovani si avviano all'entrata, si legge un cartello sulla cancellata: orario d'entrata dalle 7 alle 9 e dalle 15,30 alle 22"

Int. Ostello, ingresso - giorno

UN UOMO ben vestito consegna a Rosa delle lenzuola ed un lucchetto con la sua chiave.

UOMO
La camera e' la 25, primo piano a sinistra.

ROSA
Grazie.

Rosa incrocia giovani di tutte le nazionalità, sale al primo piano.

Ext Casa Ramos, Giardino - Giorno

Raul Ramos gioca con il suo cane.
Javier e Alessandra attraversano il giardino con le loro borse sportive a tracolla.

ALESSANDRA
Buongiorno

VITTORIA
Ciao

Javier bacia Vittoria.

VITTORIA
(a Javier)
Amore ma perché non mi avverti quando finisci? Lo sai che sto in pensiero no?

RAUL RAMOS
Com'e' andata?

ALESSANDRA
Bene! Javier ha aperto molto basso, come sempre.

RAUL RAMOS
Di nuovo? E' vero?
Javier non risponde.

Int Casa Ramos, Camera Di Javier - Giorno

Javier accende un finto camino a gas, si siede di fronte al computer.
Alessandra lo guarda sdraiata sul letto. Si alza, si siede sulle sue ginocchia e lo bacia. Ma Javier continua imperterrito a leggere la sua posta elettronica.

ALESSANDRA
(guardando lo schermo)
Chi é?

JAVIER
Quell'argentina.

ALESSANDRA
Ancora! Scrivile e dille di smettere...

JAVIER
Non ho voglia di scriverle.

ALESSANDRA
Non hai voglia di smettere.
(pausa)
Dev'essere bello avere una sorella, ti confidi, le racconti come ti va. Le racconti come va bene tra di noi. Javier continua a leggere sullo schermo i messaggi.

DETTAGLIO DELLO SCHERMO
Un messaggio di posta elettronica in cui si legge:
ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA, ROSA

Int Casa Ramos Salotto - Giorno

Vittoria fuma una sigaretta seduta al tavolo da pranzo, ASCOLTA musica classica ad alto volume. Oltre la vetrata Raul Ramos continua a giocare con il cane.

Int Camera Di Javier - Giorno
Alessandra prende il suo cappotto, ha l'aria arrabbiata. Si ferma di fronte a Javier che continua imperterrito a leggere sullo schermo, con un gesto di rabbia gli sparpaglia le matite sul tavolo e se ne va.

Int Casa Ramos Salotto - Giorno

Vittoria continua a fumare ASCOLTANDO la musica classica.

ALESSANDRA
(uscendo)
Arrivederci Vittoria.

VITTORIA
Che fai vai via?

ALESSANDRA
Si, devo andare a Milano.

VITTORIA
Non resti a mangiare con noi?

ALESSANDRA
No grazie, ho delle cose da fare.

VITTORIA
Avete litigato?

ALESSANDRA
(mentendo)
Non no, tutto bene, a presto.

VITTORIA
Ciao.
Alessandra esce.

Int Camera Javier - Giorno
Javier e' al computer,

DETTAGLIO DELLO SCHERMO
Una foto di Rosa, spedita come allegato.
Javier la osserva con attenzione.

ATTRAVERSO LA VETRATA
Alessandra saluta Raul Ramos e si allontana.

Int Ostello, Camerata - Alba
Rosa, ancora a letto, scosta la tenda della finestra. Guarda fuori,
si alza.

Int. Ostello, ingresso - giorno
Rosa esamina una cartina geografica della zona di Milano e dintorni,
scrive su un suo quaderno delle indicazioni, si intravedono delle fotografie.

Int. Casa ramos, corridoio - giorno
Javier apre un grande armadio a muro e prende uno scatolone.

Int Casa Ramos, Sala Da Pranzo - Giorno
Vittoria sta finendo di fare colazione in vestaglia, Javier si siede al suo posto appoggiando lo scatolone sul tavolo.

VITTORIA
Cosa fai con quelle foto?.... Adesso?

JAVIER
Sì

VITTORIA
Amore no!

JAVIER
Sì

VITTORIA
Dobbiamo andare!

JAVIER
No

Ext. Strada di fronte a casa ramos - giorno

Rosa sta camminando lungo una strada in salita, intorno villette. Ferma con un gesto un ragazzo che guida un trattore, chiede indicazioni.

IL RAGAZZO le indica a gesti dove andare, IL RUMORE del trattore impedisce di ascoltare che cosa si dicono.

