Finché morte non ci unisca

"BONES"

di

Milcho Manchevski

CLASSIC Srl
Via Po 2, 00198 Roma.
Tel. 0039/06/8553439; fax 0039/06/8553441.
e-mail: classic.storie@libero.it

 	"E intorno a noi – ogni sorta di persone affamate.”

      	                    	Branimir - Johnny Stulic: 
"Nella notte"

"BONES"

1	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR - GIORNO

LAZAR PERKOV, 28 anni, aria dolce, gioca nervosamente con il suo computer.  Sua moglie, GORDANA PERKOVA, anche lei di 28 anni ma molto truccata, guarda distrattamente la TV e fuma con voracità. Fa caldo.

                                GORDANA
                      	E allora?

Lazar batte sui tasti, non risponde.  Come se nascondesse qualcosa.

                                GORDANA
                             (cont.)
                      	Allora?

                                LAZAR
                      	Aspetta.

                                GORDANA
Sono anni che aspetto. Ho passato la vita ad aspettare. 

                                LAZAR
                             (con tono calmo)
                      Come sei drammatica.

Gordana gli lancia un’occhiata di fuoco. 

                                GORDANA
                      Che hai detto?

Lazar, spaventato, tiene lo sguardo rivolto allo schermo del computer. 

                                GORDANA
                             (cont.)
                      Che hai detto?

                                LAZAR
                      Niente.

Silenzio.
In TV, due bambini di dieci anni, TONI e ANDREJ.

                                TONI
                             (un po’ goffo)
Un giorno, se divento direttore della banca più importante della Macedonia, voglio che tutti i miei impiegati non rubano dalla banca. 

Andrej prende a parlare.

                                ANDREJ
Pagherei gli impiegati regolarmente, non ruberei e non direi bugie. 

Gordana consegna a Lazar i documenti. Compilati. La richiesta per un visto.

                                GORDANA
                             (indica)
                      Ecco.

Gli dà la penna. Per farlo firmare. 

                                GORDANA
                             (cont.)
Ne abbiamo parlato un milione di volte, siamo stati d’accordo un milione di volte. Basta adesso! 

Lazar guarda i documenti.

                                LAZAR
                  	Fa freddo.

                                GORDANA
Che hai detto?

                                LAZAR
Fa freddo.

                                GORDANA
Devo spegnere l’aria condizionata? 

                                LAZAR
                      No.  Fa freddo a Manitoba.
                      Canada.  Fa freddo.

                                GORDANA
                      Fa freddo?

                                LAZAR
                      Non posso. Non posso andarci.

                                GORDANA
                             (con dolcezza)
                      Non puoi, dolcezza? 

 Lo prende tra le braccia, lo stringe.           

                                GORDANA
                             (cont.; dolce)
Il mio tesoro non può. Ma puoi lavorare per 250 euro al mese? Puoi farmi guidare una macchina scassata, farmi ammazzare un giorno o l’altro.
(piano piano diventa aggressiva)
                      	Puoi prendere soldi da tua madre. 
Puoi lasciare tuo figlio senza una vacanza. Puoi farlo, figlio di mamma… 

Lazar si sente in trappola.

                                LAZAR
                             (mite)
                      Adesso basta!

                                GORDANA
                      	Sì, basta!  Anch’io dico basta. 
                      	Basta con questa vita da schifo. 
Tu sei un dottore, esperto, pieno di talento, cerca di farti rispettare.

                                LAZAR
                      Okay, okay, okay...
                             (urla)
                      Okaaaaaay!

In quel momento, vede ARON, il loro figlio di quattro anni, in piedi sulla porta, sull’orlo del pianto. Le urla di Lazar hanno svegliato il bambino. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Amore, papà ti ha svegliato… Ti porto a letto?

Gordana prende in braccio il bambino, anche se sta fumando.

                                ARON
                             (quasi in lacrime)
                      Voglio l’acqua.

                                LAZAR
                      Ecco, sì, subito, te la dà papà…

Lazar versa un bicchiere d’acqua al bambino. 

Aron comincia a piangere. 

Lazar si blocca. Un’immagine triste – un bambino in lacrime davanti a una madre furiosa e un padre che urla. Lazar è molto infelice. Angosciato. Triste. 
Gordana spegne la sigaretta con rabbia, ne accende un’altra. 

                                GORDANA
                      Lo vedi quello che gli fai?

Lazar è come un coniglio sotto i fari di una macchina. Si sente colpevole, è dispiaciuto, è arrabbiato. 

                                LAZAR
                             (con voce strozzata)
                      Per favore, basta! Per favore!
 
Lazar non ce la fa più, si precipita fuori della porta, come una ragazzina che sta per scoppiare a piangere. 

Aron comincia a piangere ancora più forte. Gordana lo prende in braccio e gli dà il ciuccio. 

Aron succhia il ciuccio in grembo alla madre, mentre Gordana fuma, in silenzio, con un’espressione aspra sul volto. 

2	INT./EST. CITTA’ – STRADE - AUTO DI LAZAR – FUORISTRADA DEL PRETE - NOTTE 

Lazar sta guidando.             
Arrabbiato. Triste. Molto sconvolto. Sta tremando, sudando.
Accende la radio, accelera. 

La macchina di Lazar sfreccia davanti a una Chrysler della polizia parcheggiata. Il poliziotto segue con lo sguardo la macchina di Lazar che si allontana.  

Il semaforo verde diventa giallo. 
Al semaforo, un ragazzo in moto. La macchina di Lazar vola accanto alla ragazza mentre il semaforo da giallo diventa rosso. Il ragazzo perde il controllo per un momento, barcolla, quasi cade dalla moto.

Lazar, tutto sudato, visibilmente sconvolto e turbato, apre il cruscotto. Una scatola di sigarette per signora e altri aggeggi della moglie cadono fuori. 
Si infila una sigaretta in bocca, fruga, alla ricerca di un accendino.

3	INT/EST CITTA’ – AUTO DI LAZAR – FUORISTRADA DEL SACERDOTE – INCROCIO - NOTTE

Un UOMO DEI COCOMERI è addormentato accanto al suo camion parcheggiato carico di cocomeri.

Nello stesso momento, sulla strada, UN PRETE si tira su la tonaca, entrando in un fuoristrada oscenamente grande. Prende posto accanto al guidatore. 
 
Una RAGAZZA INCINTA con in mano una borsa della spesa passa davanti al camion e si avvicina all’incrocio. Si ferma al semaforo. 

Lazar si avvicina all’incrocio, il suo semaforo cambia da verde a giallo. 

Si accende una sigaretta con mano tremante. Il cellulare SQUILLA (f.c.). Comincia a cercarlo. E’ madido di sudore.

Il semaforo di Lazar diventa da giallo a rosso. 
Il semaforo della ragazza incinta diventa da rosso a verde.

Lazar sta cercando il cellulare che continua a suonare, lo vede sul sedile accanto, fa per prenderlo.  
Ma in quel momento – il telefono di sposta di qualche centimetro.

Lazar alza lo sguardo dal cellulare: sta volando direttamente contro la ragazza incinta che sta attraversando la strada. 

Sta per investirla.
La ragazza urla mentre noi le ANDIAMO CONTRO (P.D.V. di Lazar). 

La macchina di Lazar sterza disperatamente a sinistra.  

Il prete, che osserva dal suo fuoristrada, alla fine dell’isolato, urla. 

La ragazza incinta fa cadere la borsa della spesa, urlando.

Tre cani vicino a un cassonetto dell’immondizia alzano il muso e scappano via.

Cercando di evitare la ragazza, la macchina di Lazar sterza a sinistra.
Frenata, stridio di gomme.

La macchina di Lazar si rovescia.

Volano scintille.

I fari di Lazar illuminano un uomo che fa pipì in un vicolo.

P.D.V. di Lazar: Il palo del semaforo ci viene contro a testa in giù.

NERO: 

E uno SCONTRO terribile(F.C.)!

Vetri, metallo, plastica, ossa e polmoni IN FRANTUMI insieme a URLA e STRIDIO di freni. Il FISCHIO della pompa idraulica (F.C.).

Poi tutto precipita giù a terra (F.C.).

4	EST. CITTA’ – VIALE – INCROCIO – SOGGETTIVA – RIPRESA DA MOLTO IN ALTO, PANORAMICA - NOTTE 

SIAMO in alto, molto in alto, come uccelli. O angeli. 

Giù in basso – una città vuota, un viale deserto. 

All’incrocio, la ragazza incinta urla. Il fuoristrada del prete è fermo in mezzo al viale e la macchina di Lazar è rovesciata, tetto a terra.

5	EST. 	CITTA’ - VIALE – INCROCIO – MARCIAPIEDI – MURO - NOTTE
 
Lazar giace disteso sul marciapiede, stranamente contorto e schiacciato tra la scultura di Frank Stella che una volta era la sua macchina, adesso con le ruote all’aria, il marciapiede e un muro. 

Mentre la pompa idraulica lentamente diminuisce il fischio, la MDP SI AVVICINA alla sua faccia. Gli esce sangue dall’orecchio.

L’ombra di Lazar scompare.

Un cocomero, staccato dal suo branco nel camion, cade giù e – mentre sentiamo il rumore del succo che sgorga fuori – esplode quando tocca terra. 
L’uomo dei cocomeri si sveglia con un sussulto accanto al suo camion.

Un sospiro – e poi non respira più.

6	INT. LIMBO - TUNNEL

Una VOCE sconosciuta di donna (F.C.), poi UN’ALTRA (F.C.). E poi una VOCE maschile (F.C.) Tutte in un DIALETTO SCONOSCIUTO, IMPROVVISAZIONE. 

SUL NERO APPARE una macchia bianca.
La macchia diventa luce. Molto lontana. 

Alcune sagome.

E una MUSICA meravigliosa. 
E’ calda, morbida e bella… 

CI MUOVIAMO attraverso il tunnel.
E CI FERMIAMO davanti a un antiquato passaggio a livello. 
Il berretto di un vecchio ferroviere si distingue tra i suoni della MUSICA meravigliosa. 

7 	LIMBO

PPP sugli occhi di Martin.

Lazar.
Le sue dita toccano i capelli di una donna. 
Le tre VOCI (F.C.) di nuovo. Dicono qualcosa (F.C.).

8	EST. 	CITTA’ - VIALE – INCROCIO – MARCIAPIEDI – MURO - NOTTE

Il prete sta vomitando accanto al fuoristrada fermo, mentre il suo autista cerca di assisterlo, chiamando aiuto sul cellulare. 

PRIMO PIANO: La mano di Lazar trascinata a terra, gratta l’asfalto.
Come se una grande forza invisibile lo avesse sollevato e lo stesse portando in un altro luogo.

Lazar comincia a lamentarsi piano, muove la testa. 
Una SIRENA dell’ambulanza (F.C.). La ragazza incinta sta piangendo. 
 
Infermieri e medici corrono fuori dall’ambulanza. 

Arrivano correndo alla macchina-scultura tutta contorta rovesciata contro il 
muro.

9	EST. 	CITTA’ - VIALE – INCROCIO – SPIAZZO - NOTTE

Lazar è sparito. La M.D.P. SCENDE E SCOPRE Lazar in un posto diverso, IN PRIMO PIANO. Adesso è dall’altra parte della strada, non dove stava prima, accartocciato tra la macchina, il muro e l’asfalto. Come se qualcuno lo avesse trascinato fino allo spiazzo.

Gli infermieri lo vedono e corrono da lui. 

Ed è in questo momento che l’auto accartocciata di Lazar Perkov crolla con un tonfo. Crolla sul punto dove Lazar giaceva fino a poco prima. Se fosse rimasto lì, lo avrebbe schiacciato. 

                                                     DISSOLVENZA IN CHIUSURA

DISSOLVENZA IN APERTURA

UN ANNO DOPO

10	EST. LOCALITA’ LACUSTRE –  CAMPO MEDIO - GIORNO

Il lago, in tutta la sua bellezza. 

11	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV - GIORNO

Una villa moderna ed elegante sulla spiaggia, un fuoristrada e una Mercedes.

IGNYAT PERKOV, 62 anni, il padre di Lazar, gioca sul grande terrazzo con il nipote, Aron. Di sotto, una vista magnifica.

Dall’altra parte della casa, DORIS, il doberman della famiglia Perkov, si gratta sulla porta d’ingresso. VERA PERKOVA, 58 anni, la madre di Lazar, apre la porta.

12	INT. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV - GIORNO

Gordana sta preparando del caffè ghiacciato. Aron le corre intorno e le abbraccia le gambe. 

Compare VERA. Uno strato molto spesso di trucco, capelli molto tinti e molto sicurezza di sé. 

                                VERA
                             (urla al piano di sopra)
                      Lucky!  Luuuckyyy!  Laa-zaar!!

Lazar, a petto nudo, si sta facendo la barba in bagno. Si controlla allo specchio una ferita che ha sul petto. Si è cicatrizzata. Un’altra sul braccio. E una sul collo. Ricordi dell’incidente di un anno prima.
Gioca con l’acqua nel lavandino, trasportato, assorto.
Fissa l’acqua.  

Sobbalza. Aron gli sta tirando i pantaloni del pigiama, li tira giù, lasciandogli il sedere nudo.

                                LAZAR
                      Aron!

                                ARON
                      Anch’io mi voglio fare la barba.

                                LAZAR
                      Vuoi farti la barba?  Ecco la barba...

Lazar sporca la faccia di Aron con la schiuma, il ragazzino ridacchia. Lazar è felice.

ARON
                      Papà, registrami, registrami…

                                LAZAR
                      OK.

Lazar usa il cellulare per registrare il bambino, come fosse un piccolo registratore. 

                                ARON
                      Papà ha un pisellino, papà ha un pisellino…

Lazar ride.
Entra Vera.

                                VERA
                      Lucky, tesoro, lascia stare il bambino.

                                LAZAR
                      Mamma, momento e finisco.

                                VERA
                             (lo corregge)
                      Finisco... tra un momento.

                                LAZAR
                             (ubbidiente)
                      Tra un momento.

                                VERA
                             (lo corregge)
                      ... finisco tra un momento. Si sta facendo buio.
                             (pausa)
                      Tua zia Olga ti aspetta per pranzo domani, tesoro. 

					   LAZAR
			    OK, mamma.

Vera esce.
Gordana lo sorprende, baciandolo sulla schiena. Lui fa un salto, non l’ha vista arrivare. 

                                LAZAR
                      Mi hai fatto paura.

                                GORDANA
                      Io sono così, faccio paura.
                             (tira la valigia sul letto)
                      Ti ho fatto la valigia.

                                LAZAR
                      Grazie, amore. Che farò senza di te?

					   GORDANA
			     E’ solo una settimana, tesoro.

					   LAZAR
				Non è solo una settimana, è un’intera 
				settimana. E’ troppo tempo. Voglio stare con
				voi, stare con te, rimanere sempre svegli...

					   GORDANA
				Passerà in un momento, tesoro.

Lei lo abbraccia da dietro. Calda.

13	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV – GIORNO

Gordana, Aron, Vera e Ignyat si stanno salutando.
Dietro di loro, la vista del lago – stupefacente. 

                                VERA
Lucky, non spegnere il cellulare
                      	e chiamami appena arrivi a casa.

Ignyat stringe forte la mano di Lazar. Aron ha afferrato la gamba del papà, la stringe forte, come se fosse avvinghiato a un alto albero.

                                IGNYAT
                             (scherzando)
                      Attento a dove vai.

Gordana gli dà un bacio, prende in braccio Aron, Vera bacia Lazar protettivamente. 

                                VERA
                      Controlla che il condizionatore sia sui 23 gradi.

Lazar bacia Aron con affetto. 

                                ARON
                      Papà, voglio la Play-Station.

                                LAZAR
                      Va bene.

					   ARON
			     Non mi compri mai niente.

                                VERA
                      Hai preso il cellulare?

                                LAZAR
                      Sì, mamma.

                                VERA
                      L’hai caricato, tesoro?

                                LAZAR
                             (con un po’ di ironia, ma timida)
                      Ci fermiamo dal benzinaio.

Il padre ride. 

POMENKO, 52 anni, folti baffi, l’autista di Vera, apre a Lazar lo sportello della Mercedes. Lazar prende lo sportello, poi cambia idea e invece del sedile dietro, sale su quello del passeggero, accanto al guidatore.

Vera porta una vecchia scatola di cartone, la mette nel portabagagli.

					VERA
				Lucky, porta la scatola nel mio ufficio.

Lazar annuisce. Vera dà discretamente dei soldi a Pomenko. 
La macchina parte, la famiglia saluta come se Lazar stesse partendo per un lungo viaggio. 

14	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – STRADA – GIORNO

Una coppia innamorata si tiene per mano. Parlano entrambi al cellulare. 
La Mercedes percorre uno stretto vicolo. Dietro alla macchina, la strada è in costruzione, gli operai sono in pausa. 

15	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – STRADA – GIORNO

La Mercedes passa davanti a un gruppo di vecchie case.

16	INT. LA MERCEDES DEI PERKOV - GIORNO

Una  croce penzola dal finestrino dietro. Vlado accende la radio. Una musica pop aggressiva. A Lazar non piace, ma è troppo timido, lascia correre.

                                POMENKO
                      Ritorna al lavoro domani, signor Lazar.

                                LAZAR
                      Non vedo l’ora.

                                POMENKO
                      Che vuole farci...

                                LAZAR
                      E’ bello lavorare.
                             (un po’ impaurito)
                      E’ passato un anno intero.

 POMENKO
(sviolinando)
                      	Lei ha un lavoro meraviglioso, signor 
    				Lazar.  Non tutti possono essere dottori…
                      	Ci vuole molto talento… Un altro anno, 
    			     	e sarà specialista.

					  LAZAR
				Io volevo diventare un esperto di acqua.
				L’acqua, che cosa meravigliosa, Pomenko. 
				Sai, forse tutta l’acqua della terra era
				un grande animale che è morto, come una
				medusa o una piovra...

Pomenko lo ascolta guardandolo con la coda dell’occhio, come se avesse a che fare con un pazzo.
Lazar annuisce, sognante.
Continuano in silenzio.

                                LAZAR
                             (come tra sé e sé)
                      	Ho dei mal di testa, Pomenko.  E continuo a 
    				dimenticare le cose...

                                VLADO
                             (colpito)
                      	E’ stato talmente fortunato, signor Lazar...
			    	Un incidente così...

				         LAZAR
					(si incupisce)
				Sì, ma altri non lo sono stati.

					   POMENKO
				No, signor Lazar, non è colpa sua.

					   LAZAR
				Vallo a dire a quel bambino mai nato che ho quasi
				investito.

					   POMENKO
				E’ stato fortunato, signor Lazar.

                                LAZAR
                      	Sì, noi medici abbiamo conoscenze in alto loco. E’ bello
				essere vivi. 

Lazar è colmo di ingenuo ottimismo. Pomenko è sospettoso. 
Lazar annuisce piano. Comincia di nuovo a vagare col pensiero. Si tiene la testa tra le mani. Mal di testa. 

17	EST. MONTAGNA – CAMPO MEDIO – RIPRESA AEREA - POMERIGGIO 

La Mercedes viaggia verso Skopje attraverso la bellissima campagna. 

18	INT./EST. TUNNEL – SOGGETTIVA DAL PARABREZZA DELLA MERCEDES DEI PERKOV - GIORNO

ENTRIAMO in un tunnel.
Un piccolo punto luminoso giù in fondo. 

19	INT. LIMBO

PRIMO PIANO sulle dita di Lazar che toccano dei lunghi capelli neri. Una sensazione bella, calda, tenera. Sorride.

20	INSERTO – EST. FIUME – GIORNO – FLASHBACK IN LONTANANZA 

Un SUONO improvviso (F.C.) e un capello bianco che galleggia nell’acqua, come se ci fosse sotto una persona affogata. 

Un SUONO terrificante, minaccioso (F.C.). 

E il cellulare di Pomenko SQUILLA (F.C.)

21	INT. MERCEDES DEI PERKOV - CREPUSCOLO

Lazar salta su, di colpo.  Era addormentato, appoggiato al finestrino.

 					POMENKO
                             (preoccupato)
                      Signor Lazar...

                                LAZAR
                      Dove...?
                             (sospira)
                      Ah, Pomenko...
                             (pausa)
                      Mi sono appisolato.

Il cellulare di Pomenko suona di nuovo.

 					POMENKO
                      Dorma, signor Lazar.  Siamo quasi arrivati.
                             (risponde)
                      Signora Vera...  Sì. L’abbiamo passato.
                             (ascolta)
                      Subito...

Dà il telefono a Lazar.

LAZAR
                             (al telefono)
                      Sì, mamma.
                             (ascolta)
                      No.
                             (ascolta)
                      Sì, adesso accendo.
                             (ascolta, corretto da Vera al telefono)
			     Lo accendo.
					(ascolta)
                      Okay.

22	INT. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV - NOTTE

Vera e Ignyat Perkov nella stanza da letto. 

                                VERA
                      Non so che fare di lui.

Ignyat sta leggendo un grosso libro a letto. 
Volta la pagina, non dice niente. 

                                VERA
                             (cont.; ironica)
                      Bè, grazie molte dell’assistenza. 

                                IGNYAT
                             (cont.)
                      Non è un bambino.

					VERA
				Non avrei dovuto mandarlo da solo.

					IGNYAT
				Troverà la strada.

					VERA
				Probabilmente è troppo presto per tornare
				a lavorare.

					IGNYAT
				E’ passato un anno... Fallo respirare.

VERA
(infelice)
                      E’ tuo figlio.

                                IGNYAT
                      E’ anche il tuo. 

Vera gli lancia uno sguardo di rimprovero. Il suo sguardo potrebbe uccidere un elefante.
		
					IGNYAT 
					(cont.; conciliante)
				Tu sai.

Vera entra in bagno.
Comincia a togliersi il trucco davanti allo specchio del bagno. 

Ignyat legge a letto, occhiali,  grosso libro, volta pagina. 
Il tempo passa.

                                VERA (F.C.)
                             (da dietro la porta)
                      Mi sono tolta il trucco.

                                IGNYAT
                      Solo un momento.

                                VERA (F.C.)
                             (da dietro la porta)
                      Spegni.

Ignyat mette giù il libro, spegne la luce, si mette a dormire. Vera esce dal bagno nell’oscurità. 

23	EST./INT.CITTA’ – CIMITERO – MERCEDES DEI PERKOV – NOTTE

Centinaia e centinaia di candele bruciano in lontananza.
Le fiammelle gialle tremolano al vento.

Lazar nota lo strano spettacolo da dentro la macchina. Lo attrae.

					LAZAR
				Ehi, Pomenko… ti puoi fermare?

					POMENKO
				Che c’è, signor Lazar?

La Mercedes si ferma, Lazar scende. Entra nel fascio di luce dei fari della macchina.
Osserva.
Centinaia di fiammelle sparse intorno alle tombe.

E qualcosa, da una parte, attira l’attenzione di Lazar.

Una piccola fiamma si muove sul campo. Una fiamma solitaria. Come se fluttuasse sull’erba ingiallita.
Lazar fissa la fiamma.
Una candela, portata da una giovane donna.
MENKA, una bellezza sconvolgente. Una strana, intensa bellezza – distante e tuttavia vicina allo stesso tempo.

Lazar guarda, come sperduto.
Lei si volta e lo nota.

Un momento magico.

Passa davanti a Lazar e Vlado, con la fiammella in mano. Cammina lentamente, guardando Lazar. Lentamente. Come se volesse dirgli qualcosa, i suoi occhi lo perforano. 

Lazar è trasportato, la mangia con gli occhi.
Lei si ferma sulla strada, a una decina di metri dalla macchina parcheggiata, e poi entra improvvisamente nel fascio di luce dei fari. 
La forte luce pallida trasforma drammaticamente il suo aspetto. Ombre aspre, terrificanti, al posto del dolce calore del suo volto.

Lazar ha un tremito.

E’ allora che Menka si volta e va verso il cimitero.
Nel cimitero – la notte dei morti.

					LAZAR
				Che cos’era, Pomenko?

					POMENKO
				La notte dei morti, signor Lazar.
				Ognissanti.

					LAZAR
				Lo so, ma...

Sulla collina, tra le tombe, centinaia di persone hanno acceso le candele.

Sono seduti tra le lapidi di marmo e le croci, distribuiscono da mangiare e da bere per l’anima dei cari defunti, bevendo liquori da piccoli bicchieri, mangiando frumento bollito, spazzando le tombe, ornandole di foglie di castagno, piangendo e ridendo.

Una ragazza accende una sigaretta, la infila a terra, poi si fa il segno della croce.
Due signore anziane hanno appoggiato l’orecchio contro le tombe di marmo, in ascolto.
Una donna versa acqua bollente in una fessura della lapide.

Sotto la luce giallognola, tremolante, delle candele, i defunti li guardano severamente dalle foto sulle croci. Un giovane con una chitarra e un bambino con gli occhiali li osservano anche loro – da grosse incisioni sulle lapidi di marmo.

Pomenko spruzza un po’ d’acqua per terra dalla sua bottiglia d’acqua minerale, poi prende un sorso.
					POMENKO
					(cont.)
				Che riposino in pace.

					LAZAR
				Chi?

					POMENKO
				Versiamo da bere per i morti, no?
				E diamo loro da mangiare.

					LAZAR
				Da mangiare? 
					
POMENKO
                      Da mangiare, da bere. Per le anime. Se lei avesse dei cari
                      defunti – Dio non voglia – tocchiamo ferro…
					(finge di sputare – come portafortuna) 
si distribuiscono cibo e bevande per la loro anima.
 				Che possano venire ben disposti.

Pomenko si fa il segno della croce.

                                LAZAR
                      Di notte?

 					POMENKO
Bè, è la notte dei morti.
                      La gente rimane sveglia tutta la notte. 
                      La Vergine implorò Dio di avere misericordia 
                      delle anime, signor Lazar. E Dio disse: "Okay,"
                      e fece uscire le anime dall’inferno. Per
                      uscire, per andare in giro – tra la
                      Pasqua e il giorno dei morti.  E loro hanno
camminato, camminato, e il sabato dei morti le anime si nascondevano sotto le tonache in chiesa. In questo nostro mondo terreno. Ed è ora che tornino - nelle loro tombe, e poi più lontano, nell’altro mondo. E nell’altro mondo c’è povertà, non hanno neanche abbastanza da mangiare, hanno fame, così i viventi portano da mangiare ai loro parenti sulla tomba.  Anche per spingerli a tornare. C’è n’è abbastanza per tutti – dai un morso,
prendi un sorso...
(sorride)
                      Conosce la nostra gente. E’ per le anime dei cari defunti,     
                      ma ce n’è abbastanza anche per i vivi. 

Lazar lo guarda con sospetto.

 						POMENKO
(cont.; come se spiegasse tra sé e sé)
                      E’ quello che diceva mia nonna.

24	EST. CITTA’ – MERCEDES DEI PERKOV – NOTTE 

Estate, città vuota. La Mercedes percorre un viale illuminato.
Un uomo è addormentato vicino a un camion e a una piramide di cocomeri.
Un vecchio edificio mezzo distrutto e un grande orologio – la vecchia stazione ferroviaria, un monumento alle vittime del terremoto. 

25	EST. CITTA’ – PALAZZO DI LAZAR – NOTTE 

La Mercedes si avvicina lungo una strada stretta. Pomenko apre il portabagagli, prende la valigia di Lazar. Si dirige verso la porta.

                                LAZAR
                      Lascia stare, Pomenko, lascia stare.

POMENKO
Gliela porto di sopra.

                                LAZAR
                      Non fa niente, posso farlo io.

Prende la valigia dalle mani di Pomenko, se la litigano un po’ sulla porta. 

 POMENKO
Lei è ancora… convalescente, signor Lazar. 

                                LAZAR
                      Non preoccuparti, Vlado.

 					POMENKO
La signora Vera mi ha dato severi ordini di...

Lazar prende la valigia con una smorfia di dolore. 

                                LAZAR
    				Vai, Pomenko.  Voglio fare da solo.
                             (fa per andarsene)
                      'notte, Pomenko.

 					POMENKO
Buona notte, signor Lazar.
					(si ricorda)
			    Uh, dimenticavo…

Prende la vecchia scatola di cartone dal portabagagli.

					 POMENKO
					(cont.)
			    La signora Vera ha detto che deve portarla
			    nel suo ufficio.

Lazar prende la scatola. 

Pomenko aspetta finché Lazar non entra nell’edificio. 
La Mercedes parte.

Due secondi dopo, si apre la porta. Lazar fa capolino fuori. Controlla se Pomenko se ne è andato. Poi esce. Inspira. Si guarda intorno soddisfatto. E’ a casa. Sorride. 

Si siede sulla valigia. Continua a sorridere. Una serata calda.
Si guarda intorno: un sentiero pieno di strette curve conduce al suo nuovo edificio. 
Sulla strada, cantieri in costruzione.
E dietro – il retro di edifici, finestre posteriori irregolari, terrazze su vecchie case, poi ancora altri edifici. Lampioni dalla luce debole e alberi fruscianti. Vuoto. Vento d’estate.

Guarda la scatola che tiene sulle ginocchia. Sul coperchio ci sono delle parole scritte a matita: “Corso: Anatomia. Sede: villaggio di Gluvovo, 1973. Soggetti sconosciuti.” La vuole aprire, esita, comincia ad alzare il coperchio. E’ in quel momento che la sua vicina adolescente IVONA esce dal palazzo. Gambe lunghe, braccia nude. Lazar le fa strada, le sorride.

					LAZAR
				Come va?

Lei gli dà una sbirciata, poi decide di ignorarlo, scompare nella notte sulle sue gambe bianche. Lui rimane con un sorriso stupido stampato in faccia, ma sembra non gli importi.

Scorge un avviso mortuario attaccato sulla porta a vetri del suo palazzo – un’arcaica tradizione urbana. Lazar guarda la foto in bianco e nero sull’annuncio: un uomo dai capelli bianchi, GERASIM Korunovski.        

Al di là della strada – il retro di una chiesa protestante, una grossa finestra dalla forma di una bara su un muro bianco. 

26	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR - NOTTE

Qualcuno apre la porta, entra. Lazar.  Appende la giacca sull’attaccapanni, accende la luce nell’ingresso. Lascia la valigia e va in cucina. 
            
Aggrotta le sopracciglia. Sente puzza di qualcosa andato a male. Si guarda intorno, accende la piccola luce sulla credenza. Sopra c’è un piatto coperto. E’ quello che puzza.
Lazar lo scopre.

Dentro c’è del cibo marcio, vermi. 

Distoglie lo sguardo, disgustato. Getta via il cibo e il piatto.

Apre una credenza. Guarda dentro. La chiude. Apre il frigorifero. Lo investe una piacevole frescura. E’ sollevato. Sospira. Prende una bottiglia di birra. Cambia idea, la rimette a posto. Prende un’altra marca. Esita. Rimette a posto anche questa birra. Adesso rimane con la mano in aria, indeciso. 
Poi decide di prendere una bottiglia di latte.           
Con la coda dell’occhio scorge qualcosa nella stanza. Si volta e… 

… vede:
Illuminata dalla pallida luce del frigorifero – la figura ricurva di una vecchia seduta sul suo divano. 

La donna è molto vecchia, 92 anni, piccola, con i capelli bianchi e le dita contorte. Si chiama KALINA. Ricurva, vestita di nero, con fazzoletto, grembiule e calze di lana nere.

Lacrime silenziose scorrono lungo le guance rugose.

Lazar sussulta, gli sfugge un’esclamazione, mentre la sua bottiglia cade a terra ed esplode, spruzzando latte sui muri e sul pavimento. 

Lei si alza, si asciuga gli occhi e comincia a raccogliere il vetro in frantumi, la bottiglia rotta. Toglie rapidamente il latte dal pavimento e dai muri. 

Lazar la fissa, paralizzato, spaventato.
Le sue lacrime lo distruggono.

Lei butta la bottiglia rotta nel secchio dell’immondizia.  Dal recipiente escono fuori degli scarafaggi. Lei lo guarda con occhi spalancati, tristi, ma anche spaventosi. Pieni di lacrime. 
Kalina sorride, mite. 
Anche lui comincia a sorridere timidamente.

  KALINA
                             (in un dialetto arcaico)
                      Vrati go ona sto ne e tvoe.

Lei allunga la mano e lo tocca sulla guancia.
 
Lazar trema al tocco delle dita contorte e delle unghie spezzate.
La spinge, disgustato, la vecchia barcolla, Lazar - spaventato – la spinge ancora di più, lei inciampa e cade. 

                                LAZAR
                      Fuori! Vattene, vattene, fuori da qui!
			    Come sei entrata? Chi sei?
			    Fuori! Fuori!

Lazar l’afferra, la spinge, agitato. Lei inciampa di nuovo, la sua sciarpa cade a terra, Lazar la spinge ancora di più, la butta fuori a calci. 

                                LAZAR
                             (cont.; urla)
                      Chi sei? Fuori! Fuori! Come sei entrata? 

La butta fuori della porta, dà una, due mandate di chiavi, respira affannosamente e profondamente. E’ impaurito e agitato. Respira.

Guarda dallo spioncino. 

INSERTO – PIANEROTTOLO DI LAZAR – P.D.V. DI LAZAR ATTRAVERSO LO SPIONCINO  - NOTTE

Kalina si volta VERSO DI NOI, sapendo che Lazar sta guardando attraverso lo spioncino. 

Si vede dagli occhi che è offesa. Sta cambiando, sta lentamente diventando terrificante. 

RITORNO ALLA SCENA

Lazar si ritrae di scatto dallo spioncino. 
Aspetta. Poi - guarda di nuovo. 

INSERTO – PIANEROTTOLO DI LAZAR - P.D.V. DI LAZAR ATTRAVERSO LO SPIONCINO  - NOTTE
           
Scale vuote. Se ne è andata.

RITORNO ALLA SCENA

Lazar si volta.  Guarda il divano vuoto.

27	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR – NOTTE – PIU’ TARDI

Lazar non riesce a dormire. Sta sudando. E’ sulla schiena, fissa il soffitto. 

Le ombre dell’esterno si muovono sul soffitto.
GRILLI, UN AUTOBUS IN LONTANANZA (f.c.).
                                                       STACCO:

28	INT. OSPEDALE – ATRIO - GIORNO

Bang: una lettiga colpisce la porta dell’atrio, spalancandola. Degli invitati a un matrimonio trasportano dentro un paziente ferito, PANCHE.  Si contorce dal dolore, mentre la lettiga vola giù lungo il corridoio. 

29	INT. OSPEDALE - EMERGENZE - GIORNO

Lazar sta visitando Panche con fare esperto, aiutato dall’INFERMIERA ELENA. La paziente successiva aspetta con falsa timidezza vicino alla tenda: è VESELA, una donna di mezza età, spaventata e insistente.  

PANCHE
				La tavola ha ceduto e io cerco di 
				prendere, cazzo, il maledetto stronzo 
				cacciavite della vicina… 

					LAZAR
					(lo interrompe, all’infermiera Elena)
				Chiami il dottor Filipovski.

					INFERMIERA ELENA
				Subito, dottore.

					VESELA
				Oh, Dio buono, dottore, mi farà male?

Lazar non risponde, squarcia la gamba del pantalone di Panche. L’infermiera Elena se ne va.
					INFERMIERA ELENA
					(a Vesela)
				Su, che cosa aspetta?

					PANCHE
				Oh, oh, ohohohoh…

LAZAR
                      Su, su...  Va tutto bene.
					(lo guarda con calore)
Ti rimettiamo a nuovo, Panche, 
tornerai sull’impalcatura, sicuro…
					(piano)
Affare fatto?

Panche annuisce senza dire nulla. Lazar ci sa fare con i pazienti. Sorride con compassione. Gli stringe la mano.

					PANCHE
				Dio ti benedica, dottore.

					VESELA
					(insistente)
				Dottore, dottore, non mi farà male?
				Eh? Eh?

SHISHKIN, un giovane dottore, compagno di scuola e amico di famiglia di Lazar, appare sulla soglia, mangiando cioccolata, con una bottiglia di whiskey sotto il braccio. 

                                SHISHKIN
                             (a Lazar)
                      Sei tornato?

					  VESELA
			    Non farà male, vero, dottore?

					LAZAR
					(a Panche)
			    Prima facciamo una radiografia.
					(a Shishkin)
			    Sono tornato.

SHISHKIN
                      Gordana è rimasta lì?

					LAZAR
					(a Vesela)
				Farà male.
					(a Shishkin)
				Col bambino.

					VESELA
					(si lamenta)
				Oh, mio Dio, farà male!!! Farà male,
				Oh santa madre di Dio, madre di Dio, farà
				male!!!

Vesela si torce le mani in modo tragicomico.

LAZAR
					(all’improvviso)
				Coma?

                                SHISHKIN
                      Coma. Vieni stasera.  Ci vediamo la partita
                      a casa mia.

                                VESELA
                      Madonna santa, farà male!

                                SHISHKIN
					(a Vesela)
                      Oh, dài, stai zitta; fa male solo a voi?

Shishkin si avvicina a Lazar, gli bisbiglia all’orecchio.

SHISHKIN
                             (cont.)
                      Ehi, sveglia!
			    Sei ancora clinicamente morto.
					(apre l’occhio di Lazar con due dita)
                      Ehiii!  Sei vivo?  C’è nessuno in casa?
Terra chiama Lazar, rispondete!  Ho combinato un
 			    appuntamento per tutti e due stasera. Due
                      belle ragazze, tanta bella roba: tette, culo, 
                      tacchi alti, trucco, tutte messe bene...  
     				Roba grossa, coglione!

                                LAZAR
                      Come i travestiti di New York?

SHISHKIN
Dimentica quel mastino di tua moglie.

                                LAZAR
                      Sono un uomo sposato, Shishkin.

						SHISKIN
				Sì, sì, sì, e io sono David Beckham...

Dei PARAMEDICI  portano dentro una nuova paziente, DEA, un’angelica quattordicenne. Braccio rotto, svenuta. 
Accompagnata da BOYAN e DAMYAN, due amici, anche loro di 14 anni.

                                PARAMEDICO
                             (di Dea)
                      Overdose.

					LAZAR 
                      Eroina?

                                PARAMEDICO
                             (annuisce)
                      Eroina.

LAZAR
                             (a Bojan)
                      E lei che ha?

                                BOYAN
                             (molto eccitato)
                      Niente. Si è ammalata.
                             (pausa)
                      Senti, è caduta.

                                LAZAR
                      Che avete preso?  Ci avete mischiato l’alcool?

                                BOYAN
                             (molto eccitato)
                      Ma che, no...
                             (pausa, confuso)
                      Ma muore???

                                DAMYAN
                             (anche lui molto eccitato)
                      Diooo...  Se muore mia madre mi ammazza…
                             (pausa)
                      Diooo....

Sguardo di Lazar.

30	EST. CITTA’ – STRADA - GIORNO

Una processione di macchine si muove lentamente e strombazza con il clacson. Enromi fiocchi, fiori e bandiere le adornano. Una grande festa nuziale.

31	EST./INT. CITTA’ - PALAZZONI – FINESTRA SU UN EDIFICIO – CAFFE’ – MARCIAPIEDI - GIORNO

UNA DONNA di circa sessant’anni fa capolino dalla sua finestra del terzo piano. 
Tiene in mano un piatto con degli avanzi. Butta gli avanzi dalla finestra e giù sul marciapiedi, poi ripulisce il piatto con la forchetta in modo che anche gli altri avanzi finiscano sul marciapiedi… 

Lo stufato cade sul marciapiedi con un forte "plop."

Tre TIPI DURI sono in un caffè lì vicino, tutti e tre fumano e parlano al cellulare, uno sta facendo girare la sua scatola di sigarette sul tavolino.

Una giovane donna con la gonna attillata, le calze nere, tutta truccata, i capelli acconciati… cammina lungo la stradina tra un edificio e l’altro. Calpesta lo stufato. Si ferma. Guarda le scarpe con disgusto.   

I tipi duri ridono come pazzi. 
Lazar si ferma a osservare la scena.

                                TIPO DURO
                             (aggressivo, a Lazar)
                      Ti serve qualcosa?

Lazar lo ignora.

                                TIPO DURO
                             (cont.)
                      Eh?

                                LAZAR
                             (se ne va)
                      Niente.

                                TIPO DURO
                             (tra sé e sé)
                      Vaffanculo...

Un autobus pieno di passeggeri sudati: sardine pressate in una scatola rossa che si fanno vento con il giornale. 

32	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR - NOTTE

PRIMO PIANO di un salva-schermo: una foto di Gordana e Aron. La MDP SCOPRE parecchi libri: “Antica lingua ecclesiastica slava”. “Le lingue slave oggi”, “I dialetti macedoni”. Poi una fetta di cocomero. E un libro aperto, con la foto dell’autore sul retro: PROFESSOR KOKALE, un signore di mezza età.

Lazar sta lavorando al tavolo. Cerca di ripetere goffamente le parole di Kalina nel dialetto arcaico sconosciuto.  

                                LAZAR
                             (tra sé e sé)
                      “Vrati go ona sto ne e tvoe.”

Prende il cellulare, fa partire la REGISTRAZIONE del figlio. 

                                ARON (F.C.)
                             (registrazione)
                      Papà ha un pisellino, papà ha un pisellino…

Sorride contento.
Alla TV: una POETESSA - truccatissima – chiacchiera con un ospite.

Lazar SENTE qualcosa all’ingresso (F.C.). Entra in ansia, si mette in ascolto, si alza, forchetta alla mano. Un’ombra passa correndo sotto la porta.

Apre la porta. Non c’è nessuno all’ingresso. Sbircia dallo spioncino. 

INSERTO – INT. PIANEROTTOLO DI LAZAR – P.D.V. DI LAZAR DALLO SPIONCINO – NOTTE

Una figura curva sulle scale. 

RITORNO ALLA SCENA 

Lazar apre la porta, forchetta alla mano. 

33	INT. PIANEROTTOLO E SCALE DI LAZAR - NOTTE

Lazar esce dall’appartamento. 

Kalina, la vecchia, sta pulendo le scale. Ha l’affanno, è piegata, porta gli stessi vestiti neri, il fazzoletto, il grembiule, le calze di lana nere. Lazar la fissa stupito.

Rimangono così, a guardarsi. Lui è leggermente disgustato, ma lei gli fa anche un po’ pena.

                                LAZAR
                      Lei è la nuova donna delle pulizie?

Kalina lo guarda, poi si volta per andarsene. Come fosse ancora offesa dal loro precedente incontro, da quanto era stato spietato a buttarla fuori di casa.  
Lazar le si avvicina. Pulisce le scale affannosamente, ignorandolo. Lui la segue.

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Quando ha cominciato a lavorare qui?

Lei si ferma. Lo guarda con gli occhi bagnati. Lui vede una croce di legno che ha per ciondolo, un tatuaggio sulla mano. Lei vede la forchetta che lui tiene in mano, indietreggia. Ha paura della forchetta. 
Lazar è confuso, ma si mette in tasca la forchetta. 

Mentre guarda Kalina, IVONA, l’adolescente del piano di sopra, si avvicina. Guarda Lazar, non vede Kalina, gli va direttamente contro.  Quasi si scontra con lei, ma la vecchia si sposta e Ivona le passa davanti.

Lui si ricorda, rientra nell’appartamento, torna con la sciarpa di Kalina della sera prima, glielo dà.

					LAZAR
					(cont.)
				Ha dimenticato la sua sciarpa, signora.

Tira fuori il cellulare dalla tasca, vuole registrarci le parole di Kalina.

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Che cosa ha detto l’altra volta, signora?
					(incoraggiandola)
				“Vrati nekade shto imash…”

Preme dei bottoni, comincia a registrare. 

                                KALINA
                             (in un dialetto arcaico)
                      Vrati go ona sto ne e tvoe.
                             (pausa)
                      Da ti bide lesen patot. Vrati 
                      me vo Gluvovo.

Lui la registra. Lei guarda il cellulare che lui tiene in mano, poi lo guarda negli occhi. 

                                LAZAR
                      Gluvovo? E’ da lì che viene signora? Non ha caldo?
				Ha fame? Aspetti, torno subito...

Lei si volta, continua a pulire le scale. Si allontana. 
Lazar guarda il cellulare, guarda in alto. 
Ivona lo sta osservando dal pianerottolo di sopra, come fosse pazzo. 

34	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR - NOTTE

Lazar fa un panino. Lo avvolge un panino in un tovagliolo di carta, esce. 

35	INT. PIANEROTTOLO E SCALE DI LAZAR – NOTTE

Lazar esce con il panino.
La vecchia se ne è andata.
Si guarda intorno.

                                LAZAR
                      Signora...

Se ne è andata.

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Le ho fatto un panino.

Nessuna risposta.
Si guarda intorno: un corridoio vuoto. E’ sparita.

Comincia a mangiarlo lui.

36	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR - NOTTE

Lazar, masticando il suo panino, guarda fuori della finestra appannata.

INSERTO - INT./EST. – STRADA – P.D.V. DI LAZAR ATTRAVERSO LA FINESTRA APPANNATA  - NOTTE

Un lupo bianco – MARTIN – fa la guardia all’angolo di una strada buia, guardando in alto verso la finestra di Lazar.
Kalina gli si avvicina, insieme girano l’angolo.
Nell’appartamento di Lazar, un GIORNALISTA sta leggendo il telegiornale alla televisione (f.c.).  

                                GIORNALISTA (F.C.)
Fino ad oggi, l’obiettivo erano stati i tombini e il fil di rame. 
Gli autori del crimine li rubano e li rivendono. Ma di recente, vengono rubati e rivenduti come ferri vecchi anche i binari – i binari delle ferrovie.  

RITORNO ALLA SCENA

Lazar guarda il suo cellulare sul tavolo. 