Il ragazzo si allontana,
Rosa continua a camminare e guarda in alto: un cane ABBAIA furiosamente la segue dall'alto del muro di cinta di una delle ville.

Int Casa Ramos, Sala Da Pranzo - Giorno

Vittoria, sempre seduta al tavolo commenta le foto che Javier estrae dallo scatolone.

VITTORIA
Qui sulla scaletta dell'aereo... vedi papà quando faceva il pilota... qui eravamo ancora in Argentina...

JAVIER
Quanti anni avevo?

VITTORIA
Otto, nove...
(pausa)
Dai, dai... che dobbiamo andare...

Javier tira fuori un altra foto,
DETTAGLIO
e' la foto che ritrae Vittoria da giovane, incinta.

VITTORIA
Qua sono incinta di te.
Javier osserva con molta attenzione quella foto, Vittoria lo guarda preoccupata.

JAVIER
Hai solo questa?

VITTORIA
Con quel pancione... sì certo, mi sembra di sì... insomma non mi piaceva molto farmi fotografare con quel pancione...

JAVIER
Perché?

Vittoria è a disagio

VITTORIA
Ma... non so perché... non sono tanto bella no?

JAVIER
Sì

VITTORIA
Dai, dai, su... dai tesoro dai...
Javier continua a guardare la foto, Vittoria si innervosisce.

VITTORIA
Oh!
Vittoria si alza e si allontana, il volto teso.

voce di RAUL
Ma non sei ancora pronta?

voce di VITTORIA
(urlando)
Non sei ancora pronta! Non sei ancora pronta! Sono pronta! Sono pronta!

voce di RAUL
Ma sei impazzita?
Javier non stacca lo sguardo da quella foto.

Est Giorno, Strada - Giorno

Rosa e' ferma, in attesa di fronte alla villa dei Ramos. Il cane continua ad ABBAIARE. Javier lo tranquillizza:

JAVIER
Buono Cico... buono!
Javier si affaccia, sporgendosi dall'alto della balaustra che circonda la villa.

JAVIER
Cerchi qualcuno?
Rosa lo guarda a lungo, non riesce a parlare subito.

ROSA
Tu sei Javier?

JAVIER
Sì

ROSA
Sono Rosa, ti ho scritto

Dal secondo piano della villa si affaccia Vittoria e osserva Rosa che distoglie lo sguardo.

VITTORIA
Chi e'?

JAVIER
Ci penso io, non ti preoccupare

VITTORIA
Comunque andiamo, ti porto io il cappotto, ok?
Vittoria rientra in casa, Javier corre giù in strada, raggiunge Rosa.

JAVIER
Cosa fai qui?

ROSA
Perché non mi hai mai scritto? Ho bisogno di parlare con te

JAVIER
Non mi interessa

ROSA
Io sono venuta dall'Argentina per parlarti...

JAVIER
Non ti ho chiesto io di venire qui. Cosa vuoi, soldi?
Rosa non risponde, lo guarda duramente.

JAVIER
Vuoi soldi?

ROSA
Voglio conoscerti.

Javier si volta di scatto, lungo la rampa di accesso alla villa arriva un auto.

JAVIER
Arrivano i miei.

ROSA
Se mi vuoi trovare sono all'ostello della gioventù a Milano.

L'auto passa di fronte ai due ragazzi, Javier apre la catenella che chiude l'accesso alla villa, la macchina passa, Javier e Rosa si guardano.
Javier riaggancia la catenella, entra in macchina.
La macchina riparte, Rosa la guarda andare via.

Int. Automobile - giorno

Raul Ramos e' alla guida, di fianco Vittoria. Javier Ë dietro.

RAUL RAMOS
Carina eh?

VITTORIA
Chi era?

JAVIER
Che ne so

VITTORIA
Ma stavate parlando

JAVIER
Cercava una casa

VITTORIA
Amore ma perché non ti sei fatto un po' di barba e non ti sei vestito un
po' meglio eh?

Javier e' immerso nei suoi pensieri.

Est Strada - Giorno

Rosa si siede su una panchina ai piedi della villa e aspetta. Di fianco si
legge un cartello:
PROPRIETA' PRIVATA


Est Strada - Notte

Passa una macchina a fari accesi, sullo sfondo in alto ad una collina si
intravede una villa illuminata.

Ext. Casa ramos - notte
Javier rientra a casa a piedi, dal buio sbuca Rosa che gli segue il passo.

ROSA
Javier!

JAVIER
Che ci fai ancora qui?