37	EST. CITTA’ – CANTIERE IN COSTRUZIONE – STRADA – GIORNO

Una strana, grossa macchina scava in mezzo alla città delle grandi buche. 
Come un’enorme tomba. 

38	EST. CAMPUS UNIVERSITARIO - GIORNO

Studenti sulla piazzetta. Uomini che vanno in giro, donne che scambiano libri. Lazar gli passa davanti.

39	INT. DIPARTIMENTO DI LINGUISTICA - SCALE – ATRIO – UFFICIO – GIORNO 

Lazar sale l’ampia scalinata. Gli studenti ciondolano, ridono. 

Percorre il corridoio, controllando le porte. 

Bussa su una porta.
Entra, dentro c’è un VECCHIO PROFESSORE.

                                LAZAR
                      Mi scusi...  Professor Kokale?

                                VECCHIO PROFESSORE
                      Porta accanto.

Lazar bussa alla porta accanto.

40	INT. DIPARTIMENTO DI LINGUISTICA – STUDIO DEL PROFESSOR KOKALE - GIORNO

Lazar entra.

                                LAZAR
                      Professor Kokale?

Qualcuno sta lavorando al computer, con il volto rivolto altrove.            

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Mi scusi...

Quel qualcuno si volta – MENKA, la donna graziosa e radiosa del cimitero, della Notte dei Morti. Lazar è colto di sorpresa. 

                                MENKA
                      Eccola qui.

Pausa.  Lazar è rimasto a bocca aperta.

                                MENKA
                             (cont.)
                      Che c’è?

La sua impudenza in qualche modo è naturale, dolce. Non è aggressiva, ma un invito all’intimità. 

                                LAZAR
                      No...  Sì, Professor Kokale...

Menka le porge la mano.

                                MENKA
                      Piacere.  Anch’io sono Kokale.
                      Menka Kokale.

Lazar adesso è ancora più confuso.

                                LAZAR
                      No, io non sono Kokale.  Sono Lazar
                      Perkov.

					   MENKA
			    Pensa un po’.

   LAZAR
                             (riconoscendola)
                      Lei… Con la candela…

                                MENKA
                             (non si fa spiazzare)
                      Romantico, eh…?
                             (improvvisamente e impudentemente severa)
                      Avvertirò i giornali.

LAZAR
                      No, mi scusi… ho questa traduzione, ho bisogno di aiuto... 
                      Una lingua... non so… strana… non capisco una
    				parola. 

Lei lo guarda, in attesa. 

                                LAZAR
(cont., spaventato, lancia un’occhiata alla foto del professore sulla copertina del libro)
                      Dov’è il Professor Kokale?

                                MENKA
                      A una conferenza.

                                LAZAR
                      Ah...

                                MENKA
					(lo interrompe)
				Sono la sua assistente.
(pausa)
                      E moglie. 

					MENKA
					(cont.)
Prima assistente, poi moglie.
Se questa è la sua domanda.

Lazar non riesce a smettere di fissarla. 
E’ carina e irriverente, ma gentile, calda. 

                                MENKA
                             (cont.)
Mi piacciono gli uomini che hanno esperienza. Mi faccia vedere. 

                                LAZAR
                      Che cosa?

                                MENKA
                      La sua traduzione.  Vuole... aiuto?

                                LAZAR
                      Sì.

Le porge il suo cellulare. 
Lei lo guarda. In attesa.

                                MENKA
                      Non sarebbe più facile se mi desse solo il suo numero?

Lazar si riprende, fa partire la registrazione.
Dal cellulare arriva la VOCE del piccolo Aron.

  ARON (F.C.)
                             (registrazione)
                      Papà ha un pisellino, papà ha un pisellino…

Lazar è confuso, arrossisce. 
Si guardano in silenzio. Menka gli sorride dolcemente.
Lui arrossisce ancora di più. 

  MENKA
                      Sembra un dialetto di Skopje.

					LAZAR
				No... sul serio... dovrebbe esserci una
				vecchia. Ho registrato una vecchia...

Lei gli rivolge un sorriso furbo.
Lazar armeggia con il telefono, tenta in tutti i modi... Non c’è registrato niente. La guarda. Lei sta sorridendo, come se l’avesse colto sul fatto. Il suo sguardo è irriverente. Lui le piace. 

					LAZAR
					(cont.)
				Non importa... niente... Grazie.

Si volta, si dirige verso la porta.
Menka si alza.

					MENKA
				No, aspetti. Si sieda. Che cos’ha?

LAZAR
Dovrebbe esserci una vecchia. Ho registrato questa vecchia... questa vecchia nel mio palazzo. Parla un dialetto... Ero curioso... Vuole qualcosa da me... Piangeva... E’ molto vecchia. 

	MENKA
L’ha spaventata?
 
					LAZAR
					(ironico)
				Sì, mi ha spaventato.
					(mostra i denti come un vampiro)
				Aarghhh! Ho ancora i brividi.

					MENKA
				Perché ha bisogno della traduzione?

					LAZAR
					(confuso)
				Ne ho bisogno… Ne ho bisogno. Non sono affari suoi.
					(più dolce)
Se tornasse a casa e trovasse qualcuno seduto sul divano... nell’appartamento che era chiuso a chiave, una persona che piange e che parla questa strana lingua...
Non vorrebbe sapere che cosa ha da dire?
 
MENKA
Forse i brividi sono la nostra coscienza spora quando 
Trattiamo male chi è più vecchio di noi...

					LAZAR
					(toccato)
				Io non ho la coscienza sporca.

					MENKA
				Tutti ce l’anno.

					LAZAR
					(fermo)
				Io no.

Lui è nervoso, lei sorride compiaciuta.
Lazar è confuso e imbarazzato, lei sta flirtando.

 					MENKA
                      Tu sai tutto.

                                LAZAR
                      Mia nonna diceva sempre, “Io so tutto, solo non
                      so quando morirò.”

Lei si ferma, il suo sorriso scompare.

Lazar è sorpreso dall’improvviso cambiamento di umore, si alza, lasciando il cellulare sul tavolo, sopra al libro del professor Kokale. Come fosse improvvisamente triste. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Che è successo?

Lei guarda in  lontananza. 
Gli occhi le si riempiono di lacrime.

                                MENKA
                      Peccato non abbia registrato.
                      Buona giornata.

Lazar è confuso e imbarazzato. 
La guarda.

                                MENKA
                             (cont., severa, ma anche triste)
                      Buona giornata, Lazar Perkov.

Gli apre la porta.

41	INT. OSPEDALE - AMBULATORIO – SALA D’ASPETTO - GIORNO

Il disegno di una donna nuda. Su un gesso. Il gesso è sulla gamba di una ragazzina. In una sala d’aspetto piena di pazienti in attesa. Alcuni sono su sedie a rotelle, altri su stampelle, molti sono ingessati. Delle donne anziane, un giovane su una lettiga, gente che fuma. Tutti si sventolano. Fa caldo. 

Una porta si apre, L’INFERMIERA DUNYA fa capolino.

                                INFERMIERA DUNYA
                      Chi è Borche?

BORCHE risponde, è un uomo con le stampelle.

                                BORCHE
                      Sono io! Sono io!

Corre verso la porta sulle stampelle. Appare Lazar, anche lui è diretto verso la porta. 
Una donna di mezza età, SLAVKA, si avvicina all’infermiera Dunya, ma lei la ignora, allora Slavka si rivolge a Lazar.

                                SLAVKA
                      Sono arrivata alle otto e mezza per essere la prima
                      della fila. Da fuori città. Saltano tutti la fila.

Lazar cerca di fare uno slalom intorno a lei, ma lei gli blocca la strada. 

                                SLAVKA
                             (cont.)
                      Per chi mi prende?  Per chi mi prende?

Lazar si intrufola nella stanza.

42	INT. OSPEDALE – AMBULATORIO – GIORNO 

Lazar si infila dentro, l’infermiera Dunya si chiude la porta alle spalle. Due INFERMIERE e un INFERMIERE si occupano dei moduli. 

Dentro, un’altra fila, fino alle tendine dietro alle quali vengono visitati i pazienti. Parenti e amici con mascherine e camici bianchi, infermiere di altri reparti…Il dottor Filipovski è felice di lavorare nel caos. Sta leggendo una lastra mentre parla al cellulare, e poi a un’infermiera. 

                                DR. FILIPOVSKI
                      Infermiera Dunya, qualunque cosa su stampelle 
			    la voglio vedere qui.

                                INFERMIERA DUNYA (F.C.)
                             (urla nella sala d’attesa)
                      Venite, voi con le stampelle...

ROBERT si precipita da lei sulle stampelle. 

                                ROBERT
                             (si affretta prima che cambino idea)
                      Io, io!  Mi ha morso un cane, che Dio lo maledica!

Filipovski si rivolge a un paziente su un lettino, al padre e al nonno del paziente, LJULJZIM, accanto a lui. 

                                FILIPOVSKI
                     Che gli è successo?

                                 LJULJZIM
                     Sua sorella è una poliziotta, di notte, 
                     Lasciato pistola su comodino, mio
                     Nipote deve prendere pistola e giocare, 
                     E messo dentro, in tasca messo, e pistola 
                     spara…

Lazar si guarda intorno, fa lo slalom tra pazienti e dottori. Controlla tutto, alla ricerca di qualcosa. Un telefono cellulare squilla con una buffa suoneria, l’aria del "Rigoletto" di Verdi (f.c.). Lazar guarda da quella parte, scopre cinque telefoni cellulari, tre mazzi di chiavi, due pacchetti di sigarette e un giornale sul tavolo vicino al muro. In prima pagina un titolone: “Il dottor Tangente inchiodato!” Scuote la testa, il suo cellulare non c’è.  

Shishkin osserva un INFERMIERE DI BASSA STATURA che sta aprendo il gesso di un GROSSO PAZIENTE con una sega elettrica. 

                                SHISHKIN
                             (al paziente grosso)
                      Se ti muovi, addio braccio...

43	INT. OSPEDALE – CORRIDOIO - SPOGLIATOIO NEL SEMINTERRATO – GIORNO 

lazar controlla le tasche, non riesce a trovare il cellulare, fa un numero su un telefono appeso alla parete del corridoio.

                                LAZAR
                             (al telefono)
                      Tesoro...

                                                     STACCO SU:

44	EST. LOCALITA’ LACUSTRE - BAR SULLA SPIAGGIA - GIORNO

MUSICA assordante. Ragazze con bikini striminziti, perdigiorno con camicie chiassose, bermuda, infradito, catene, pizzetti e cellulari. Il telefono di Gordana cinguetta.  Risponde.

                                GORDANA
                             (al telefono)
                      Pronto...

                                LAZAR
                             (preoccupato)
                      Tesoro... che stai facendo?

                                GORDANA
                      Che posso star facendo, amore?  Sono sulla
			    spiaggia. Da dove chiami?

                                LAZAR
                      Dal lavoro. Non trovo il cellulare. 
(pausa)
Fa troppo caldo.  L’aria condizionata
                      è andata a farsi fottere.  Non riesco a dormire.

Silenzio.

						LAZAR
				Ho sempre il mal di testa.

						GORDANA
				Lo sai, tesoro, è per l’incidente. Tua madre
				te l’ha detto, passerà.
						(pausa)
Nel ristorante di pesce c’è solo pesce surgelato.

                                LAZAR
                      Greco?

                                GORDANA
                      No, frutti di mare.

MIKI, 30 anni, un uomo d’affari tarchiato, vicino dei Perkov lì al lago, porta un nuovo cocktail completo di ombrellino in miniatura.

                                LAZAR
                      Il bambino?

                                GORDANA
                             (sorride a Miki con gratitudine)
                      Ha appena mangiato. Non vuole uscire dall’acqua. 

                                LAZAR
                      Tesoro, piccolo mio.  Non vedo l’ora
                      di rivedervi.  Ti porta a cena da
 			    Gino mercoledì. E prendiamo il gelato.

Silenzio.

                                GORDANA
                      Tesoro, la città è una pentola che bolle.
    				Rimaniamo qui un’altra settimana.

Lazar non dice niente, ma non è contento. Gli mancano. 

                                GORDANA
                             (cont.)
                      Qui è meglio per la sua asma.

Pausa. Lazar non dice niente. Attraverso la cornetta si sente solo la MUSICA assordante (f.c.).

                                GORDANA
                             (cont.)
                      I tuoi sono andati via stamattina.

                                LAZAR
                             (sorride con tristezza)
                      Fammici parlare.

                                GORDANA
                             (chiama Aron)
                      Aron!  Vieni da mamma!

Aron sta giocando a terra circondato dalle gambe lunghe di ragazze che ridono. 

                                ARON
                             (fa il broncio)
                      Non mi va...

Nello spogliatoio, Lazar scruta un lettino dietro l’angolo. 
C’è qualcosa di strano che lo fa guardare meglio. Allunga il collo e vede i piedi di un vecchio che spuntano dal lenzuolo. 

                                GORDANA
                      Su, amore, papà ti vuole parlare.

                                ARON
                      Non mi va...  Non mi va...

                                MIKI
                             (sottovoce, guardando le gambe lunghe 
                              che circondano Aron)
                      Neanch’io verrei.

Gordana gli lancia un’occhiata di disapprovazione.
Lazar riesce a SENTIRE Aron al telefono. E’ un po’ offeso. 

                                LAZAR
                      Tesoro...  Tua madre conosce il
                      professor Kokale?  A Linguistica?

Lazar si avvicina al lettino. 
Il filo del telefono è corto, così Lazar raggiunge a malapena il lettino.
Su di esso – un paziente, coperto. 
Lazar non riesce a vedere la faccia. La scopre. 

Un cadavere con i capelli bianchi, GERASIM.  Lazar lo guarda, gli controlla il polso. E’ morto. Lazar è perplesso, si guarda intorno, poi copre rapidamente il cadavere. Sembra l’uomo la cui foto Lazar aveva visto nell’annuncio mortuario sul portone del palazzo di Lazar. 

                                GORDANA
                      Kokale?  E’ il cugino di mio padre.
                      Perché?

  LAZAR
                      Niente...  Sono andato da lui per una
                      traduzione, ma non l’ho trovato.
                             (colpevole)
                      Conosci la moglie?

GORDANA
                      Sua moglie?  Perché hai bisogno della moglie?
 
                                LAZAR
                      No, niente, chiedevo solo, non la conosco.

                                GORDANA
                      Quale traduzione?

                                LAZAR
                      C’è una vecchia...  L’altra sera, è entrata
                      a casa nostra. Una mendicante.

                                GORDANA
                             (molto preoccupata)
                      A casa nostra?  Il nostro appartamento?  Quale
mendicante? Che vuoi dire "è entrata"?  Ha scassinato la porta?

                                LAZAR
                      Era solo una vecchia...

                                GORDANA
                             (eccitata)
                      I miei gioielli ci sono?  Hai chiamato la polizia?

                                LAZAR
                      L’ho buttata fuori.

                                GORDANA
                      I gioielli?

                                LAZAR
                      Ci sono, ho controllato.

                                GORDANA
                      Come è entrata?  Ha rubato niente?

                                LAZAR
                      Non lo so.  Non mancava niente.
                             (pausa)
Piangeva. Solo... lacrime lungo le guance, ma senza lamentarsi. Mi ha toccato con le mani, mi ha toccato la guancia, quelle dita ritorte...

                                GORDANA
                      Hai chiamato la polizia?

                                LAZAR
                      Ha pulito tutta casa.
                      Immacolata. 

                                GORDANA
                      Chiama Olga Zdravko al distretto.

   LAZAR
                      Ma no… non c’è bisogno della polizia.  
                      La casa è uno specchio.

					   GORDANA
Chiamali subito, chissà come 
                      è entrata, lo rifarà di nuovo.
                      Dio, mi hai spaventato, il cielo
                      ci aiuti.

Entra l’infermiera Elena.

                                INFERMIERA ELENA
                      Dottore, il direttore l’ha cercata dappertutto. 

45	INT. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – BAGNO – GIORNO 

PRIMO PIANO della scritta sul vecchio coperchio di cartone: “Corso: Anatomia. Luogo: villaggio di Gluvovo, 1973. Soggetti sconosciuti.”            

L’INQUADRATURA SI ALLARGA: la scatola è poggiata in cima all’urinale dove Lazar sta facendo pipì. Poi tira la catena, lava le mani, prende la scatola. 
 
46	EST. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – SCALE - GIORNO

Lazar sale una vecchia scala di pietra che porta all’edificio in cima alla collina, con la scatola di cartone tra le mani.

47	EST. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – ENTRATA - GIORNO

Lazar entra passando sotto un moderno tendone.

48 	INT. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – ENTRATA - GIORNO

Lazar sale con un ascensore high-tech. Riflessi.

49	INT. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – CORRIDOIO - GIORNO

Lazar percorre un moderno corridoio.

50	INT. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – UFFICIO DEL DIRETTORE – GIORNO  

Lazar entra, con la scatola in mano.
Dietro alla scrivania, navigando sulla rete mentre è al telefono, c’è Vera Perkova, la madre di Lazar. 
E’ il direttore dell’istituto. 

                                LAZAR
                      Mamma...

                                VERA
                      Siediti.
                             (al telefono)
                      Sì, giovedì, dentro al
                      palazzo del Parlamento...  

Lazar si siede, scatola in grembo. La guarda. Vecchia, logora, con le parole scritte a matita sul coperchio.

VERA
 				Me ne occupo io, non te ne preoccupare.
                      Non sono l’unica industria farmaceutica  
                      della città. Ti prego di non preoccuparti, veramente.

Lazar guarda sua madre, poi la libreria dietro di lei. Dietro al vetro: una bottiglia di champagne, diplomi, souvenir, libri, ossa, polvere… Un grosso specchio alla parete di fronte a Vera.
Vera allunga la mano per prendere una penna. La tira fuori da un piccolo portapenne fatto di tre vertebre umane. La penna rimane un attimo incastrata nel portapenne, quindi lei la tira via nervosamente. Appoggiate al portapenne - icone dei Santi Cosma e Damiano, antichi guaritori. 
Accanto, una rivista aperta su un articolo che parla di Vera: “DONNA DI ALTI VALORI MORALI”, e sotto: “Medico, moglie, madre, intellettuale”. Una foto con il suo doberman, Doris.  
Vera fa dondolare la scarpa, tolta a metà, sulle dita dei piedi; tacchi alti, piede avvolto nella calza di nylon. 

                                VERA
                             (cont.)
                      Vedi, non possiamo discuterne al telefono,
                      ma non ti preoccupare, considera tutta la 
                      questione completamente sotto controllo,
                      completamente.
(ride)
                      Niente affatto.  Il rosso le sta benissimo.
                      Ti aspettiamo al lago. Allora ciao. E’
                      stato un piacere.

Attacca, si rivolge a Lazar.

                                VERA
                             (cont.)
                      Hai mangiato?

                                LAZAR
                      Ho mangiato.

Vera prende la scatola dalle mani di Lazar.

                                VERA
                      Andiamo al “Mulino”?

                                LAZAR
                      Ho mangiato.

					VERA
				Non puoi prendere le pillole a stomaco vuoto.

Entra l’infermiera Elena, con una grossa scatola di cioccolatini e una bottiglia di whiskey in mano. Vede Lazar, si ferma, esita. 

                                VERA
                      Entri, entri.

                                INFERMIERA ELENA
                      Direttore, questo è un omaggio di 
                      Trendafilov.

                                VERA
                      Trendafilov - chi?

                                INFERMIERA ELENA
                      Sa… il paziente…
                             (abbassa la voce, tono cospirativo)
                      … di cardio…

                                VERA
                             (si ricorda)
                      Ah-ha.

Vera mette la bottiglia nell’armadio. 
Dà la scatola di cioccolatini a Lazar.
L’infermiera Elena lo guarda in silenzio, poi scivola via. 

                                LAZAR
                      Che cos’è?

                                VERA
                      Cioccolatini. Portali a casa.

Lazar apre la scatola, prende un cioccolatino. 
Vede una busta. 
La dà a Vera. 

                                LAZAR
                      Che cos’è?

                                VERA
                      Il nuovo impianto del bagno, Lucky, 
				tesoro.

Lazar apre la busta, confuso. 
All’interno: dieci banconote da 100 euro. 
Rimane a bocca aperta.

                                LAZAR
                      Mamma…

Li restituisce, si adombra. Lei non li accetta. 

                                VERA
                      Prendili, prendili.  Lucky, tesoro, 
 				che cosa è stato? 

Adesso è ancora più confuso.

                                LAZAR
                      Che cosa, mamma?

                                VERA
                      Chi è entrato nell’appartamento?

                                LAZAR
                             (colto sul fatto)
                      Chi te lo ha detto? Gordana?

                                VERA
                      Ho chiamato Zdravko di zia Olga,
                      farà un’inchiesta urgente, scriverà 
                      un rapporto. Stasera sostituiranno le serrature.

                                LAZAR
                      Mamma, ci penso io.

Si mette i soldi in tasca automaticamente.

                                VERA
                      Fatti trovare a casa quando arrivano, tesoro.

                                LAZAR
                      Mamma, ci penso io.  La donna
                      delle pulizie, una vecchia...
                      poveretta.  E’ entrata per sbaglio.
                      Ci ha pulito tutta casa, linda
                      immacolata, avrei dovuto pagarla.
                      Voleva mangiare qualcosa, è folle, piangeva, poveretta.

                                VERA
                      Pagarla?  Per te i soldi crescono sugli
                      Alberi, vero?

L’argomento eccita Vera, che si fomenta, apre la scatola, fruga dentro, tira fuori un osso, un piccolo perone. 

                                VERA 
                             (cont.)
                      Cos’è questo?

					LAZAR
				Mamma, non sono a scuola.

					VERA
				Non lo sai? Tutto su un piatto d’argento...
				sarai il chiodo della mia bara.

LAZAR
                      E’ molto piccolo, ma sembra un perone. 

                                VERA
                      Bè, è o non è un perone?

Lazar allunga la mano per prendere l’osso, ma lei ritira la mano istintivamente, poi ci riprende e glielo dà. 

                                LAZAR
                      Potrebbe essere di un bambino.

                                VERA
                      Quanti centri di ossificazione?

                                LAZAR
                      Tre... Mamma, basta!

Vera parla e apre la porta poco solida del suo armadio. 

                                VERA
                      Quando comincia l’ossificazione nella 
                      estremità inferiore?  Bè, la plastica 
                      non si ossifica, no?  E non ci sono 
                      mai ossa di bambini di plastica.  
                      Tu hai studiato sempre solo con quelli 
                      di plastica... ti sei sempre trovato tutto
bello e fatto.  Non hai idea di che cosa sia  
                      rimettere insieme le cose.
						(più dolce)
				Lucky, tesoro, non smettere mai di imparare. 
				Non essere come i tuoi colleghi.

Mette la scatola dentro l’armadio, la spinge dentro con il piede, la fa entrare a forza, mentre SUONA il suo cellulare. 
Spinge la scatola con forza ancora più dentro, non riesce a chiudere lo sportello.
						LAZAR
				Aspetta, mamma, ti aiuto io.

Insieme, spingono la scatola nell’armadio.
Vera chiude a chiave lo sportello, prende il telefono. 

                                VERA
                             (cont.; a Lazar, come fosse un bambino)
                      Se vengo a sapere che non eri in casa!
                             (al telefono, acida)
                      Sì!!
                             (cambia subito, dolce)
                      Oh, Ministro!  Che bella sorpresa.
Mercoledì?  Meraviglioso! 
                             (delusa) 
                      Senza l’ambasciatore?
                             (si ringalluzzisce)
                      Ma ci sarà un rappresentante dell’ambasciata 
                      americana?  Meraviglioso…
51	EST. CITTA’ – STRADA STRETTA – PALAZZO DI LAZAR – SERA 

Lazar torna a casa percorrendo la stretta strada; entra nel palazzo.
 
52	INT. PALAZZO DI LAZAR – ASCENSORE - ENTRATA – SCALE – SERA 

Lazar entra.
Un nuovo vicino, Gerasim, capelli bianchi, 60 anni, sta aspettando l’ascensore.

Anche se Lazar non lo vede in faccia, percepisce che sta succedendo qualcosa di strano. 

Gerasim preme il pulsante, chiama l’ascensore, la faccia rivolta dall’altra parte. 
Lazar gli si avvicina davanti all’ascensore.

Aspettano, Lazar fissa la nuca di Gerasim. Sente uno strano suono proveniente dal petto di Gerasim e guarda sopra la spalla del vicino. Vede che Gerasim tiene in braccio un bambino che piagnucola, VASKO. 

Lazar lancia un’occhiata a Gerasim, che lo guarda con aperta ostilità.
Gerasim sembra familiare a Lazar – come se lo avesse visto nell’annuncio mortuario qualche giorno prima, o come se fosse il cadavere dell’ospedale. 
Lazar fissa l’uomo – il cadavere è risorto?

					GERASIM
					(scontroso)
				Mi trova carino?

LAZAR
                      Eh? Dove...? E’ ap-apena venuto ad abitare qui?

Gerasim preme un paio di bottoni, l’ascensore non vuole muoversi. E’ rotto. 

GERASIM
                         (arrabbiato per l’ascensore rotto) 
Maledetto ascensore! Vaffanculo ascensore di merda!

Comincia a salire le scale, impreca sottovoce, con il bambino in braccio. 

Sulle scale dietro di lui, lascia delle gocce di sangue. Lascia impronte insanguinate. Come se gli uscisse sangue dai tacchi delle sue scarpe antiquate. 

Il pianto del bambino Vasko e gli strani tonfi e il ruomore di qualcosa che GRATTA vanno scemando insieme a Gerasim (f.c.). ECO.

La luce delle scale si spegne. Nell’oscurità, il pianto di VASKO si interrompe. Continuano solo gli strani TONFI e il rumore dei chiodi che GRATTANO sulle scale (f.c.).

La luce si riaccende. Lazar sente dei GRUGNITI (f.c.).  Una figura ricurva sta lavando le scale, pulisce le impronte di sangue lasciate dal vicino. Lazar pensa sia Kalina.

                                LAZAR
Signora...

La figura si volta. Non è Kalina, ma una vecchia donna delle pulizie rom. 
Lazar, confuso, se ne va, controlla la sua cassetta delle lettere. Tira fuori delle bollette e una busta. E alcuni scarafaggi. Gli cadono in mano, sul petto. Fa un salto all’indietro, disgustato. Chiude la cassetta. Esamina la lettera, la volta. Niente mittente. La apre.

Dentro c’è un biglietto. Per un concerto di musica classica, Simon Trpcheski.
L’immagine di un pianoforte.
Lazar osserva il biglietto con curiosità. Non c’è nient’altro. Lo mette in tasca. 

53	INT. PIANEROTTOLO E SCALE DI LAZAR - NOTTE 

Lazar sale le scale. 

Parecchi traslocatori trasportano scatole e mobili dentro l’appartamento della porta accanto. Il nuovo vicino Gerasim li controlla. 
Stanno sudando.

					GERASIM
				Muovete il culo, che vi prenda un colpo.

Il vicino, con il bambino in braccio, fa un passo verso le scale e scivola. Cade quasi giù per le scale, con il bambino. Lazar esclama qualcosa, gli operai alzano lo sguardo, ma Gerasim riesce ad aggrapparsi alla balaustra.

					LAZAR
				Tutto a posto?

Il vicino gli lancia uno sguardo scontroso.
Lazar è imbarazzato.
Si dirige verso il suo appartamento.

METODI e SLAVKO stanno cambiando la serratura della porta di Lazar.  
Il trapano fa un casino di rumore.

                                LAZAR
                      Scusate… avete… per caso 
                      siete nel posto sba…

                                METODI
                      Eh?  Tornato a casa?  Finalmente.  

                                LAZAR
                      Mi scusi?

                                METODI
                      Colpa di mamma.

                                LAZAR
                      Cosa?

                                METODI
                      Non ce l’ha una casa, eh?  Tua mamma 
                      ha detto che tornavi subito a casa 
                      dal lavoro. Non sa un cazzo.  Quanto
                      dobbiamo aspettare?  Pensi che stiamo a
                      grattarci tutto il giorno – ad aspettare te?

                                LAZAR
                      Mi dispiace, chi avete detto che siete?
 
                                SLAVKO
                             (gli porge un foglio da firmare)
                      Firmi qui, per favore.

                                LAZAR
                      Che cos’è?

                                SLAVKO
                      Qui, per favore…

            Lazar firma.

                                LAZAR
                      Cos’è questo?

                                SLAVKO
                             (gli dà le chiavi)
                      Buona fortuna con la nuova serratura.  
                      Arrivederci.

54	INT. OSPEDALE - AMBULATORIO - GIORNO

VIKTOR, un paziente con un braccio amputato, si sta vestendo dopo una visita. 
La manica pende, vuota, al posto del braccio.
Lazar visita un’altra paziente, IZABELA, una donna corpulenta. Le prende le mani, una delle quali si era rotta.

					LAZAR
				Stringa.

Izabela stringe, Lazar controlla la forza della mano ferita.

					LAZAR
					(cont.)
				Stringa più forte che può.

Lei tenta di nuovo.

					IZABELA
				Dottore… non va bene, vero?

Lui la guarda. Dritto negli occhi, per la prima volta. Lei è triste. Anche lui si intristisce.

					LAZAR
				Va bene…

Le accarezza la mano. Un momento di tenerezza nella follia.

					LAZAR
				Ti manderemo a fare i fanghi, non ti preoccupare.

Izabela comincia a singhiozzare piano.

IZABELA
                      Dottore… lei non si ricorda di me, vero?

                                LAZAR
                             (cont.)
                      E’ stata qui ieri, o il giorno prima…?

                                IZABELA
                      No, dottore… ero la domestica… sua
    e della dottoressa Perkova.  Prima dell’incidente.

Lazar la guarda. Non è contento di dimenticarsi le cose a causa dell’incidente. 

                                IZABELA
                             (sconsolata)
                      La gente non si ricorda di me, ecco che 
                      faccia che ho. 

Lazar l’abbraccia.

Qualcuno entra nella stanza. 

                                LAZAR
                             (cont.; distogliendo lo sguardo, sibila)
                      Aspetti fuori, non vede che sono occupato?

Si volta verso il nuovo paziente. E’ Menka.

                                LAZAR
                             (cont.; la riconosce, sorpreso)
                      Tu...?

                                MENKA
                      Noi.

                                LAZAR
                             (educatamente)
                      Che cosa posso fare per te?

E’ un po’ confuso.  E’ felice che sia qui. Le sorride,  vuole che rimanga, vuole sedurla… 
Lei gli restituisce il cellulare.

					   MENKA
			    Era più semplice lasciarmi il numero di telefono.

					   LAZAR
			    Ah... Ecco dov’era...

					   MENKA
			    Bene, allora.

Menka si gira per andarsene.

Izabela sta piangendo.

LAZAR
                             (molto confuso, a
                              Izabela)
                      Puoi andare.  Sei guarita. Tempo di fanghi.
					(a Menka)
			     Ehm... aspetta.

						MENKA
			    Sto aspettando...

						LAZAR
					 (confuso)
			    Ehm... Mi ha chiamato qualcuno?

						MENKA
			    No. Tua madre. Tua moglie.
			    Tua madre. Tua moglie. Tua madre...

Lazar sorride come uno scemo, poi si scurisce in volto.

						MENKA
					(cont.)
				Che hai fatto poi con la traduzione?
				La vecchia?

						LAZAR
				Oh, niente. Credo volesse solo dei soldi.

						MENKA
				E allora? Glieli hai dati?

						LAZAR
				Non è che crescono sugli alberi. Le ho fatto 
				un panino.

						MENKA
					(fingendo di essere seria, ma prendendolo in giro)
				Oh. Che generosità. Con la bresaola?

						LAZAR
				Non avevo la breasaola, col prosciutto.
				E il formaggio.

Menka si fa improvvisamente severa e seria, lo guarda con aria di rimprovero. Fa per andarsene, mette la mano sulla maniglia.

						LAZAR
				Mi scusi, signora Kokale...

Qualcosa ha attratto la sua attenzione. Le si avvicina, le toglie la sciarpa con trepidazione. Sotto - un profondo segno di corda. Sul collo. Lazar è scioccato. La cicatrice è brutta.

                                LAZAR
                             (cont)
                      Cos’è questo?

					MENKA
				Niente.

					LAZAR
					(intendendo la sciarpa)
				Toglitela per favore.

Lei lo guarda in modo significativo. Con l’ombra di un sorriso.

					MENKA
				Ollallà!

E si toglie la camicia, lasciandosi la sciarpa. Sotto – spalle bianche, lunghe braccia bianche e niente reggiseno. Un livido terribile sulla spalla. Lazar spalanca la bocca. E’ scioccato dalla sua mossa. Lei lo osserva in silenzio. Lazar distoglie lo sguardo.

					LAZAR
				No, no. Intendevo la sciarpa. Rimettitela.

Lei si rimette la camicia e lui le toglie lentamente la sciarpa, rivelando un brutto segno di corda. Si avvicina per guardare più da vicino e piega la testa per vedere meglio.
					LAZAR (cont.)
				Ti senti bene?

					MENKA
				Oh, sì, sto bene. 

					LAZAR
					(la tocca)
				Da male quando faccio così?

Lei scuote la testa.

					LAZAR (cont.)
Come ti sei fatta questa... e i lividi?

					  MENKA
				Con l’amore.

Lazar apre la porta, fa capolino fuori.

					 					STACCO SU:

55	INT. OSPEDALE – AMBULATORIO E SALA D’ASPETTO - GIORNO

Lazar vede alcuni pazienti.
LAZAR
                             (urla)
                      Infermieraaaa!

L’infermiera Magdalena arriva di corsa.

                                INFERMIERA ELENA
                      Mi scusi, dottore, ero con il dottor...

                                LAZAR
                             (la interrompe)
                      Raggi X, immediatamente.

L’infermiera Magdalena lancia un’occhiata a Lazar, poi a Menka.

                                LAZAR
                             (cont.; duro)
                      Adesso!

L’infermiera è persa, non capisce. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      E chiami la polizia.

                                INFERMIERA MAGDALENA
                      Dottore...

Lazar non ce la fa più ad aspettare, prende per mano Menka e la porta nella sala dei raggi X. Lazar tira per la mano Menka. Fanno lo slalom tra tipi macho che parlano al cellulare, gente su sedia a rotelle e donne coperte con impermeabili da Ispettore Clouseau che fungono da burka. Un tipo che parla al cellulare intralcia loro il cammino. Lazar lo evita con cura.  

                                LAZAR
					(a Menka)
                      Chi te lo ha fatto?

                                MENKA
                      Nessuno.

                                LAZAR
                      Lo strangolo!
                             (pausa)
                      Chi ti ha picchiato? Tuo marito?

Menka sorride.

Evitano TASE, un paziente su una lettiga con un tubo di plastica in bocca e un collare protettivo di plastica intorno al collo; sta tremando, con gli occhi mezzi chiusi, come se avesse un attacco epilettico. Ha i calzini pieni di buchi. Sua moglie DOSTA sta piangendo accanto a lui. Infermieri e dottori spingono la lettiga dentro la sala dell’istituto di ricerca medica.

                                DOSTA
                             (piangendo)
                      Me lo riportate?  Me lo riportate?
                      Me lo riportate?

56	INT. OSPEDALE – SALA RAGGI X – GIORNO

PRIMO PIANO sulle lastre di Menka.
L’INQUADRATURA SI ALLARGA: Lazar le sta leggendo.

                                LAZAR
                      Niente di rotto.

                                MENKA
                      Lo so.
                             (ride)
                      Le ossa sono intere.

Gioca con la gomma, la arrotola tra le dita, la mette in bocca. 
Lui le scrive una ricetta.
   LAZAR
                      Due di queste, tre volte al giorno.
					(pausa)
				E’ tornato tuo marito?

                                MENKA
                      Dolcezza.

                                LAZAR
                      Scusa?

                                MENKA
                      Sei molto dolce. Ti sei tanto preoccupato...

Lazar ha un sussulto, è così diretta. Fa cadere la penna, arrossisce. 

                                LAZAR
                      Se non riesci a trovarle...
                             (si interrompe, fa un commento al suo commento)
                      Non è il momento per queste...

                                MENKA
                      E’ sempre il momento... Non c’è
domani. Non c’è tempo, per noi. 

Lazar prende il telefono.

                                LAZAR
                      No, che cos’è?     

Lui vede che lei sta giocando con i suoi capelli. In qualche modo si è appiccicata la gomma ai capelli, adesso sta cercando di toglierla. 

LAZAR
                      Aspetta, fai fare a me…

Cerca di aiutarla ma non ci riesce. La gomma e i capelli sono intrecciati e appiccicati insieme. 
Prende le forbici e taglia la ciocca di capelli con la gomma. 

                                MENKA
                      Come farai a vivere senza di me?

                                LAZAR
                      Scusa…?

Lei gli prende la mano, si fa toccare la guancia. 
Lazar è confuso, stupefatto. Lei gli piace, ma non vuole. E’ sposato. Prende la cornetta del telefono, l’altra mano ancora sulla guancia di lei.

					LAZAR 
					(cont.; al telefono)
                      Pronto, polizia...

                                MENKA
                      Gli dirò che mi hai picchiato tu.

Rimane paralizzato.

                                LAZAR
                      Che cosa?

                                MENKA
                      Gli dirò che mi hai picchiata.  Ieri sera,
                      a casa tua, dietro la chiesa. Hai messo una
			    serratura nuova.

                                LAZAR
                      Come sai dove abito? La serratura nuova...?

                                MENKA
                      Non chiamarli. Mi imbarazza.
(prende la ricetta)
Tre, due volte al giorno?

Lui annuisce.

                                LAZAR
                      Una volta.

                                MENKA
                      Grazie.

Lei esce velocemente. Lazar rimane con la ciocca dei capelli di Menka tra le mani.

57	EXT. CITY - THE PERKOV RESIDENCE - DAY - RAIN

Una bella casa grande circondata sempreverde e da una recinsione in ferro battuto. Fuoristrada, Mercedes, Doberman.
La cittaà si estende in lontananza sotto di loro. Sta piovendo.

58	INT. RESIDENZA DEI PERKOV – GIORNO - PIOGGIA

Cena di famiglia. Vera, Ignyat e Lazar Perkov.  Una famiglia dell’alta borghesia, secondo il gusto di Vera. Una vecchia icona sul muro, San Panteleimone. Buon cibo sul tavolo.

Disagio. Silenzio. 
Vera prende il telecomando, regola l’aria condizionata. 

Lazar appoggia i gomiti sul tavolo. Sua madre gli lancia un’occhiata fredda. Lui la raccoglie, toglie immediatamente i gomiti dal tavolo. 

Lei gli lancia un’altra occhiata. 
Fuori piove.
Cena di famiglia.

Lui rimette i gomiti sul tavolo.

59	EST. APPARTAMENTO DI LAZAR - NOTTE

Lazar è al computer. Sta navigando sui siti porno.
Preme i pulsanti sull’aria condizionata. E’ rotta. Fa caldo.
La busta della tangente che era nella scatola di cioccolatini è appoggiata al monitor. La prende in mano, la apre, controlla i soldi. 

Fuori, un terribile STRIDIO di freni, poi un TONFO sordo (F.C.)lo interrompe, fa cadere i soldi per terra.

Guarda fuori della finestra.

INSERTO – INT./EST. P.D.V. DI LAZAR ATTRAVERSO LA FINESTRA – NOTTE

Una macchina rosso fuoco si è fermata in mezzo all’incrocio. Da sotto le ruote si alza ill fumo del vapore – qualcuno ha frenato. KRUME, un uomo anziano, è disteso per terra. E’ evidentemente stato investito dalla macchina. Sia la macchina che l’uomo sono fermi.

Poi l’uomo si alza, si tocca la schiena, lamentandosi piano.
Si avvicina alla macchina, comincia a urlare al RAGAZZO che è dentro.
Il ragazzo chiude la sicura degli sportelli, Krume tira la maniglia, comincia a dare pugni sui finestrini, a dare calci alla fiancata, a urlare, agitando le braccia.

Il ragazzo preme l’acceleratore e l’auto parte sgommando.

RITORNO ALLA SCENA

Lazar osserva tranquillo.

Un salva-schermo con sua moglie e suo figlio appare sullo schermo dietro a lui e si sostituisce al sito porno.

Il suono che GRATTA e i TONFI si avvicinano nel corridoio, insieme al PIANTO di Vasko (f.c.). I CHIODI sul pavimento si fermano (f.c.). Silenzio. Poi il bambino comincia a piangere come un ossesso. Fa venire la nausea a sentirlo.
Lazar raccoglie i soldi da terra, poi prende il telefono, fa il numero di sua moglie. SEGNALE DI LIBERO.

						LAZAR
				Dài, amore...

                                REGISTRAZIONE (F.C.)
                             (dal ricevitore)
                      L’abbonato al momento non è raggiungibile…

SINGHIOZZI sommessi arrivano da qualche parte (F.C.).

60	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR – CAMERA DA LETTO – PIANEROTTOLO - NOTTE

Lazar è a letto. Fuori soffia il vento.
Ombre e fanali scivolano sul soffitto: macchine, camion, autobus. 

UN FRUSCIO (f.c.). Lo mette in allarme.
Niente.  Chiude gli occhi per addormentarsi.

Poi, di nuovo - sente un FRUSCIO.  Si mette sui gomiti.
Guarda: fuori, nel corridoio: un’ombra sfreccia rapidamente, se ne vede un pezzo sotto la porta. Poi nient’altro. 

Lazar aspetta.
Niente.

Alcuni secondi più tardi, qualcosa passa di nuovo correndo. Si alza.
Esce sul pianerottolo. La porta che dà sulle scale è aperta! 

61	INT. PIANEROTTOLO DI LAZAR - SCALE - NOTTE

Lazar esce dall’appartamento.
Guarda su per la tromba delle scale.

Le scale scompaiono in lontananza come il cuore di una spirale. 
Una figura ricurva – forse Kalina - sta salendo. 

Lazar comincia a salire le scale, poi si ferma. E’ spaventato.

                                LAZAR
                      Chi è là?

Nessuna risposta.  Solo una RISATINA (f.c.).

Ritorna con circospezione in casa. Cambia idea, si volta. 
Vede Kalina sulle scale al piano di sopra. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Signora, aspetti… Voglio chiederle, 
                      la prego, mi spieghi… voglio pagarla...
				per le pulizie.

Lei si volta e se ne va. 
Lui la segue su per le scale.

62	EST. PALAZZO DI LAZAR - TETTO - NOTTE

Lazar apre attentamente la porta che porta sul tetto. 
Dà uno sguardo fuori.

Fuori, tra le antenne e le luci dei grattacieli, l’adolescente Ivona fa l’amore con il suo ragazzo, GABRIEL.
Lazar si avvicina piano, allunga il collo, sale su mucchi di immondizia, vecchi frigoriferi, contenitori, porte... 

Lei è appoggiata contro il basso muro del terrazzo, con la città sotto di lei, il suo ragazzo dietro. Soffia un vento caldo. 

SOGGETTIVA: qualcuno osserva Lazar da dietro, mentre lui osserva Ivona e Gabriel.

Lazar guarda giù. E’ alto. 
Alza lo sguardo. In cima alla montagna, avvolta nella nebbia – una grossa croce illuminata. 

Ivona e Gabriel gemono, beati.
Lazar osserva, spiando da dietro una vecchia vasca.

Ivona scorge Lazar, gli sorride!
Lui indietreggia di colpo. 

63	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR – PIANEROTTOLO – SOGGIORNO – BAGNO - NOTTE

Lazar chiude a chiave la porta, ci si appoggia sopra come per difendersi da un attacco.

Sulla TV: RIPRESE TELEVISIVE di un giovane grasso e pomposo. Un GIOVANE REPORTER legge le notizie (f.c.)
                                GIOVANE REPORTER (F.C.)
                      ... il figlio del vice-Ministro degli
                      Interni, che ha ferito tre colleghi.  

La M.D.P. scopre lentamente l’appartamento, cominciando dalla TV.

					GIOVANE REPORTER (F.C.)
… nel caffè "Glamour", dopo che il personale si era
                      rifiutato di servirlo, ha scaricato quarantatré
                      raffiche di mitragliatrice – che per inciso è
                      l’arma autorizzata da suo padre - 
                      demolendo il locale e ferendo tre clienti,
                      uno di loro seriamente. 

SCOPRIAMO Lazar in bagno, in piedi davanti al water. Si apre la lampo dei pantaloni, prende la carta igienica, se la mette davanti. Comincia a masturbarsi. L’incontro con Ivona lo ha eccitato.

					GIOVANE REPORTER (F.C.)
Era stato in precedenza
                      accusato di tentato omicidio di un ragazzo
                      di 19 anni, che aveva colpito con nove
                      pallottole per nessuna ragione, ma per i
                      due precedenti incidenti – quando aveva
                      pugnalato un collega con un coltello
                      e investito un pedone sulle strisce -
                      non è mai stato punito. I feriti…
                   
Lazar sta per venire. Lancia un’occhiata al lavandino. Qualcosa attira la sua attenzione.

Uno scarafaggio viene fuori dal lavandino. C’è un capello lungo nel lavandino dietro allo scarafaggio. 
Lazar tira fuori il capello lungo. Ce n’è un altro attaccato, e un altro, e un altro, e un altro… un ciuffo intero di capelli lunghi e neri. Li tira fuori dal lavandino con disgusto, li guarda con espressione istupidita.

64	INT. OSPEDALE - MENSA - GIORNO

Shishkin si sta imbottendo come fosse l’ultimo giorno della sua vita. Accanto a lui, Lazar prende una pillola.  Due INFERMIERE ridacchiano all’altro tavolo. 

                                SHISHKIN
                      Hai scopato ieri sera.