Javier continua a camminare, Rosa lo segue.

ROSA
Devo ancora dirti una cosa: siamo gemelli

JAVIER
(ridendo)
Gemelli?

ROSA
I gemelli possono essere molto diversi...

Rosa tira fuori DUE FOTOGRAFIE dalla borsina a tracolla e le mostra a Javier

ROSA
questi sono i nostri genitori... questa e' nostra madre e questo e' nostro
padre...

Javier si ferma ed osserva infastidito le due foto.

JAVIER
I nostri genitori... tu sei pazza!

ROSA
(arrabbiata)
Pazza io? Chiedilo ai Ramos se sono i tuoi veri genitori, chiedilo a loro!
Loro lo sanno! Chiedilo a loro!
Rosa si allontana veloce,

Javier rientra in casa con le due foto.

Int. Camera di Javier - notte

E' notte fonda. Alla luce del suo acquario, Javier osserva attentamente le due foto che gli ha lasciato Rosa.

Ext Centro Citta' - Notte

Una fila di cabine nel centro di Milano. Rosa compone un lungo numero ed attende risposta.
Si ascolta il BIP della segreteria telefonica, Rosa lascia un messaggio.

ROSA
Signora Borman, signora Borman, sono Rosa Ruggeri, le telefono da Milano... ha visto, sono arrivata... glielo avevo detto... ho visto mio fratello, sono andato a cercarlo a casa sua... abbiamo parlato un po', gli ho detto quello che potevo, ma non mi crede... non ci assomigliamo proprio... e' così diverso da me... a come me lo ero sempre immaginato... forse assomiglia a mio padre, non lo so... forse qualcuno un giorno ce lo dirà... credevo che tutto questo sarebbe stato più facile, almeno un po' più facile... mi piacerebbe molto riuscire a parlare con lei, ho bisogno di sentire la sua voce... parlare con qualcuno! Qui mi sento molto sola... Rosa riattacca.

Int/Ext Aereo In Volo - Giorno

I paracadutisti si preparano al lancio a quota 3.500, tra di loro c'e' Javier, con occhiali e senza casco.
Javier e' assorto nei suoi pensieri.
Dalla cabina del pilota arriva la VOCE amplificata che autorizza il lancio, i paracadutisti si lanciano nel vuoto uno dopo l’altro.
Javier si avvicina alla portiera aperta ma non si lancia, si rintana in un angolo della carlinga, ha avuto paura.

Ext Casa Ramos, Giardino - Notte

Javier ritorna a casa, cammina lungo il portico e si siede ad un tavolino
da giardino.

ATTRAVERSO LE VETRATE DELLA CASA
Raul Ramos e Vittoria stappano una bottiglia di champagne.

VITTORIA
(dall'interno)
Eccolo finalmente...Javier! Vieni!
Javier rimane seduto fuori, non risponde.
Javier chiama il suo cane.

JAVIER
(al cane)
Cico! Cico! Vieni!

RAUL RAMOS
(dall'interno)
Ehi!

VITTORIA
(dall'interno)
Ma che fa là fuori?

Raul e Vittoria escono fuori con i bicchieri in mano.

VITTORIA
(uscendo)
Javier, amore... ma piove... ti prendi un malanno...

RAUL
Non fare l'imbecille che piove, su...
Vittoria e Raul si avvicinano al tavolo, capiscono che c'e' qualcosa che non va. Vittoria si siede di fronte a Javier, Raul rimane in piedi.

VITTORIA
Che c'e'?

RAUL
Hai saltato oggi? Com'e' andata?

JAVIER
Non ho saltato.

VITTORIA
Come mai?

JAVIER
Ho avuto paura.

VITTORIA
Cosa e' successo?

JAVIER
Ho bisogno di sapere una cosa: sono vostro figlio?
Vittoria e Raul si guardano.

VITTORIA
Ma che dici eh?

JAVIER
Lo voglio sapere: sono nato da voi o no?

VITTORIA
Ma ti senti bene?

RAUL
(interrompendo)
Come ti viene in mente una cosa del genere? Me lo spieghi?

JAVIER
Ho fatto solo una domanda.

RAUL
Ma si può sapere da dove salta fuori questa storia?

JAVIER
Una ragazza... dice che voi non siete i miei genitori.

RAUL
E chi sarebbe questa ragazza?

VITTORIA
(interrompendo)

E tu credi di più a una ragazza che a tua madre?

Raul Ramos afferra Javier con violenza e lo trascina dentro casa.

RAUL
Vieni qui!