   LAZAR
                      Shishkin, non rompermi il cazzo,
                      per piacere.

                                SHISHKIN
                             (insinuante)
                      Conosco il tuo tipo...
                             (masticando)
                      Hai le borse sotto gli occhi che
                      ti arrivano all’ombelico.

Il rumore di una TV nell’angolo. Un SEVERO SPEAKER legge le notizie:

						SPEAKER (F.C.)
Due bambine piccole avvolte in  buste di plastica
                      sono state trovate ieri pomeriggio
    				nel cortile della famiglia Slaveski
    				nel villaggio Mramor di Skopje.  Le due
                      bambine, probabilmente gemelle, sono
                      state scoperte dal proprietario della casa…

La CAMERIERA cambia canale. Arrivano una cartina geografica e un METEREOLOGO. 

                                METEREOLOGO (F.C.)
                      … nelle ore pomeridiane ci si può
                      aspettare un moderato sviluppo
                      della nuvolosità...

Lazar fissa la TV.
La CAMERIERA cambia di nuovo canale: musica turbo-folk.  Sorride contenta.
Lazar si sente strano. Vuole confessarsi. 

                                LAZAR
                      Shishkin...

                                SHISHKIN
                      Spara.

                                LAZAR
                      E’ successo qualcosa.

                                SHISHKIN
                      Così va bene! Finalmente - ti sei fatto una scopata.
				Dimenticati quel gendarme di tua moglie per un po’.

Lazar è molto imbarrazzato. Shishkin si sta interessando.

                                LAZAR
                      Non parlare così di lei, Shishkin... 

                                SHISHKIN
                      Dove l’hai trovata?  Una collega?

                                LAZAR
                      Senti, questa vecchia continua a
                      venire.

  SHISHKIN
                      Wow!  Non ti facevo un
                      perverso. 
                             (al cameriere)
                      Ehi, tu, sono arrostito abbastanza per te?
			    Perché non mi mettete una mela in bocca?

                                KELNER
                      Mi scusi?

                                SHISHKIN
                      Alza l’aria condizionata.

                                LAZAR
                      No, veramente.  E’ entrata in casa 
                      mia, mi ha spaventato, piange, puzza
                      di morte.  Parla questa lingua... non lo 
                      so che lingua, bulgaro, slavo antico... 
     E ha pulito tutta casa, immacolata.
                      E sento di conoscerla. 

 					SHISHKIN
                      Avresti dovuto prenderla a pugni in faccia.

                                LAZAR
                      Vuole dirmi qualcosa. Non mi sono 
				più ripreso dopo.
					(pausa)
				Shishkin, perché mi sta succedendo questo?
				E’ l’incidente?

					SHISHKIN
				Potrebbe essere.

					LAZAR
				Può darmi un’occhiata tuo padre?
				Prescrivermi qualcosa… per la testa.

					SHISHKIN
					(sorride)
				Strafatto del cazzo.

LAZAR
                      No, veramente, non mi ricordo le cose. 
                      Ti devo dei soldi?

                                SHISHKIN
                      5.000 Euro.
 
                                LAZAR
                      Veramente?

                                SHISHKIN
                      Se ci credi, allora dammene 10.000.

                                LAZAR
                      No, verarmente, la memoria mi è andata… Ieri, 
                      non ho riconosciuto la nostra vecchia domestica. 
                      E mi succedono cose strane. 
L’altra sera, a casa, devo fare un goccio.  Nel lavandino trovo capelli, una manciata,
capelli lunghi, unti...

Shishkin scansa il piatto, disgustato. 

                                SHISHKIN
                      Vaffanculo.

                                LAZAR
                      E’ normale?

Shishkin si accende una sigaretta, comincia a fare il numero sul cellulare. Mentre aspetta, apre la palpebra di Lazar con due dita.

                                SHISHKIN
                      Pronto pronto!  Pianeta Terra a Lazar!  C’è
                      nessuno?  Torna in te cazzo, sei di nuovo nel
                      regno dei vivi.

                                LAZAR
                             (si tira indietro)
                      Lasciami perdere. Sta succedendo qualcosa.

                                SHISHKIN
                      Ti darò delle pillole, perverso del cazzo.  
 				Il caldo ti ha dato alla testa. Fatti una
				scopata.
                             (al cellulare)
                      Ehi, Jicki...  che succede tesoro?
(fa l’occhiolino a Lazar, si alza, rovesciando la birra)
                      Cavolo! Per i morti. Ehi, ascolta...

Shishkin cammina e parla. Lazar è sperso, fissa la birra versata sul tavolo. La guarda, trasportato, assorto. 
Contempla l’hamburger non finito, il mozzicone di sigaretta sul piatto di Shishkin.

65	INT. OSPEDALE - BAGNO DELLA MENSA - GIORNO

Lazar sta facendo pipì. Volano le mosche. Nell’angolo, due scarafaggi si accoppiano.
La luce al neon ha un’intermittenza, è rotta.
Lazar si abbottona la chiusuralampo. Si lava le mani.
Si lava la faccia, se la spruzza con l’acqua.

Si tira su - 
- e urla, spaventato a morte.

                                LAZAR
                      Aaaaaaagh!

Nello specchio leggermente appannato vede:

Kalina!

Paralizzato dalla paura, si volta di scatto. Dietro a lui, nel bagno, vede la vecchia. E’ spaventato.  E trema.

                                LAZAR
                             (cont.; balbetta)
                      Signora... maledizione...  vada via...
                      mi ha spaventato a morte!  Che cosa
                      fa qui?

                                KALINA
                             (in un dialetto arcaico)
                      Sinko... stoj si na zborot.  Da ti
                      bide lesen patot.

Lo guarda in silenzio. Lacrime silenziose le corrono lungo le guance. Lazar ha un brivido sotto il suo sguardo. 
C’è qualcosa di triste, ma anche di sinistro nello sguardo della donna. 

Lazar esce. Kalina rimane in piedi nel bagno, da sola.  

Uno o due secondi dopo, la porta si apre, Lazar ritorna, con la mano tesa che  comicamente tiene stretta la busta con la tangente.
Kalina lo guarda, confusa.
Lui le offre la busta, lei la prende. La apre, vede dentro i soldi.
Lo guarda, gli sorride e restituisce la busta.

LAZAR
Li prenda, signora... Li prenda...

Lei gli infila i soldi in mano.
Lazar è confuso.

LAZAR
 Che cosa vuole allora, signora?

Si ricorda, tira fuori il cellulare. 
Tiene in mano il cellulare, vuole registrarla. 

					LAZAR
				Mi parli, così posso tradurla.
				Che cosa ha detto l’altro giorno?
					(la incoraggia)
				“Vrati nekade shto imash...”

Lei gli sorride.
A lui trema la mano. Il cellulare gli scivola e va a finire nel water.

					LAZAR
				Cazzo!

E’ un momento divertente, lui fa un sorriso. Poi le lancia uno sguardo e il sorriso gli si gela. 
Lei è severa e cupa. 

Lui prende dalla tasca una penna e il biglietto del concerto ricevuto per posta. 

                                LAZAR
                      Su, signora...

Lei lo guarda, con lo sguardo assente. Lui aspetta, con penna e biglietto in mano. 

                                KALINA
                             (in un dialetto arcaico)
                      Vrati go ona sto ne e tvoe.  Imaj
                      pocit. Imas borc.

Lazar trascrive, non capisce il suo dialetto. Ha un tremito.

						LAZAR
				Non capisco una parola di quello che dice.
					(ripete nel suo dialetto arcaico, 
					trascrivendo)
				“Vra-ti... go ona... sto... ne e... tvoe.
				Imaj pocit.”

Finisce, alza lo sguardo. Ha paura.
E’ piccola, piena di rughe, con i capelli sottili e le croste sulla fronte. 

  LAZAR
                             (cont.)
                      Signora, io non so chi sia…  
                      Mi lasci in pace.

Lei alza lentamente la mano e lo tocca sulla guancia. Lei lo accarezza, ma lui trema. Ha paura.

					KALINA
					(in dialetto arcaico)
				Nazad vo Gluvovo.

					LAZAR
				Gluvovo, il villaggio di mia madre?

Lei fa un sorriso triste. E’ sdentata. Si volta e se ne va. Lui rimane lì, sgomento, a disagio, suda freddo. 

66	INT. OSPEDALE – BAGNO DELLA MENSA – GIORNO – PIU’ TARDI

Shishkin sta con l’orecchio sulla porta del bagno. 

                                SHISHKIN
                      Ehi, gigolò! Cerchi altri capelli? Apri o
				sfondo la porta. E’ da venti minuti che sei dentro.

Bussa alla porta. Nessuna risposta.

Shishkin sospira.
Dentro si sente VOMITARE (f.c.).

					SHISHKIN
				Non ti è piaciuto l’hamburger?

Finalmente, la porta si apre.
Esce Lazar. Pallido come la morte.

                                LAZAR
                             (catatonico)
                      Nessun problema, Shishkin, va tutto bene. 

Shishkin non è convinto.
Lazar guarda il biglietto che ha in mano.
Su di esso – scritte con la calligrafia di Lazar -  le parole di Kalina.  Sul biglietto, l’immagine di un pianoforte.

67	EST. UNIVERSITA’ – GIORNO

Lazar attraversa il piccolo piazzale dell’Università. Ha la camicia strappata. Sembra leggermente fuori di testa.

Gli studenti si allontanano al suo passaggio, le ragazze trattengono il fiato, impaurite.
Ivona lo vede. 

68	INT. DIPARTIMENTO DI LINGUISTICA – UFFICIO DEL PROFESSOR KOKALE - GIORNO

Lazar entra senza bussare.
Menka è dietro la scrivania.

                                MENKA
                      Eccoti qui…

LAZAR
                             (leggendo dal biglietto le parole
nel dialetto arcaico di Kalina)
                       "Vra-ti… go ona… sto… ne e… tvoe. 
                       Imaj pocit."
                             (pausa, poi normale)
                       La vecchia… Cce ho cercato di registrare col
cellulare?  Bè, adesso l’o trascritta.

Menka prende il biglietto.

                                MENKA
                      Per un concerto? Ci vai?

                                LAZAR
                      Non lo so. Ci vado.
                             (pausa)
                      Che cosa pensi?

                                MENKA
                      Che cosa penso?
                             (con un sorriso scaltro)
                      Lo sai molto bene.

                                LAZAR
                      No… per favore. Sulla frase.

                                MENKA
                      La frase…?  Deve essere un vecchio dialetto
egeo.  Così sembra.  Nessuno ne parla più. 
                      La gente butta fuori a forza, le case bruciate... 
                      Però devo controllare se è proprio così. 

                                LAZAR
                      Che cosa vuol dire?

                                MENKA
                             (traduce)
                      Credo voglia dire, “Restituisci ciò che non è
				tuo. Mostra rispetto.”

LAZAR
                      Restituire cosa?

Silenzio.

                                MENKA
                      Dovresti saperlo.

                                LAZAR
                      Io non ho preso niente.

                                MENKA
                      E tuo padre? Tuo nonno?

   LAZAR
                      Che cosa ho a che fare io con loro?

Menka scrolla le spalle con un sorrisetto, come per dire: “non posso aiutarti”. 

						LAZAR
					(cont.)
				Che cosa dovrei restituire? E quale rispetto?

					MENKA
				Tu devi qualcosa a qualcuno. Devi restituirlo.
				Magari non lo sai neanche, ma – devi restituirlo.

                                LAZAR
					(piano)
                      Ho paura. Mi segue. E’ saltata fuori quando ero
				in bagno e mi ha fatto morire di paura. E’ pazza.
				Perché sta succedendo questo? Voglio che smetta.

Lei lo guarda: Lazar è fuori della grazia di Dio – come un pazzo, uno che ha dormito poco, agitato... 

MENKA
Ridi, dolcezza.  Domani non ci sarai più.

                                LAZAR
                      E tu perché non ridi?

                                MENKA
                      Non piacerò a tua madre.

                                LAZAR
                             (conferma)
                      Sono un uomo sposato.

                                MENKA
                      E adulto.
(pausa)
				La ami?

Lui è a disagio.

 					MENKA
                      Ami tua moglie?

                                LAZAR
                      Sì.

                                MENKA
                             (con un sorriso caldo)
                      E’ molto bello.
                             (pausa)
                      Amare è bello.

                                LAZAR
                      Vuole che ci trasferiamo.  In Canada…
				Manitoba.

                                MENKA
                      Fa freddo laggiù.

					LAZAR
				E tu – tu ami tuo marito?

					MENKA
				Naturalmente.

Si guardano. Lei gli piace.

					LAZAR
					(un po’ imbarazzato)
				E’ così facile stare con te.

					MENKA
					(tira fuori una baklava dal cassetto)
				Tieni.

Lazar la mangia con le mani.
Menka sorride.
Come se fosse spuntato il sole.
Le dà un po’ di baklava. Lei mangia dalla sua mano, dolcemente.

					LAZAR
				Appena ti ho vista con quella candela...
					(improvvisamente si ricorda)
				Mio Dio, scusa, mi sono dimenticato...

Si alza e va da lei. Cerca di esaminarle il collo.

					LAZAR (cont.)
				Come va il collo?

					MENKA
					(a denti stretti)
				Non sono affari tuoi.

Menka si scurisce in volto.
All’improvviso, come la prima volta. Gli occhi le si riempiono di lacrime.

					LAZAR 
					(preoccupato)
				No, aspetta, che è successo?

Ha paura che lei lo butti fuori un’altra volta, che se ne vada.

Decide di non mollare: prende coraggio e le tocca i capelli. Chiude gli occhi. Ricorda, gli piace. Lei gli bacia la mano, gli tocca la guancia. Lui ha un tremito. Lei si alza. Lui è ancora seduto. Si china su di lui, lo bacia con dolcezza.

Si inginocchia davanti a lui. Lo guarda, in ginocchio. 
Si toglie la gomma da masticare dalla bocca e la appiccica sotto la scrivania. 

Poi comincia a sbottonargli i pantaloni. 

Lazar ansima, preso di sorpresa. 
La guarda a bocca aperta, in dolce aspettativa. 

                                MENKA
					(beffarda ma sincera)
                      Che cosa dirà tua moglie?

Lazar salta in piedi di scatto.
Va alla porta. Si ferma, si volta, la guarda. 

Lei riprende la gomma da sotto la scrivania. Se la mette in bocca. 

EST. CITTA’ – VIALE – MURETTO – UNA CREPA – GIORNO 

Autobus, pedoni, monache vestite di bianco su biciclette... Un idiota guida una bicicletta a una velocità assurda attraverso lo shopping center, i pedoni si sparpagliano al suo passaggio. 

Lazar è seduto su un muretto. Guarda vuoto sulla strada davanti a sé. Ha caldo.  
Un uomo su stampelle e una donna di mezza età con le borse della spesa camminano sulla strada accanto a macchine che sfrecciano. Lui cammina nella nostra direzione, lei in quella opposta. Non possono camminare sul marciapiede per tutte le macchine parcheggiate sopra.

Poi Lazar abbassa lo sguardo, davanti a sé. Occhi fissi su qualcosa per terra.            

INSERTO – UNA CREPA NELL’ASFALTO – P.D.V. DI LAZAR' - GIORNO

Una brutta crepa, piena di immondizia, buste di plastica, mozziconi di sigaretta... 

RITORNO ALLA SCENA

Lazar chiama da un telefono pubblico.

                                                     STACCO SU:

70	EST. LOCALITA’ LACUSTRE - BAR SULLA SPIAGGIA - GIORNO

Musica assordante. Ragazze con bikini attillati, ragazzotti con camicie rosa, cellulari, Miki, Aron e Gordana.  Squilla il suo cellulare.

                                GORDANA
                             (al telefono)
                      Pronto... Pronto!!

Lazar esita, vuole parlare con Menka.

					GORDANA
				Chi è?

                                LAZAR
                             (butta lì)
                      Abbiamo gli scarafaggi in casa.

Silenzio.

                                GORDANA
                      Che cosa?

Lazar riattacca.

Miki prende la mano di Gordana. Lei la respinge, gli lancia uno sguardo freddo. Fa segno al cameriere.

71	EST. CITTA’ UNIVERSITARIA - GIORNO

Menka esce dall’edificio della facoltà. Attraversa il piccolo piazzale dell’Università, cammina tra gli studenti. 

Lazar osserva da lontano.

72	EST. SHOPPING CENTRE - GIORNO

Menka cammina tra la folla.
Si ferma davanti alla vetrina di un negozio, osserva. 

Dietro di lei, SI VEDE nel riflesso - Lazar che la osserva.

73	EST. STRADA SILENZIOSA - GIORNO

Menka percorre la strada.
Lazar la segue.
Tre donne in nero; la più vecchia, con i capelli bianchi, su una sedia a rotelle.

74	EST. VICOLO - GIORNO

Menka cammina lungo il vicolo.  Arriva a un angolo, svolta.
Lazar la segue da lontano. Anche lui gira l’angolo. 

Improvvisamente, si trova a faccia a faccia con lei. 
Lo aspettava dietro l’angolo.            
E’ sorpreso, imbarazzato, spaventato.

Lo guarda in silenzio. Senza espressione. Senza parole.

Si guardano.

Un momento. Due.

Vuole sparire dalla faccia della terra.

Poi, Lazar si volta – senza parlare – e ritorna da dove era venuto. 

75	EST. CITTA’ – RESIDENZA DEI PERKOV – GIORNO - PIOGGIA

La bella casa grande, circondata da sempreverdi e da un’inferriata di ferro. Il fuoristrada e la Mercedes, la città che si estende ai loro piedi. 
Sta piovendo di nuovo. 
Vera viene fuori, piatto alla mano. 

                                VERA
                             (chiamando il suo cane)
                      Dooo-ris!

Doris, il doberman dei Perkov, arriva trotterellando.
Vera gli dà da mangiare. Bistecca.

76	INT. RESIDENZA DEI PERKOV – BALCONE - GIORNO - PIOGGIA

Ignyat e Lazar stanno facendo una chiacchierata dopo pranzo sotto una veranda. 

                                IGNYAT
L’anima delle città se ne è andata
                      con i Turchi…

						LAZAR
				Papà, che cosa sai dei Macedoni egei?

						IGNYAT
				Degli Egei? E’ un esame?
					(prende un sorso di cognac)
				Sei fortunato a non essere nei loro panni.
				Un esodo... Chi vuole essere buttato fuori 
				di casa sotto la minaccia di un coltello e
				del napalm?
                             (si versa del cognac)
Ne vuoi un po’?

Lazar non dice niente, guarda nel vuoto. 

                                IGNYAT
                             (cont.)
                      Che cos’hai?

                                LAZAR
                      Continuo a vedere cose.

					IGNYAT
				E’ per l’incidente. Stai prendendo le medicine?

Giocherella con una busta di plastica. Contiene la ciocca dei capelli di Menka aggrovigliati con la gomma da masticare che lui le aveva tagliato l’altro giorno.
					LAZAR
				E… mi sono innamorato.

                                IGNYAT
                      Passerà.

                                LAZAR
                      Passerà?

                                IGNYAT
				Ci si innamora – ci si disinnamora.
                      Fa caldo. Il caldo ti ha dato alla testa.
				Vieni con noi domani. Andiamo ai laghi.

					LAZAR
				Non posso. Sono di turno domani.

					IGNYAT
				Il capo te lo permetterà.

Ignyat ride: “il capo” è la madre di Lazar.
Lazar non ha voglia di ridere. 

					LAZAR
				E’ per il bambino…

					IGNYAT
				Non preoccuparti. Ha una madre.

A Lazar la risposta non piace. Si versa del cognac.

                                LAZAR
                      Papà, hai rubato qualcosa?  O qualcuno della nostra
                      famiglia ha rubato qualcosa? Mai?

                                IGNYAT
                             (come per dire che era una cosa senza fine)
Ragazzo mio, figlio mio, hanno
rubato, e rubato, e rubato...
... e ruberanno ancora.

	   LAZAR
Rubavamo anche noi?

	   IGNYAT
Lascia stare, pensa alla tua vita, pensa al tuo
Bambino. Vuoi cambiare il mondo?

                                LAZAR
                      Dobbiamo restituire qualcosa?

                                IGNYAT
					(con determinazione)
                      No.

77	EST. CITTA’ RESIDENZA DEI PERKOV – SOGGETTIVA - 
GIORNO - PIOGGIA

Qualcuno sta osservando Vera e il suo cane nel cortile. 
Doris attacca la bistecca voracemente, ma poi si ferma e fissa lo sguardo SU DI NOI. Ringhia. Abbaia. 

78	EST. CITTA’ – RESIDENZA DEI PERKOV – GIORNO - PIOGGIA

Vera guarda in direzione dei ringhi di Doris.
Una strada vuota.
Doris ringhia.

                                VERA
                      Niente, Doris.  Vedi, non c’è
                      niente...
                             (accarezza il cane)
                      Mangia!

Doris ritorna alla bistecca.

La MDP RIVELA lentamente Kalina e il lupo bianco Martin che osservano attraverso la ringhiera in ferro battuto. 
Sono fradici, stanchi. Guardano attaverso la finestra.

79	INSERTO - INT./EST. RESIDENZA DEI PERKOV – P.D.V. DI KALINA – GIORNO - PIOGGIA

Lazar VISTO attraverso la finestra. Sta tirando giù libri dalla libreria. 

80	INT. RESIDENZA DEI PERKOV – GIORNO – PIOGGIA

Lazar toglie i libri dagli scaffali, li mette dentro scatole. 
Entra Vera.

                                VERA
                      Che cosa stai facendo?

                                LAZAR
                             (un po’ imbarazzato)
                      Ho bisogno di questi libri.

                                VERA
                      Nei hai bisogno?  Libri del liceo?
(glieli toglie dalle mani)
Lasciali, ti sporchi.

Cerca di prenderglieli dalle mani, lui non molla. Lei è sorpresa. E’ determinato.

                                LAZAR
                      Lasciami.
					
					VERA
Dove li porti?

                                LAZAR
                             (calmo, ma deciso)
                      A casa.

                                VERA
                      E questa non è casa per te?  Se trovi
                      una casa migliore, fammelo sapere,
                      vengo a viverci anch’io.

					LAZAR
				Mamma, ho un problema.
					(esita)
				Credo di avere le allucinazioni.

					VERA 
				Mercoledì vieni nel mio ufficio perché abbiamo
				un incontro in programma con il Ministro
				Balkanski e con un rappresentante dell’ambasciata
				americana. Va bene, tesoro?

Lazar esamina uno dei libri, lo rigira, vede un nome scritto all’interno della copertina.

					LAZAR
				Di chi è questo libro?

					VERA
				E’ di un mio paziente. Adesso lasciali.

					LAZAR
				Mamma... Hai rubato niente?

					VERA
				Adesso basta con questi discorsi.

					LAZAR
				No, veramente, mamma... che cosa hai rubato?

Vera si ferma.
Silenzio.

					VERA
				Ma non ti vergogni?
					(con disprezzo)
				Non ti vergogni? Io faccio tutto per te. Per te.
				Mi ammazzo di lavoro per te. Per chi altri? E che
				cosa ho in cambio? Neanche un grazie!
					(disgustata)
				Rubato!
					(pausa)
				A chi lascerò tutto questo? Non voglio portarmelo
				nella tomba!

					LAZAR
				Voglio saperlo, è importante per me...
				Che cosa dobbiamo restituire... Mi angoscia.

					VERA
				Ti angoscia? E che vorresti fare? Vuoi 
				aspettare fino a quarant’anni per avere la
				specializzazione, come i tuoi amici? E’ questo
				che vuoi? Bè, accomodati.

Lazar fissa gli occhi a terra, imbarazzato.
Tira fuori la busta con dentro la tangente.
La mette sul tavolo.
Vera lo guarda.

					VERA 
                             (cont.; gli restituisce i libri con uno 
sguardo significativo)
                      Il Signore abbia pietà di noi. Fai quello che vuoi…

Esce. Lui rimane solo, imbarazzato, frustrato, pieno di sensi di colpa. Si rimette la busta in tasca.

81	EST. CITTA’ – CITTA’ VECCHIA - LOCANDA KURSHUMLI - NOTTE

Lazar porge il suo biglietto. L’usciere lo strappa. Davanti al portone dell’antica locanda. Su un poster c’è scritto: "Simon Trpcheski, concerto al pianoforte: OMBRA." E’ ancora presto. Lazar entra per primo.

82	EST./INT. LOCANDA KURSHUMLI – CORTILE - NOTTE

Lazar cammina tranquillamente intorno alla bellissima struttura del XVI secolo. 
E’ presto, è il primo ad arrivare. Nel cortile si accendono le luci: un’illuminazione elegante sugli archi di pietra del vecchio edificio. 

Sale le scale e arriva alla galleria del secondo piano. 
Sotto è ancora vuoto, ci sono solo gli inservienti sotto gli archi.

Lazar gironzola per la galleria. Osserva le raffinate sculture antiche, greche e romane – la locanda è come un museo. Esamina attentamente un paio di sculture, osserva il lavoro, i visi antichi.
Su una delle sculture c’è molta rugiada.

Arriva la MUSICA (f.c.).  Il concerto è cominciato.
Lazar guarda giù il cortile interno, circondato dai vecchi edifici.

SIMON sta suonando il pianoforte davanti a un auditorium pieno. 
Il cortile è pieno zeppo.
Lazar è rapito dalla musica.
Anche il pubblico è rapito – il concerto è eccezionale. C’è qualcosa nell’aria: musica ed eccitazione. 

Di sopra, sulla galleria, nell’oscurità, nascosto tra le antiche sculture - Lazar. Si gode la musica. 

INSERTO - SOGGETTIVA - LAZAR

visto dall’angolo della galleria, a circa un centinaio di piedi dalla struttura di pietra. Qualcuno lo sta osservando.  

RITORNO ALLA SCENA

Lazar si gode la musica.
Un’ombra corre dietro di lui. 
Qualcuno è in piedi dietro a Lazar.  Lo osserva.

La nuca di Lazar. Come se ci stessimo AVVICINANDO.
La MUSICA termina in un gran finale (f.c.).
Lazar guarda giù. Inaspettatamente, sussulta, si volta. 
Menka è dietro di lui.

LAZAR
                      Mi hai spaventato.

                                MENKA 
					(scrolla le spalle)
				Bene. Un giorno non sentirai più
				niente e allora sì che ti dispiacerà. 
					(pausa) 
                      Adesso ridi.

                                LAZAR
                      Tu non stai ridendo.

Lei gli sorride. E’ come se risplendesse il sole!

Lazar le tocca il collo in modo seducente. A lei piace essere toccata.

					LAZAR (cont.)
				Che è successo alla tua cicatrice?

					MENKA
				Guarisco rapidamente. 

83	EST. CITTA’ – CITTA’ VECCHIA – LOCANDA KURSHUMLI - NOTTE

Luna.
Vecchi tetti della città vecchia.
Un fiume di persone lasciano il concerto. Tutti in ghingheri, ridendo, chiacchierando.

84	EST. CITTA’ – CITTA’ VECCHIA – STRADINA – PASTICCERIA – NOTTE 

La gente percorre la stradina, un fiume. Un mendicante davanti alla pasticceria. 
Dentro alla pasticceria, Lazar e Menka accoccolati su piccoli sgabelli, nell’angolo.

                                                     STACCO SU:

85	EST. PASTICCERIA – NOTTE 

PRIMO PIANO di una foto.  Aron, Gordana e Lazar.

SI ALLARGA: Lazar e Menka bevono boza, una bevanda densa del luogo, da grandi tazze e mangiano tulumba, un dolce, seduti sotto un paesaggio esotico e uno specchio. La pasticceria è all’aperto, in un vicolo vicino ad antiche scale. Lui le sta mostrando la foto. 

                                LAZAR
                      Mio figlio.  Aron.

                                MENKA
                      Nome chic.

                                LAZAR
                      Vecchio.  Medievale.

   MENKA
                      Chic.

Lui si sente un po’ insultato, ma lei è sincera. 

					MENKA
				Gli vuoi molto bene.

					LAZAR
				Sì.

					MENKA
					(guarda la foto con calore)
				Non ti biasimo.

					LAZAR
				A proposito, grazie del biglietto.

					MENKA
				Grazie della compagnia.

Lui le porge una forchetta per la tulumba, lei si scansa.  Strano.

                                LAZAR
                      Cosa c’è di così terribile in, "So
                      tutto, solo non so quando morirò.”

                                MENKA
                      E’ terribile conoscere la propria fine.
                             (sorride, prende la tulumba con due dita)
                      Non darmi ascolto, sono un po’ pazza.

					LAZAR
				Chi lo sa che cosa vuol dire pazzo, che cosa
				vuol dire sano di mente… Di recente continuo
				a pensare che sto impazzendo. Continuo a vedere
				cose dopo l’incidente.
					(pausa)
				A volte voglio riportare alla mente un tempo 
				passato, ma quel tempo non è mai veramente accaduto.

					MENKA
				Vuoi recuperare il tempo perduto.

					LAZAR
					(annuisce)
				E tu?

					MENKA
					(triste)
				Se solo sapessi...

Lei gli prende la mano, gli bacia le dita.

					MENKA
				Sei un uomo buono.

					LAZAR
				Ti sbagli.

					MENKA
Per tutta la vita, mio padre – una voce come una campana di chiesa. Un giorno perse la voce. Parla e io faccio “Cosacosacosa?” Rido. Solo la sua voce poteva svegliarmi. La mattina mi solleva per i piedi, “Su!!, come una piuma, e via al pozzo per lavarmi.

Mangia la tulumba con le dita. Gli dà un morso, lui morde, la baklava si sfalda, lui la prende con la mano. Si sporca. Ridono. Lui si guarda le dita appiccicate. Prende un fazzoletto dalla tasca. 

					MENKA
				Sei così dolce.

Sorride con tristezza.

					LAZAR
				Prima era diverso. L’anno scorso ho avuto un incidente.
				Sono quasi morto.
					(pausa)
				Ero clinicamente morto.
				Sono stato in coma per quattro giorni.
					(pausa)
Non lo so come sono ritornato. Continuo a pensare di aver visto delle ombre lì. Adesso mi dimentico le cose, ho deik mal di testa... Forse è per questo che vedo cose.

	MENKA
Ti sei fatto male? L’incidente?

	LAZAR
Mi ha fatto male dopo, quando ho scoperto che una donna incinta che ho quasi investito ha perso il bambino.

Silenzio.

					LAZAR
E ho avuto paura che mio figlio sarebbe cresciuto senza un padre. Un orfano.
	(pausa)
L’ho visto piangere.

86	INSERTO – EST. CITTA’ – VIALE – INCROCIO – NOTTE - FLASHBACK

La donna incinta sta tremando, a terra.
Aron piange. Ha lunghi capelli bianchi.

Dietro a lui compare Kalina. Volto pallido, capelli bianchi, spettinati
Lazar si volta, urla.

87	INSERTO – EST. PASSAGGIO A LIVELLO – NOTTE – FLASHBACK - PIOGGIA

SOGGETTIVA: CI AVVICINIAMO a un passaggio a livello. La sbarra è abbassata.
CONTROCAMPO: Lazar guarda la sbarra abbassata. Sta piovendo.

RITORNO ALLA SCENA

Menka ascolta, Lazar parla.

                                MENKA
                      Hai visto delle ombre lì…?

  LAZAR
                      Sentivo delle voci.  Toccavo dei capelli.
				Mi parlavano.

					MENKA
				Che cosa dicevano?
				
					LAZAR
Non lo so. Poi è diventato veramente bello. Veramente bello.

Menka sorride.
E’ come se brillasse il sole.

Menka alza gli occhi. Lui segue il suo sguardo. 

Ha visto Vera e Ignyat che parlano alla COMMESSA.
Lazar li segue con gli occhi, trepidante. Menka lo guarda, capendo che potrebbe essere un problema serio per lui. 

Vera si tiene l’acconciatura, proteggendola dal ventilatore. 
Si guarda intorno con arroganza – è annoiata e segretamente curiosa. 

Scorge Lazar.  I suoi occhi lo squadrano dalla testa ai piedi, destra e sinistra. Lazar la vede notare Menka, poi guardarlo di nuovo.
Lui è molto a disagio.
Salta in piedi e sbatte contro il tavolo. Versa la boza.

                                LAZAR
                      Cazzo...

Menka lo guarda. La commessa arriva con un fazzoletto, gli pulisce i  pantaloni. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Non è niente, non è niente...

Lazar va dai suoi genitori.  					LAZAR
                             (cont.)
                      Mamma...

                                IGNYAT
                      Come mai qui? Sei andato al concerto?

Vera rimane zitta, altezzosa, aspetta che Lazar si spieghi. Guarda Menka.  Lazar è a disagio.

IGNYAT
Sei andato al concerto?

 					LAZAR
                      No... sì... ne ho visto un pezzo, la fine.

                                IGNYAT
                      Hai visto il bis?

                                VERA
                      Sei venuto in fuoristrada?  Ti 
                      ha portato Pomenko?

                                LAZAR
                      Ho preso un taxi.

                                VERA
                      Ti diamo un passaggio, ti devi cambiare.

                                LAZAR
                      Prendo un taxi.

Vera paga da bere, ma anche per Lazar e Menka.

                                VERA
                             (alla commessa)
                      Anche il suo...
                             (a Lazar)
                      Non puoi rimanere qui da solo.

Vera prende Lazar sottobraccio, lancia uno sguardo tagliente e pieno di rimprovero in direzione di Menka.

Come se le due donne si guardassero.
Poi – Vera si aggiusta i capelli, guardandosi nello specchio che è dietro a Menka.

Lazar è molto a disagio.
Sua madre lo porta via. Come un bambino privo di volontà. E’ difficile dire se è più imbarazzato, arrabbiato o insultato. Lasciano la pasticceria. 

                                IGNYAT
Se bevevo qualcosa di appiccicoso alla tua età,
                      mi cambiavo i pantaloni.

Ignyat ride.  Lazar è imbarazzato, ferito, si volta, guarda attraverso la vetrina Menka che è dentro.
La vede dentro il suo riflesso, lei ricambia lo sguardo.

Il suo sorriso è caldo e dolce, pieno di comprensione e di amore. Si mette un dito sulle labbra, come per dire, "Shhh!  Non parlare!"

Questo lo conquista definitivamente; un colpo al cuore. 

88	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR – CAMERA DA LETTO – PIANEROTTOLO - NOTTE – PIOGGIA

Lazar è a letto, guarda le ombre sul soffitto. Fuori piove. Appare il salva-schermo con l’immagine di moglie e figlio. Non riesce a dormire. SI SENTE il pianto di Vasko dall’appartamento accanto (f.c.). Lazar si alza ed esce sul pianerottolo.

89	INT. APPARTAMENTO DI GERASIM – NOTTE - PIOGGIA

Gerasim sta cercando di calmare Vasko, che piange a squarciagola. 
E’ tenero con il bambino.
Lo tiene in braccio, lo culla. L’appartamento è vuoto.

Lentamente, il bambino si rilassa, si addormenta. 
L’ombra di un sorriso sulle labbra di Gerasim.

Si siede sul letto, si toglie le scarpe con attenzione. 
Ha i calzini pieni di sangue al calcagno.             

Dei chiodi spuntano dai calcagni, lunghi un paio di centimetri ciascuno. 

90	INT. PIANEROTTOLO E SCALE DI LAZAR – PIANEROTTOLO AL PIANO DI SOPRA – NOTTE - PIOGGIA

Lazar esce dall’appartamento. 
Nessuno. Le scale sono vuote.

Si mette in ascolto alla porta di Gerasim. NON SI SENTE niente.

Dal pianerottolo sopra arrivano delle RISATINE (f.c.).
Lazar guarda su.

Ivona e il suo ragazzo Gabriel si stanno baciando sul pianerottolo di sopra. Lei comincia a slacciargli i pantaloni. Lui la ferma, vanno verso il tetto.

Lazar li segue.

91	EST. PALAZZO DI LAZAR – TETTO – NOTTE - PIOGGIA

Lazar apre lentamente la porta che dà sul tetto, dà un’occhiata fuori.

All’altra estremità del tetto, Ivona e Gabriel aggirano, facendo attenzione a dove mettono i piedi, tubi, scatoloni, frigoriferi...

Lazar guarda giù. E’ alto. Alza lo sguardo: in cima alla montagna – una grossa croce, tutta illuminata, nella nebbia densa. Poi le luci della croce si spengono.

Segue Ivona e Gabriel, cammina sopra mucchi di immondizia, vecchi frigoriferi, container, porte… Soffia un vento caldo. Sta piovendo.
Gabriel e Ivona fanno l’amore dietro una pila di scatoloni.

Lazar si avvicina, cerca di vedere meglio. Cammina rasente il muro. Piano, con circospezione, scavalca gli scatoloni. Loro non lo sentono, presi dai loro giochi d’amore, cominciano a gemere.

Lazar ascolta, accovacciato vicino al muro.
Sente uno strano SUONO (f.c.), come bolle sottacqua.

Ivona e Gabriel scendono. Lazar allunga il collo per vedere meglio, si sposta. E’ buio, si appoggia a una vecchia vasca da bagno. Ci sale sopra.

Scivola e cade in acqua. La vasca è piena d’acqua. La gamba urta qualcosa e lui guarda giù.

Kalina galleggia nell’acqua!

Ha gli occhi aperti e le esce un fiotto di bolle d’acqua dalla bocca. I capoelli bianchi galleggiano in superficie, illuminati dalla pallida luna. E’ affogata.

Lei allunga il braccio per toccarlo.
Lazar urla.
Tira fuori la gamba dalla vasca, comincia a correre, fugge via dal tetto.

Ivona e Gabriel lo guardano, da un angolo, in silenzio. Paralizzati dalla sorpresa mentre stavano facendo sesso.

92	EST. CAMPUS UNIVERSITARIO – GIORNO - PIOGGIA

Lazar attraversa correndo il piazzale dell’università, sotto la pioggia.
 
93	INT. DIPARTIMENTO DI LINGUISTICA – UFFICIO DEL PROFESSOR KOKALE - GIORNO

Lazar si precipita dentro.

                                LAZAR
                             (senza fiato)
                      Dimmi...

Si ferma.

Dietro alla scrivania è seduto il PROFESSOR KOKALE, un vecchio signore di bell’aspetto. Abbassa gli occhiali, guarda Lazar leggermente attonito.

                                PROFESSOR KOKALE
                             (lentamente)
                      Che posso dirle, giovanotto?

Lazar è sorpreso. Fissa il professore, stupito. 
Si guardano in silenzio.

                                LAZAR
                      No.  Mi...  mi dispiace.

                                PROFESSOR KOKALE
                      Va bene, giovanotto.

Si rimette gli occhiali, continua a lavorare sulla macchina da scrivere. Lazar rimane lì, senza parole, confuso. Il Professor Kokale si ritoglie gli occhiali, guarda Lazar.
PROFESSOR KOKALE
                             (cont.)
                      Cosa c’è, giovanotto?

                                LAZAR
                      Io...

                                PROFESSOR KOKALE
                      Sì...?

                                LAZAR
                      Professor Kokale?

                                PROFESSOR KOKALE
                      Buffo, è anche il mio nome.

                                LAZAR
                      Cosa…?  Cioè, lei è il 
                      Professor Kokale? 

PROFESSOR KOKALE
                      E lei è…?

                                LAZAR
                      Io…?  Lazar.

					PROFESSOR KOKALE
				Come quello che è resuscitato dai morti?

					LAZAR
				Perkov… Lazar Perkov.

					PROFESSOR KOKALE
				E’ parente della dottoressa Perkov?

					LAZAR
				Sono il figlio. La conosce?

                                PROFESSOR KOKALE
                      No. Che cosa posso fare per lei, signor Perkov?
                      Cerca me?

                                LAZAR
                      No... veramente sua moglie...
                      Mi stava aiutando… mi ha aiutato 
                      questa settimana, avevo una traduzione... 
                      un dialetto... strano... ahmm...
(prende il biglietto dalla
                              tasca, glielo dà)
                      Che cosa significa, Professore?

Il Professor Kokale prende il biglietto, lo legge attentamente, lo restituisce. 

                                PROFESSOR KOKALE
                      Dove lo ha preso?

                                LAZAR
                      Me lo ha dato una vecchia…

                                PROFESSOR KOKALE
                      Forse è tornata a prendere quello che è suo.

                                LAZAR
                      Che cosa vuole dire?

                                PROFESSOR KOKALE
                      Dice: “Restituisci ciò che non è tuo.” 
                             (gli lancia uno sguardo significativo)
                      Lei è il figlio della dottoressa Perkov? 

                                LAZAR
                      Sì…

Il Professor Kokale sorride fa un sorriso di superiorità, come per dire, “Adesso è tutto chiaro”. 
Lazar capisce quello che il vecchio professore sta tentando di dirgli, è contrariato. 
					
						LAZAR
					(cont.; dice senza pensare)
				Professore, lei picchia sua moglie?

Silenzio spiacevole.

                                PROFESSOR KOKALE
					(lentamente)
                      Ha sbagliato ufficio, signor
                      Perkov.

                                LAZAR
                      Davvero?  Ho visto i lividi… e ieri...  sua
                      moglie...  la signora...

Lazar arrossisce al ricordo di quello che lei gli aveva quasi fatto. Il Professor Kokale tira fuori il portafogli, prende una foto, la porge a Lazar.
Lazar la guarda, stupefatto. 

INSERTO - FOTO – IL PROFESSORE E LA SIGNORA KOKALE

Abbracciati: il Professor Kokale e la SIGNORA KOKALE, tutti sorrisi.
Lei è una donna di mezza età con una faccia gentile. 

Non è Menka.

RITORNO ALLA SCENA

Lazar guarda la foto, poi il professor Kokale, a bocca aperta.
Confuso, la guarda di nuovo, poi automaticamente, senza neanche pensarci, fa per infilarsela in tasca. 

                                PROFESSOR KOKALE
                      Restituisca ciò che non è suo, signor
                      Perkov.

Lazar sussulta, si ricorda, restituisce la foto. 

                                LAZAR
                      Mi dispiace, professore, mi sono confuso.

                                PROFESSOR KOKALE
Come ha detto che conosce mia moglie?

                                LAZAR
 				Mi ha aiutato
                      tutta la settimana con una traduzione.

                                PROFESOR KOKALE
                             (con un sorriso triste)
                      Veramente?

                                LAZAR
                      Sì, professore.

                                PROFESOR KOKALE
                      E’ strano.  Mia moglie è morta tre anni fa.

Fuori Campo sulla reazione di Lazar.

94	EST. LONTANA PERIFERIA – PICCOLA CASA DI MENKA – CORTILE SUL RETRO – GIORNO 

Cortile sul retro, binari di una ferrovia da qualche parte, pomodori, un tiglio. 
Le gocce di pioggia sferzano le foglie di tiglio. 

Nella pioggia, su una sedia, Menka è seduta con gli occhi chiusi e i capelli bagnati, la testa rovesciata indietro. Si accarezza il collo bianco. 
Nella pioggia.

95	INT. OSPEDALE – STANZA DEGLI ARCHIVI MEDICI – GIORNO - PIOGGIA 

Lazar fruga febbrilmente. Sta esaminando i referti dei pazienti, guardando le lastre, le guarda contro luce, le esamina, le rimette disordinatamente nelle cartelline, ne apre di nuove. Sta cercando Menka.

					LAZAR
					(cercando, tra sé e sé)
				Menka Kokale… Menka Kokale…

Niente. Non riesce a trovarla. 
Fruga in un altro cassetto. Ancora niente.
E’ arrabbiato. Vuole scagliare un archivio contro il muro. 

Improvvisamente, entra l’infermiera Elena, cogliendolo di sorpresa.

                                INFERMIERA ELENA
                      Dottore, ha bisogno di qualcosa?

                                LAZAR
                             (imbarazzato)
                      No...  stavo cercando...  Mmm,
                      proprio qui...

Si comporta in modo strano. Tira fuori una bottiglia di cognac da un cassetto. Sorride come uno scemo. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Allora… ecco dov’era...

Sgattaiola fuori.

96	INT. OSPEDALE – STANZA RISONANZA MAGNETICA – GIORNO 

Lazar è sdraiato in attesa della risonanza magnetica. 
Comincia a scivolare lentamente nella bocca della grande macchina che gli sta per scannerizzare il cervello.            

97	INT. OSPEDALE – STANZA RISONANZA MAGNETICA – GIORNO – PIU’ TARDI 

Lazar è in piedi, come uno scolaretto, accanto al dottor KARPUZOVSKI. 
Sul monitor - la risonanza del cervello di Lazar.

                                DR. KARPUZOVSKI
                      Non c’è niente, Lucky – quando ti 
                      abbiamo fatto la risonanza l’ultima volta con
tua madre… tre mesi fa?

                                LAZAR
                      Due e mezzo.

						DR. KARPUZOVSKI
				Sei perfettamente a posto, abbiamo guardato e
				guardato con tua madre, lo sai come può essere –
tesa come una corda di violino. Non  le sfugge niente. Non ti devi preoccupare di niente, vivrai fino a 101 anni. Alla fine si aggiusterà tutto. Stai prendendo le medicine?

Lazar non dice niente, pensa ad altro, guarda il suo cervello sul monitor ad alta tecnologia. 

                                DR. KARPUZOVSKI
					(cont.)
                      OK, vediamo…

Comincia a controllare la risonanza.
Lancia uno sguardo a Lazar.
Lazar lo guarda con occhi pieni di aspettativa. 
Karpuzovski torna a guardare la risonanza, poi Lazar, come se ci fosse qualcosa che non va. Lazar sta sudando.

                                LAZAR
                      Non va bene…?