Ext. Casa ramos, giardino - notte

ATTRAVERSO LE VETRATE
Raul spinge Javier lungo un corridoio entrano

IN BAGNO
lo siede sul WC

RAUL
E' l'ultima volta in vita tua che parli di questo con tua madre, se hai
qualche domanda da fare la fai a me. Chiaro?
Hai capito?

JAVIER
(urlando)
No sai parlare normalmente?
Raul gli da uno schiaffo.

RAUL
Sì so parlare normalmente, hai capito quello che ti ho detto? Eh?

JAVIER
Sì

Raul si calma, chiude a chiave la porta del bagno.
Javier è come paralizzato, quello sembra un vero e proprio interrogatorio.

RAUL
Chi è quella ragazza? Come si chiama?

JAVIER
Rosa

RAUL
Rosa che?

JAVIER
Non lo so

RAUL
Da dove viene?

JAVIER
Dall'Argentina

RAUL
E come ti ha trovato?

JAVIER
Per e-mail

RAUL
E' quella che era laggiù l'altro giorno?

JAVIER
No

RAUL
A no? Sei sicuro?

JAVIER
Sì

RAUL
E dov'è adesso?

JAVIER
Non lo so!

Javier piange

RAUL
Non ti credo.

Padre e figlio rimangono a lungo in silenzio

RAUL
Lavati la faccia e vieni a tavola

Ramos esce dal bagno
Javier rimane in bagno da solo, raccoglie tutte le forze che gli rimangono ed esce.

Int. Casa ramos, salotto - notte

Vittoria e Raul Ramos sono seduti sul divano.
Javier torna dal bagno. Raul e' ancora turbato dalla discussione, Vittoria fa finta che non sia successo niente.

VITTORIA
Vieni, dammi un bacio...
Javier si siede di fianco a lei e si lascia abbracciare.
Vittoria lo accarezza.

VITTORIA
Amore mio...

JAVIER
Mamma...

VITTORIA
Sì...

JAVIER
Dimmelo tu...
Vittoria si rabbuia, lo spinge lontano da sé

VITTORIA
Piantala! Smettila! Ma che ti ha preso?

Javier la guarda disperato, si alza ed esce di casa

VITTORIA
Dove vai?

RAUL
Lascialo andare, tanto vedrai che torna... dove vuoi che vada!

Ext. Strade della citta' - notte

Javier cammina senza meta per le strade deserte di Milano, e' notte fonda.

Int. Ostello, corridoio - alba

Una fila di armadietti, ognuno con il suo lucchetto.
Rosa ne apre uno, prende la sua borsa ed esce.

Ext Ostello - Alba

Rosa attraversa il parco, ha nevicato. Tenta di aprire il cancello a sbarre di ferro ma e' chiuso. Non riesce ad uscire.
Javier, che si e' addormentato fuori dal cancello sotto la pensilina d’attesa, si sveglia e la vede.

JAVIER
Rosa!

Rosa si avvicina al cancello, Javier e Rosa sono uno di fronte all'altro, tra di loro le sbarre del cancello.
Rosa lo accarezza

ROSA
Sei gelato... da quanto tempo sei qui fuori?

Javier non risponde

ROSA
Che succede?

JAVIER
Non so cosa fare... perché dici che sono tuo fratello?

ROSA
Lo so. E' l'ostetrica che mi ha raccontato tutta la verità...

SCATTA l'apertura del portone, Rosa esce, ALCUNI GIOVANI che attendevano fuori entrano infreddoliti.

JAVIER
Dove stai andando?

ROSA
Sto andando a Barcellona a trovare l'ostetrica. E' l'ultima persona che ha visto nostra madre viva... io sono venuta a conoscerti e a dirti tutto questo, adesso me ne vado... voglio sapere come stava nostra madre, se ci ha toccato, se ci ha avuto in braccio... lo so che per te e' molto
difficile, per questo me ne vado, non voglio farti male.

Javier la osserva, non sa bene che cosa fare, dove andare
Rosa prende la sua borsa e si allontana
Javier la segue.

Int Stazione - Biglietteria - Giorno

Attorno a Rosa e Javier c'Ë grande confusione. Sono di fronte al bigliettaio.

BIGLIETTAIO
Parte tra tre minuti...

Rosa e Javier salgono le scale e si dirigono di corsa verso i treni

Int Treno In Movimento - Tramonto

Il SUONO forte e stridulo di un treno in corsa.
Rosa e Javier sono seduti per terra di fronte alla porta d'uscita. Il vagone e' pieno.

Javier la osserva, sono finalmente in viaggio.