E in quel momento SQUILLA il cellulare del dottor Karpuzovski (f.c.). Risponde.
    DR. KARPUZOVSKI
                      Pronto… 
 
La conversazione si fa privata, allora Karpuzovski guarda Lazar, si alza e si allontana.

Karpuzovski si mette in un angolino, bisbiglia al cellulare.

						DR. KARPUZOVSKI
						(cont., al cellulare)
				OK, mi pare vada bene. Tra un’ora.
				No, meglio a casa tua... No...
 
Lazar è rimansto solo con le lastre. Comincia a esaminarle. 
All’improvviso, Karpuzovski spegne il monitor. E’ un po’ pasticcione, socialmente inetto, quindi sembra stia nascondendo qualcosa a Lazar.

                                DR. KARPUZOVSKI
                             (cont.)
                      Devo andare, Lucky.  Vieni domani, 
                      le controlliamo di nuovo.  OK?

Karpuzovski se ne va.
Mentre  va via, volta la testa per guardare Lazar, come se nascondesse qualcosa.
Lazar rimane solo, confuso, paranoico. 

98	INT. OSPEDALE – PRONTO SOCCORSO – GIORNO 

Lazar sta lavorando su un paziente che ha una storta alla caviglia, EFTIM.

                                LAZAR
                      Rilassati, rilassati...

Eftim stringe solo i denti. Nessun suono. Lazar non sa come continuare. 
La caviglia è storta in maniera bizzarra, è gonfia. 

                                LAZAR
                             (cont.; urla)
                      Infermiera...!  Infermiera!

Eftim ha stretto i pugni, ha le nocche bianche.

                                INFERMIERA ELENA
                             (entra)
                      Sì, dottore.

LAZAR
                      Hai chiamato il dottor Filipovski?

                                INFERMIERA ELENA
                      Non riesco a trovarlo dottore.  Deve essere
                      in pausa.

                                LAZAR
                      Ancora?

L’infermiera scrolla le spalle.
Lazar si volta verso Eftim.  Eftim lo guarda con gli occhi spalancati, risoluto e silenzioso.

Lazar ritorna alla caviglia storta.
Gonfia, grottesca.

INSERT0 – UNGHIA DI EFTIM – P.D.V. DI LAZAR

Un’unghia rovinata, spezzata. Degli orridi peli neri crescono sotto l’unghia.

RITORNO ALLA SCENA

Lazar guarda a bocca aperta l’unghia del piede, paralizzato, come se non ci fosse altra realtà intorno a lui. 
Si riscuote, vuole rimettere l’osso nella giuntura, lo tocca, Eftim si ritrae per il dolore.

Dalla tasca di Eftim cade una pistola. Lazar guarda la pistola per terra.  Anche Eftim la guarda.  Lazar la raccoglie, la rimette nella tasca del suo camice bianco.

Ritorna alla caviglia. Un falso movimento – ed Eftim lancia un urlo che fa accapponare la pelle.

                                EFTIM
                      Aaaaaaaaaagh!!!!

99	INT. OSPEDALE – CORRIDOIO PRONTO SOCCORSO - GIORNO 

L’infermiera Elena cammina lungo il corridoio.
L’urlo di Eftim arriva violento da dietro la porta (f.c.).

                                EFTIM (F.C.)
                      Aaaaaaaaaagh!!!!

LA ZIA JERUSALIMKA, la madre di Eftim, salta su dalla sedia nell’atrio. 

                                ZIA JERUSALIMKA
                      Oh, mio Signore, figlio mio!

L’infermiera si accende una sigaretta, calmissima. 

100	INT. OSPEDALE - GIORNO

Lazar ed Eftim.  Lazar fa una smorfia, sta sudando.  Adesso sudano entrambi.

                                LAZAR
                      Niente, niente, se ne andrà,
                      mi dispiace...

Eftim ammutolisce. Fissa con sguardo vuoto, poi perde i sensi. Sviene.
Entra la zia Jerusalimka.

                                ZIA JERUSALIMKA
                      Dottore, dottore, come sta mio figlio?

                                LAZAR
                             (a Eftim)
                      No, signore... signore...  Amico mio...
                             (urla)
                      Infermiera!

Si fa prendere dal panico.

  LAZAR
                             (cont.)
                      Infermiera!!!

                                VERA (F.C.)
                      Non urlare!

Lazar si volta di scatto. Sua madre è venuta dietro di lui.  Lo spinge da parte, comincia ad aiutare Eftim privo di sensi. 
Mentre fa rinvenire Eftim con movimenti sicuri e mentre gli cura il piede, Vera parla a suo figlio.

                                VERA
                             (piano)
                      Non lo sai!  Certo che non lo sai!
                      Siete figli di mamma,
                      avete studiato le ossa di plastica,
                      adesso accarezzate le tette di plastica 
    				... Non muovete un dito  nessuno di voi.
                      Pappa pronta. Io ho scavato
                      le ossa con le mie mani...  Le vedi,
                      le studi...  Niente plastica.
                      Le ho sbiancate io stessa... Niente pappa pronta.

Eftim rinviene, digrigna i denti. Il volto è imperlato di sudore. La madre di Eftim, zia Jerusalimka, osserva da un angolo, prima che l’infermiera Elena la conduca fuori dalla stanza. 
Lazar guarda sua madre in silenzio, sudando. 

Fissa lo sguardo sullo spesso strato di trucco sulla faccia di lei. 
Come Kabuki. La pelle è stata completamente nascosta. Il trucco ha cominciato perfino a creparsi. Lui osserva da sopra la sua spalla, la mente altrove.  

                                VERA
                             (cont.; a Eftim)
                      Ti fa male?  Sii uomo, solo un 
                      momentino di più.
                             (va avanti)
                      Chi è che ha coccolato me?  Nessuno!
                      Nessuno. Ho fatto tutto da sola.   
                      Studiavo per dare gli esami e tu
                      piangevi perché volevi essere preso in braccio.  
                      Mio padre mi diceva sempre, "Ti sta
                      bene, vuoi fare il dottore,
                      invece di rimanere a casa, di allevare
                      i tuoi figli, di prenderti cura di tuo
                      marito..."  Si è portato i soldi
			    nella tomba.

In quel momento Lazar fissa lo sguardo sulla caviglia gonfia.
E poi guarda a bocca aperta l’unghia rotta di Eftim.

101	INT. OSPEDALE – CORRIDOIO - GIORNO

Lazar percorre il buio corridoio con la testa bassa. Sente un peso, si sente colpevole di aver fatto male con Eftim. 

Intorno a lui studenti, medici, infermiere, pazienti, civili, minigonne, impermeabili-burka, sedie a rotelle… 

UNA DONNA TUTTA IN GHINGHERI – calze nere, tacchi alti, acconciatura, occhiali da sole – mangia semi di girasole, togliendo da esperta le bucce e sputandole sul pavimento, mentre continua a parlare al telefono cellulare. 

                                DONNA IN GHINGHERI
                             (al telefono)
                      Se mi fai mettere le scarpe basse - inciampo
                      e cado. Con i tacchi alti – nessun problema.
                      Una volta che sei sui tacchi alti – è tutto
                      a posto. Ti ci abitui, è il solo modo.

102	INT. OSPEDALE – UFFICIO INFERMIERE - GIORNO

L’infermiera Elena beve il caffè, mentre l’infermiera Magdalena si mette il lucidalabbra davanti a uno specchietto. Stringe le labbra con civetteria, come per dare un bacio, poi lo fa di nuovo, in modo diverso.             

 					  INFERMIERA MAGDALENA
                             (cont.)
                      Come sta meglio: così...
                             (increspa le labbra)
                      ... o così?

 					  INFERMIERA ELENA
                      Non lo so, fammi rivedere...

Lazar cammina lungo il corridoio dietro all’infermiera Magdalena. Elena lo vede, Magdalena si volta.

L’infermiera Elena fa una smorfia, fa un gesto con la mano, come per dire: “E’ pazzo!”

                                INFERMIERA MAGDALENA
                      Vuole la mamma?

Elena annuisce. Magdalena si fa una foto col telefono cellulare, controlla l’immagine sul piccolo schermo.

                                INFERMIERA MAGDALENA
                      Su, come sto meglio: così...

Lazar compare sulla soglia.  E’ passato davanti al loro ufficio, poi torna indietro. 

Prende le infermiere alla sprovvista.

Lazar tira fuori dalla tasca la pistola di Eftim.  Le infermiere fanno un salto indietro. Lazar fissa la pistola che tiene in mano. Poi loro. Poi la mette sul tavolo. Se ne va.

Le infermiere si lanciano un’occhiata significativa.

La pistola sul tavolo. 

103	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR – CUCINA - GIORNO

Lazar apre il frigorifero, lo ispeziona. Chiude lo sportello. 

Prende due pillole con un sorso di latte.
Accende la TV: notiziario, letto da UN GIOVANE REPORTER.

GIOVANE REPORTER
                      Le ultime a essere salvate dall’inondazione 
                      provocata dalla pioggia torrenziale sono state 
                      due donne più anziane. Sono state scoperte nelle 
ore della mattina dopo la pioggia sopra al tavolo di una trattoria.

Prende prosciutto, formaggio, maionese dal frigorifero. Cambia canale. Di nuovo il nostiziario, letto da un REPORTER BIONDO.

					REPORTER BIONDO 
                      Una madre, il cui bambino è stato 
                      trovato morto nella fodera dei suoi pantaloni
da jogging, è stato portato d’urgenza in ambulanza all’ospedale di Strumica ieri, in condizioni
critiche. E’ stato solo allora che i medici
                      si sono resi conto che il bambino era morto,  il
                      che li ha spinti a...

Lazar cambia di nuovo canale, guarda fuori della finestra coperta di vapore, lo pulisce.

INSERTO - INT./EST. STRADA - P.D.V. DI LAZAR - ATTRAVERSO LA FINESTRA OFFUSCATA – NOTTE 

In basso – la città di notte. I rari lampioni circondati dalla notte oscura, cantieri in costruzione nelle strade. Da qualche parte ABBAIANO dei cani (f.c.).
La chiesa protestante. Strade bagnate.

RITORNO ALLA SCENA

Lazar si sta facendo un panino, prende un barattolo di olive, cambia di nuovo canale, alla TV, il SEVERO REPORTER:

SEVERO REPORTER(F.C.)
                      ... gli operai in cassa integrazione.

Alla TV: gli operai in cassa integrazione. UNA DONNA DI MEZZA ETA’, capelli corti e bianchi, rughe. Sta piangendo.

                                DONNA DI MEZZA ETA’
                      Non si vergognano?
                             (piangendo)
                      Non si vergognano?
                             (piangendo)
                      Non si vergognano?

Il figlio del vicino, Vasko, comincia a PIANGERE alla porta accanto (f.c.).
Il suono fa sobbalzare Lazar, che fa cadere il barattolo di olive. 
Rotolano sul pavimento.
Lui si china, comincia a raccoglierle, mettendole sul suo piatto. Se ne infila una in bocca, sputa l’osso. Guarda fuori della finestra. 

INSERTO - INT./EST. STRADA - P.D.V. DI LAZAR ATTRAVERSO LA FINESTRA APPANNATA – NOTTE 

Giù in basso, vede una muta di cani che passano dall’oscurità a un cerchio di luce, e poi di nuovo nell’oscurità.

RITORNO ALLA SCENA 

Mentre guarda fuori della finestra offuscata, si infila in bocca un’altra oliva. 

INSERTO - INT./EST. STRADA - P.D.V. DI LAZAR ATTRAVERSO LA FINESTRA APPANNATA – NOTTE 

Di sotto, alla fine della strada buia, appare il lupo bianco Martin.
Guarda in alto verso la finestra di Lazar.

RITORNO ALLA SCENA

Lazar prende un’altra oliva, pronto a infilarsela in bocca.
Qualcosa lo fa fermare. Guarda l’oliva tra le sue dita. 
Si dimena. 
E’ uno scarafaggio. 
Lazar lo fa cadere, disgustato. 
Lo scarafaggio corre sul pavimento. 
Lazar gli salta dietro, cerca di schiacciarlo, ma lo scarafaggio è più veloce, lui lo manca e l’animale scompare dietro il frigorifero. 

Lazar schiaccia le olive, poi di nuovo con l’altro piede, comincia a calpestare le macchie che erano prima gli scarafaggi, e ancora, ancora, ancora.
 
					LAZAR
					(borbotta)
				Vaffanculo, stronzi del cazzo.   
Nelle ore del pomeriggio
                      ci si potrebbe attendere un moderato sviluppo 
                      di variabilità... Un moderato sviluppo 
                      di variabilità...

Lazar torna a voltarsi verso la finestra.

INSERTO - INT./EST. STRADA - P.D.V. DI LAZAR ATTRAVERSO LA FINESTRA APPANNATA – NOTTE 

Kalina esce fuori dall’oscurità, dietro al lupo.
Guarda in alto, direttamente verso la finestra di Lazar.

RITORNO ALLA SCENA

Il suo sguardo gli fa correre un brivido lungo la spina dorsale.

104	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR – NOTTE

Ombre e fanali scivolano sul soffitto: macchine, camion, autobus.
VENTO (f.c.). Da qualche parte, in lontananza, SBATTONO delle porte (f.c.).

Lazar si sveglia con un sussulto, tutto sudato.
C’è una strana presenza nella stanza.

Il bambino Vasko è seduto in poltrona, osserva Lazar. Lazar non riesce a crederci, si strofina gli occhi.

Il bambino lo osserva.
Fa venire i brividi.

Lazar si alza, gli si avvicina. Non sa che cosa fare.
Il bambino lo guarda a sua volta.
Lazar prende in braccio Vasko.

Lazar fa capolino dalla stanza da letto, con il bambino in braccio.

L’appartamento è vuoto.
Va in bagno. E’ vuoto.
Controlla il bagno, poi la camera di Aron.
Nessuno.

Lascia l’appartamento.

105	INT. PIANEROTTOLO E SCALE DI LAZAR – APPARTAMENTO DI GERASIM - NOTTE

Lazar suona il campanello del vicino.
Il campanello è rotto.
Bussa.
Nessuna risposta.

Bussa ancora.

Finalmente, si apre la porta. Appare il vicino Gerasim.
Vede Vasko in braccio a Lazar.

Lazar apre la bocca per dire qualcosa, anche se è confuso, ma Gerasim gli prende il bambino dalle braccia, rapidamente, con rabbia; ritorna in silenzio dentro e sbatte la porta alle sue spalle.
Lazar rimane solo, confuso. 

106	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR – BAGNO - NOTTE

Lazar fa scorrere l’acqua della doccia. Entra dentro, si rilassa. Lascia che il getto d’acqua lo colpisca, lo circondi, lo abbracci. Caldo e morbido. 
Alza lo sguardo.

Un’esclamazione, poi fa un salto, rimane paralizzato.
	
Dal rubinetto della doccia, insieme all’acqua, escono lunghi capelli neri. I capelli penzolano dal rubinetto della doccia mentre l’acqua scivola giù. 

Lazar chiude l’acqua, spaventato. 
Osserva il rubinetto della doccia.
I capelli pendono giù, lunghi, neri, morbidi. Mentre lui guarda la doccia a bocca aperta, una goccia d’acqua gli cade nell’occhio. Chiude gli occhi, li stropiccia. Li apre di nuovo, alza lo sguardo.

Non ci sono capelli, non c’è niente che penzoli dalla doccia. 
Come se se lo fosse immaginato. Sta tremando.

107	EST. CITTA’ – PARCO GIOCHI – INQUADRATURA DALL’ALTO – SOGGETTIVA - MATTINO

Bambini che giocano sulle sbarre, sulle altalene, sulla trave, nella sabbia... Adulti che chiacchierano sulle panchine.

Due giovani donne e un bambino di quattro anni. Uno tira giù i pantaloncini del bambino e il ragazzino si accovaccia per fare i suoi bisogni. In mezzo al parco giochi. Gli altri genitori fingono di non vedere.

Il bambino finisce di farla, le due giovani donna salgono su una Vespa con il bambino e se ne vanno.

108	EST. PALAZZO DI LAZAR – BALCONE DI LAZAR – MATTINO

Lazar osserva la scena con le due madri di sotto, nel campo giochi, mentre sorseggia con calma il suo caffè. 

Suona il suo cellulare. Lo prende, controlla chi è.
Sul display appare una piccola foto di sua madre, accanto alla parola: “Mamma”. Lo sta chiamando.
Lui fissa il telefono, la foto. Continua a suonare.
Lo rimette sul tavolo.

Prende la busta con la tangente che si trovava nella scatola di cioccolatini. La apre e tira fuori i soldi. Guarda le banconote e vuole buttarle giù dall’inferriata, ma non lo fa.   

109	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR – BAGNO- MATTINA

Lazar è in piedi davanti al gabinetto, con i soldi in mano. 
Guarda il gabinetto.  
Ci butta i soldi.
Tira la catena.

110	EST. CITTA’ – VIALE – FERMATA DELL’AUTOBUS - GIORNO

Un autobus arriva ansimando alla fermata. Rosso, polveroso. La gente va avanti a spintoni per salire sull’autobus.
Menka arriva correndo. Cerca di prendere l’autobus. Quando arriva alla porta, l’autista gliela chiude in faccia e parte.

Viene avvolta da un fumo nero.

Sorride dolcemente, come tra sé e sé.

111	INT. PIANEROTTOLO E SCALE DI LAZAR – ASCENSORE – GIORNO

Lazar esce dal suo appartamento, vestito elegantemente.
Preme il pulsante dell’ascensore. Lo aspetta.

Gerasim esce dall’appartamento accanto, con in braccio il bambino.

					LAZAR
				Come va, vicino…?

					GERASIM
				A calci in culo.

					LAZAR
				Mi scusi?

					GERASIM
				Come in un lago di merda,
				ecco come mi va.
					(pausa)
				…vicino.

Lazar è sorpreso, imbarazzato, mortificato dalla risposta del vecchio. Il bambino è addormentato.

La vicina adolescente, Ivona, passa loro davanti, lancia una rapida occhiata a Lazar. 
Lui annuisce, lei lo ignora, prende le scale. 

Lazar e Gerasim aspettano in silenzio l’ascensore.

Il vetro sulla porta dell’ascensore si è appannato.
Mentre l’ascensore si avvicina, Gerasim volta le spalle a Lazar, sta tra lui e l’ascensore, come a bloccare il passo di Lazar.

L’ascensore arriva, ed è in quel momento che SUONA IL CITOFONO (f.c.) nell’appartamento di Lazar. Lazar ha un’esitazione, se rispondere o no, guarda Gerasim. Il CITOFONO SUONA (f.c.) di nuovo.

Lazar va al citofono e Gerasim entra in ascensore. L’ombra di Gerasim, tagliata in due da una linea sul muro. Lazar apre la porta del suo appartamento.

											STACCO

112	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR – CORRIDOIO - GIORNO

Lazar va a rispondere al citofono, lo prende, mentre nello stesso momento Metodi apre la porta dell’ascensore.

					LAZAR
					(al citofono)
				Sì?

112	INSERTO – EST.PALAZZO DI LAZAR – ENTRATA PRINCIPALE – GIORNO

Menka preme il pulsante di Lazar sul citofono. Era lei a suonare.

RITORNO ALLA SCENA

Lazar parla al citofono e guarda l’ascensore attraverso la porta aperta. Spera che il vicino Gerasim lo aspetti, ma Gerasim fa per entrare nell’ascensore e…

					LAZAR
					(al citofono)
				Chi è? Pronto…?

… con un URLO
Gerasim cade
nella tromba nera dell’ascensore.

L’URLO è interrotto da
un forte TONFO SORDO (f.c.). Misto al rumore di ossa che SI ROMPONO (f.c.).

Lazar rimane immobile, orripilato.
E’ paralizzato. Davanti ai suoi occhi.
Come se quell’incidente fosse stato destinato a lui.

Poi, Lazar corre con tutte le forze giù per le scale, ne salta quattro alla volta.

114	INT. PALAZZO DI LAZAR – ENTRATA – SCALE – ASCENSORE – GIORNO

Lazar arriva a piano terra.
Afferra la porta dell’ascensore, ma non riesce ad aprirla.

La gente esce dagli appartamenti al piano terra – MIHO, IVO e DONKA.

					MIHO
				Che è successo?

					LAZAR
				Il vicino… è caduto nella tromba dell’ascensore.

					MIHO
					(scioccato)
				Che cosa?

Lazar continua a cercare di aprire la porta dell’ascensore, ma questa non si apre.

Miho e Ivo corrono su per aiutare, tirano la porta chiusa.
La piccola MONIKA appare alla porta del loro appartamento.

					MIHO
					(cont.; arrabbiato, 
					a sua moglie, Donka)
				Porta via la ragazzina, stupida troia!

Donka porta dentro la bambina. Ivo corre nel suo appartamento e torna con un piede di porco. I tre cominciano a far leva per forzare la porta.

Donka è in piedi sulla porta, telefono alla mano. Escono altri vicini, fanno capannello, bisbigliano, eccitati, IMPROVVISAZIONE.

						DONKA
						(al telefono)
				Pronto, polizia! Un incidente, venite subito!
						(ascolta)
				Sì. Un uomo è caduto.
						(ascolta, eccitato)
				Nella tromba dell’ascensore, maledizione!!

I tre riescono a scardinare la porta.

Rimangono paralizzati. 

L’ascensore si è fermato a metà strada tra il piano terra e sottosuolo. Il tetto dell’ascensore è a circa tre metri dal pavimento, dritto davanti ai loro occhi.

Gerasim è atterrato sul tetto dell’ascensore, adesso impigliato ai cavi dell’ascensore, tutto rotto e insanguinato, tutto arrotolato su se stesso.

Lazar fa un salto indietro. Ha un conato di vomito.
Si avvicina al morto.
E’ tutto insanguinato. Tra le braccia inerti tiene ancora il piccolo Vasko.
I vicini guardano, senza fiato.
Lazar allunga la mano.

Improvvisamente, il bambino apre gli occhi e comincia a piangere.
Lazar fa un salto, scioccato. Le scale echeggiano del pianto assordante di Vasko.
I vicini osservano.
Il bambino sta piangendo.

Lazar si volta verso i vicini.
Lo stanno tutti fissando. 
Guarda la folla che si riunisce nell’androne. Un folto gruppo di gente sconvolta. Vede la sua vicina adolescente, Ivona. 
Poi vede dei capelli bianchi dietro di lei.

Kalina!
Crede che lo stia guardando. Trema. 

Il piccolo Vasko incomincia a tossire. Lazar si volta verso di lui. Il bambino piange, Lazar guarda la porta.

Kalina non c’è più.
Lazar si fa strada a spintoni tra la folla ed esce dalla porta, seguendo Kalina.

115	EST. PALAZZO DI LAZAR – INGRESSO SUL RETRO - INGRESSO PRINCIPALE – STRADA - GIORNO

Lazar esce dalla porta sul retro. Si guarda intorno. Kalina non c’è. Poi svolta l’angolo e va verso l’ingresso principale.

Una macchina della polizia si arrampica su per la stretta strada, intorno a un cantiere. Dietro c’è un’ambulanza. Suonano le sirene.

Lazar incrocia la polizia, si scontra con gli infermieri, mentre si guarda intorno, alla ricerca di Kalina.

Non è in vista.
Svolta l’angolo correndo.

116	EST. CITTA’ – VIALE – STRISCE PEDONALI - GIORNO

Lazar cerca di attraversare un viale sulle strisce. Sfrecciano le auto. Nessuna rallenta, figuriamoci fermarsi. 

Lazar fa per fare un passo in strada, ma una Fiat Topolino bianca sfreccia a meno di un metro da lui, il guidatore sta fumando e parlando al cellulare. Dietro alla Topolino, una vecchia Fiat 1300 non si ferma neanche. Il guidatore al cellulare, con le dita nel naso, quasi investe una madre che spinge un passeggino. 

117	INT./EST. TAXI – QUARTIERE POVERO – CASA DI POMENKO - GIORNO

Pile di sabbia, strade senza marciapiedi, rifiuti, sanpietrini divelti, pozzanghere, camion… un quartiere in rovina. 
Case basse, piccole porte, buchi...
Un uomo fruga nell’immondizia. Assordante MUSICA FOLK locale (f.c.).  

Lazar è in un taxi, la radio è al massimo. Il sedile è rotto. Sta guardando fuori della finestra. Il taxi sta andando a marcia indietro.

Vecchie case, vicoli stretti.
L’AUTISTA sta cercando il numero civico giusto.
Quasi investe un ragazzino in bicicletta.

					TASSISTA
				Vattene dalle palle, stronzetto… 

 118	EST. QUARTIERE POVERO – CASA DI POMENKO - GIORNO

Lazar è di fronte alla casa di Pomenko. La casa è modesta, con un cortile anteriore, su una strada fangosa, circondata da un muretto e da molti alberi. E un orto. Dietro alla casa ci sono dei binari e una piccionaia. 
Povero ma carino.

Lazar – stanco, con i vestiti sgualciti, abbattuto, graffiato - entra nel cortile. DARKO e MOME, ragazzini sporchi e chiassosi giocano di fronte alla casa.

Suona il campanello. Un bambino PIANGE dentro (f.c.). 
PATZA, 50 anni, la moglie di Pomenko, apre la porta.  Tiene in braccio ALEKSANDAR, di due anni. E’ sospettosa, esamina Lazar che sembra un mendicante.

                                PATZA
                      Sì...?

                                LAZAR
                      Buon pomeriggio. Pomenko è in casa?

Patza lo riconosce, cambia completamente atteggiamento, diventa cordiale, ospitale. 

                                PATZA
                      Signor Lazar, è lei?  Non l’ho
                      riconosciuta. Dio, entri, entri.
                      Mi dispiace...
                             (fa scendere Aleksandar)
     				Il figlio di mia figlia.
                             (urla ai bambini)
                      Darko!  Da-riii!!!  Vai a 
                      chiamare nonno. Su, sbrigati!

Darko dà uno schiaffetto a Mome, poi corre dietro la casa.

                                PATZA
                             (cont.)
                      E’ con i piccioni.  Oggi è
                      domenica...

                                LAZAR
                      Lo so che è domenica, scusatemi...

                                PATZA
                      Entri, prego, entri.  Posso 
                      offrirle un caffè?

                                LAZAR
                      No, no, non si preoccupi.

Lazar è imbarazzato, ma Patza lo fa entrare.

119	INT. CASA DI POMENKO - GIORNO

La casa è modesta, quasi povera, ma calda. VESNA, la nuora di Patza e Pomenko, è seduta sul divano, sta allattando. Fissa Lazar: distrutto, con i vestiti sgualciti, gli occhi spalancati.

INSERTO – BAMBINO CHE SUCCHIA IL LATTE – P.D.V. DI LAZAR

Il bambino si è attaccato famelicamente al seno di Vesna.

RITORNO ALLA SCENA

Lazar fissa il seno di Vesna, ipnotizzato.

                                PATZA                      Dio, Vesna, caro...
                             (a Lazar)
                      Mia nuora, il bambino stava piangendo…
(a Vesna)
                      Devi farlo adesso, tesoro ? 

Vesna comincia sentirsi a disagio davanti a Lazar, toglie il neonato, si copre il seno. Il neonato incomincia a piangere. 
Lazar, imbarazzato, fissa il muro come un bambino. 

Patza mette in ordine. Stava pranzando, pomodori e formaggio, li mette via. Accende il ventilatore. Vesna porge la mano a Lazar.

LAZAR
                             (le prende la mano)
                      Piacere…
                             (pausa)
                      Lazar.

Il bambino sta piangendo.
VESNA
                      Io sono Vesna.

                                PATZA
                             (a Vesna)
                      Signor Lazar.
                             (a Lazar)
                      Zucchero – niente zucchero...?

  LAZAR
                             (lapsus freudiano)
                      Niente latte... zucchero, voglio dire - niente
                      zucchero!

Si siede. Si sente un po’ a disagio. Guarda fuori della finestra.

INSERTO – INT./EST. PICCIONAIA DI VLADO – P.D.V. DI LAZAR ATTRAVERSO LA FINESTRA - GIORNO

Pomenko è con i piccioni nel cortile sul retro. Darko corre da lui e gli dice qualcosa, indicando la casa. Pomenko da quella parte, aggrotta le sopracciglia, fa entrare i piccioni in piccionaia e va verso casa. 

RITORNO ALLA SCENA

Lazar si guarda intorno. La TV è accesa, un sottopiatto di carta, sul sottopiatto una gondola; sui muri, quadri ricamati - "Cavalli all’abbeveratoio”, “Papaveri”… 

Vesna culla il bambino, ma lui piange sempre più forte. 
Lazar è imbarazzato per avere interrotto l’allattamento di Vesna. Gli è venuto anche il mal di testa per il pianto del bambino. Gli ricorda Vasko, il bambino di Gerasim, tutto ricoperto di sangue.

Una donna vecchissima vestita di nero si siede su una sedia nell’angolo. SEVDA, lo sguardo perso nel vuoto. 

Patza porta un vassoio con il caffè, un bicchiere d’acqua e una marmellata di fichi in una vaschetta con un cucchiaio. E un’aspirina. 

                                PATZA
                      Prego...
                             (serve Lazar)
                      E si serva.

Lui prende la marmellata. Mangia il fico, beve l’acqua con la pillola, poi prende il caffè. Patza è in piedi accanto a lui, lo serve come si fa con un ospite, come ai vecchi tempi. Lui nota una cicatrice sulla sua mano.
            
                                PATZA
                             (cont.)
                      Amen.

                                LAZAR
                      La sua ferita... E’ una bruciatura? Ci mette
                      qualcosa?

                                PATZA
                      Ci sono nata. E’ una voglia.

					LAZAR
				A me sembra una bruciatura.

					PATZA
				Non è una bruciatura, ci sono nata.
Mia madre me lo diceva. C’erano due fratelli, pastori, che badavano alle pecore del villaggio, una volta hanno preso una busta di uva da qualche parte, l’anno presa, rubata. E l’hanno appesa alla loro porta, così, a casa loro, dentro casa, e mia madre è rimasta incinta di me, era grossa come un elefante e, mi dice, non sapeva come si fanno le cose, che doveva fare, e ha preso un po’ uva e se l’è mangiata. 

		LAZAR
Forse non sapeva che era rubata.
	
		PATZA
Forse no, ma non fa niente – l’ha presa, l’ha mangiata. E poi ha fatto così...
	(si tocca l’avambraccio, tocca la voglia)
E’ rossa come l’uva. E qui, mezzo seno – se mi perdona.
Nient’altro, dice, non ha mai rubato, neanche una prugna, niente... Sono nata così. Con la voglia.  

Pomenko entra. 

						PATZA
					(a Pomenko)
				Chiudi la porta. Il bambino si raffredda.

Patza se ne va con il vassoio. 

 						POMENKO
                      Signor Lazar...  come sta?
                      Benve...
                             (stringe la mano, si blocca)
                      Va...?  Va tutto bene? Che è successo?

                                LAZAR
                      Oh, sì, sì, sì...
                      E’ tutto a posto.

Pomenko osserva Lazar, con i vestiti sgualciti, l’aria malata. Vesna si alza per andarsene. Pomenko si rivolge a lei e al bambino. 

                                POMENKO
                      Ecco il campioncino di nonno!
                             (gli fa il solletico)
                      Sparagli, sceriffo!

                                PATZA
                      Lascia stare il bambino, vecchio scemo.

Patza gli dà uno schiaffo, per gioco. 
Vlado ride di cuore.
C’è un’atmosfera calda a casa di Pomenko.

                                POMENKO
                      I bambini...  una grande gioia, signor Lazar.

                                LAZAR
                      Sì... grande.  Volevo vedere anch’io il mio
                      Aron.  Ai laghi.
                             (imbarazzato)
                      So che è domenica, non volevo
                      disturbarla... con questo caldo, volevo
                      solo chiederle...  Scusi se la
                      disturbo a casa...  Se potesse
                      darmi la chiave della Jeep,
                      così posso andare ai laghi.

                                POMENKO
                             (improvvisamente serio)
                      Signor Lazar, qualsiasi cosa, ma non questa!
                      Per favore.  Lo sa che sua madre,
                      la signora Vera per essere precisi, lei è
                      ancora in convalescenza...

                                LAZAR
                      No, no, assolutamente no, lei è con la sua
                      famiglia, è domenica...

Improvvisamente, Pomenko fa un ampio sorriso.

                                POMENKO
                      Moglie! Dammi le sigarette.  
                      Vado ai laghi. Avverti i giornali...

120	EST. MONTAGNA – CAMPO MEDIO – RIPRESA AEREA - POMERIGGIO

Il fuoristrada dei Perkov attraversa il bellissimo paesaggio. 

121	INT./EST. FUORISTRADA DEI PERKOV – STRADA DI MONTAGNA - GIORNO

Pomenko porta Lazar.
					LAZAR
				Pomenko, ti dobbiamo qualcosa, per caso?

					POMENKO
					(sorpreso, sulla difensiva)
No, signor Lazar, noi siamo vostri debitori. Vi dobbiamo tanto... Disoccupati, sia mio figlio che mia nuora. Anch’io, se non fosse per sua madre, Dio la benedica, benedica il suo cuore d’oro... 

					LAZAR
                      Sì, sì...
(pausa)
Lei crede nell’anima?

 					POMENKO
                      Bè, abbiamo tutti un’anima signor
                      Lazar.  Solo gli animali non hanno
                      un’anima. Ma anche loro provano dolore, poverini. 

                                LAZAR
                      Voglio dire, la vita dopo la morte, i fantasmi… 

 					POMENKO
                      Eh? Fantasmi?  No, a quelli non credo. 
                      Solo nei film. Nel mondo di oggi, il 21°
                      secolo...  Lei lo sa bene, 
                      si è laureato, una bella laurea...

Continuano in silenzio.

 					POMENKO
                             (cont.)
                      Anche se...  devo dire...
                      I vecchi dicono che c’è gente che
                      non riesce ad andarsene. Sono morti,
                      ma non possono andarsene. E loro 
                      vorrebbero, povere anime.  Lo
                      vogliono veramente.  Anime dolci.
                      Qualcosa glielo impedisce.
                      Qualcuno glielo ha impedito.
                      Qualcuno gli ha impedito il trapasso, li
				ha insultati.

                                LAZAR
                      Il trapasso?

 					POMENKO
                      Il trapasso, il varco per l’altro mondo.
				Non possono ritornare finché non si è 
				rimediato al danno.
                             (pausa)
                      E – i vecchi dicono – queste 
                      anime soffrono, povere anime, continuano a morire, 
                      soffrono come Cristo, sempre come se morissero 
per la prima volta, e sempre così, fa male
                      come l’inferno… E così sempre, muoiono oggi,
                      rimuoiono domani… perché non possono ritornare  
                      all’altro mondo. Morire una volta già è un guaio, 
				figuariamoci cento volte.

					LAZAR
				Ma non li può aiutare nessuno?

					POMENKO
				Il morto può, ma solo se capisce da solo come fare. 
Perché le anime non possono dirti niente, non possono darti un indizio. Diavolo, la gente normale non può neanche vederli.

                                LAZAR
                      Ma non sono tutte stupidaggini?

 					POMENKO
                      Forse sono stupidaggini, ma c’è gente
                      che ci crede.

122	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – SPIAGGIA – VILLA DEI PERKOV – CAMPO MEDIO - TRAMONTO

Tramonto,
la villa di pietra dei Perkov,
il lago Ohrid...
Blu e arancio.

123	INT. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV – SERA

Lazar e Aron sono completamente assorti nella PlayStation.

Ignyat li sta osservando da un’altra stanza: sono come due bambini che giocano. Gordana porta torta e limonata.

					ARON
				Grazie, mamma.

					LAZAR
				Grazie, mamma.

I tre ridono. Ignyat sorride.
Finito il gioco, Aron urla dall’estasi della vittoria.

					LAZAR
					(cont.)
				Mi hai battuto.

					ARON
				Ti ho battuto.

					LAZAR
				Ecco qui, per il vincitore.

Gli dà un regalo, un pacchetto. Dentro, due cellulari, identici.

					LAZAR
				     (cont.)
				Ti ho comprato il cellulare,
così puoi chiamare papà quando vuoi, amore. Mi manchi tanto! Ecco, ne ho comprato uno anche per me – l’altro l’ho fatto bagnare.

	ARON
Papà, registrami, registrami!

	LAZAR
	(gli mostra come si usa)
Ecco, fai il mio numero, così. 

Aron telefona a Lazar. Invece di uno squillo, si SENTONO suoni da cartone animato: “Bip-bip, uuf!”
Una piccola foto di Aron e il suo nome appaiono sul display di Lazar.

Aron ride. Lazar è felice.

124	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV – TERRAZZA – SERA

Sulla terrazza, Vera, Ignyat e Lazar. Hanno appena finito di cenare, stanno bevendo del cognac, mentre una cameriera sparecchia. Ignyat sta leggendo un libro alto, al piano di sopra Gordana sta mettendo a letto Aron. Atmosfera bella, rilassata.

					VERA
				Ti ricordi lo zio Gasho quando siamo andati
				al matrimonio di tua zia e lui si è nascosto
				sotto il tavolo?

					LAZAR
				Non era ubriaco?

					VERA		
				No, ha paura dei tuoni da quando era piccolo. 
				Un uomo grande e grosso, un ispettore di polizia
al Ministero dell’Interno, cintura nera,
				tiratore scelto, cacciatore, corpo
				speciale della polizia…

Ridono.

					LAZAR
				Zio Gasho… è figlio di un’altra madre?

					VERA
				E’ morta giovane. Tubercolosi. Non sapevano
				come proteggersi.

					LAZAR
				Lui ci va alla sua tomba? O accende una candela
				alla matrigna?

					VERA
					(con disprezzo)
				Accendergli una candela? Ma non gli hanno
				lasciato niente! Anche la casa ha preso il
				fratello. La terra adesso, anche, con la
				snazionalizzazione. Idiota!
					(sottovoce)
				La candela!

					LAZAR
				Mamma. 
					(pausa)
				Viveva in America?

					VERA
				E’ tornato con la coda fra le gambe. Pensa 
				che è facile, che aspettano solo lui.
					(pausa)
				Casa dolce casa. Dolce Macedonia.

Une vecchia canzone, “Whose Are You?” E’ SUONATA alla radio. Lazar alza un po’.

Vera comincia a cantare. Ha una bellissima voce. Lazar si unisce al canto.

Cantano insieme, madre e figlio.
Felici.
Lui si sente bene.

Sotto di loro, si estende il lago nella notte.

125	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV – TUNNEL – SERA – PIU’ TARDI

La luna sopra il grande lago. 
CI AVVICINIAMO a lei, mentre la MUSICA continua a suonare (f.c.).
La luna DIVENTA un tunnel.

126	LIMBO – TUNNEL - SOGGETTIVA

ENTRIAMO nel tunnel e da qualche parte appare la sagoma di una donna. 

127	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV – TERRAZZA – SERA – PIU’ TARDI

Lazar è addormentato, con la testa contro il muro. Vera lo copre teneramente con una coperta. Ignyat sistema la coperta, la rimbocca mentre il figlio dorme, poi fa un passo indietro, prende teneramente la mano di Vera. 

128	INT. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV - NOTTE

Davanti allo specchio, Gordana si sta struccando prima di andare a letto. 
Ha un sussulto, scopre Lazar che la guarda da dietro. 

                                GORDANA
                      Mi hai fatto paura.

                                LAZAR
                      Sei così bella...

Gordana sorride con orgoglio.
Lui l’abbraccia. Lei lo bacia con tenerezza.

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Torniamo insieme lunedì...?

Lei non dice niente, continua a struccarsi. Lui non è felice.

129	INT. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV - NOTTE

Lazar la sta aspettando a letto, tutto sorrisi.  
Gordana esce dal bagno. Entra a letto. Si accende una sigaretta. 

Lazar comincia a baciarla. Lei lo lascia fare. Ha fame. 
Prende un’altra boccata di fumo, spegne la sigaretta.
Comincia a baciarlo avidamente, bocca aperta, lingua.

Si eccitano presto.

Le mani volano da tutte le parti, accarezzando, aggrappandosi. 
Si tolgono i pigiami, i corpi sono tesi e sudati.            

Lui le sale sopra. Lei lo accetta vogliosa con le gambe spalancate. Lo stringe tra le gambe come fossero tenaglie, lo tira verso di lei. 

Prendono il ritmo. Sono eccitatissimi. 
Lei impone, guida, cavalca… 

Comincia a gemere dal piacere. E a urlare. 
Lo afferra, lo graffia.
Il seno sussulta.
E’ sudata, trasportata, diventa una belva. 
Gordana sta godendo.

Lui la guarda, gli occhi spalancati.

Accanto a lei nel letto c’è Menka!

Lazar non crede ai suoi occhi.

Menka sta guardando Lazar e Gordana.
E poi si unisce a loro.  Bacia il seno di Gordana, lo succhia.  
A Gordana piace. Comincia a gemere. Menka bacia Gordana, poi Lazar. 
Il trio fa l’amore.

Lazar chiude gli occhi. Menka fa scivolare la mano tra le gambe di Gordana. Gordana arcua la schiena. Menka alza lo sguardo verso Lazar.

Lo guarda. Si china per baciarlo.  

Lazar chiude gli occhi, poi li riapre. 

Con lui c’è solo Gordana.  Niente Menka, niente ménage à trois.

Se lo stava immaginando.
Sbatte le palpebre.
Gordana viene.

Poi la mano di Menka compare per un secondo, Poi scompare. 
Lazar sbatte gli occhi.

130	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV – TERRAZZA - NOTTE 

Luna piena sulla distesa blu.
La grande automobile giocattolo di Aron bagnata dalla luce della luna sul grande terrazzo.  

131	INT. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV – CAMERA DA LETTO DI LAZAR - NOTTE – PIU’ TARDI

E’ passato del tempo da quando hanno fatto l’amore. 

Lazar è sveglio.
Gordana dorme.
Lazar si rivolge a lei, l’abbraccia teneramente. 

                                GORDANA
                             (mezzo addormentata, meccanicamente)
                      Mmmm, ti amo, tesoro.

Rotola dall’altra parte, togliendo la sua mano di dosso.
Lazar la osserva. E’ addormentata, russa leggermente. Russa.

132	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – SPIAGGIA ROCCIOSA - VILLA DEI PERKOV - ALBA

Ignyat è seduto su una roccia con davanti la vista del bellissimo lago e un bicchiere di Scotch in mano. Dietro l’orizzonte, si preannuncia il sole. Dietro a Ignyat, la villa dei Perkov dorme tranquilla.

Lazar gli si avvicina.

                                IGNYAT
                      Bellissimo.

                                LAZAR
                      Bellissimo.

Lo è. Silenzio. Tranquillità. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Acqua...  Una cosa meravigliosa.

Ignyat gli offre il bicchiere.
Lazar scuote la testa. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      E’ troppo presto per me.

                                IGNYAT
                      E’ quello che si dice tutta la vita
 			    - poi ti rendi conto che è troppo tardi.

Gioca con una piccola busta di plastica che contiene la ciocca di capelli di Menka. 

                               LAZAR
                      Papà...  Come fai?  Con mamma?

                                IGNYAT
                      Gordana...  Non vuole venire in città
                      con te?

                                LAZAR
                      No. Mi manca il bambino.
                             (pausa, gioca con la 
                              ciocca di capelli)
                      Come fai?

Ignyat si versa altro Scotch.  Guarda l’alba.

                                IGNYAT
                      Guarda che bello...

133	EST. LOCALITA’ LACUSTRE – LAGO - CAMPO MEDIO – VILLA DEI PERKOV - ALBA

Il vasto lago, il sole rosso.
Ombra lunga, caldi raggi di sole sull’automobile giocattolo di Aron.

134	INT. LOCALITA’ LACUSTRE – VILLA DEI PERKOV – CAMERA DI ARON -
ALBA

Aron è addormentato.
Lazar sta osservando dalla porta, pieno di gioia, ma anche di malinconia. 
Lo bacia sulla testa.

135	INT./EST. AUTOBUS – MONTAGNE - ALBA

Lazar guarda fuori della finestra, trasportato.
E’ solo. E si sente solo. 
In mano, la bustina di plastica con dentro la ciocca di capelli di Menka.

136	EST. MONTAGNA – CAMPO MEDIO – RIPRESA AEREA – ALBA 

L’autobus attraversa il bellissimo paesaggio. 
Alba.

137	INT./EST. AUTOBUS - P.D.V. ATTRAVERSO IL PARABREZZA - TUNNEL - ALBA
            
ENTRIAMO in un tunnel.

DISSOLVENZA

138	LIMBO

Buio pesto.
E SUONI: uggiolii, latrati, qualcosa che gratta (f.c.).

139	APPARTAMENTO DI LAZAR – CAMERA DA LETTO – BAGNO – PORTA DELL’APPARTAMENTO - GIORNO

Lazar salta su dal letto.
Si vede allo specchio, sussulta.
Si mette in ascolto.
Di nuovo, RUMORI di qualcosa che gratta, uggiolii, latrati (f.c.).
Impaurito, afferra una scopa, brandisce il manico come un’arma, va davanti alla porta del bagno. La pare con trepidazione.

Dentro, nel suo bagno: il lupo bianco Martin.
Lazar sussulta di paura: che sta facendo il lupo nel bagno?

LAZAR
                             (sottovoce)
                      Che fai qui?

Il lupo lascia il bagno, va alla porta dell’appartamento, si ferma, aspetta.
Lazar lo guarda a bocca aperta, incredulo. Gli apre la porta. Il lupo esce. 

Lazar chiude la porta. Di nuovo qualcosa che GRATTA (f.c.), da fuori.

                                LAZAR
                             (cont.)
                      E adesso?

Apre la porta.

140	INT. PIANEROTTOLO DI LAZAR – PORTA DELL’APPARTAMENTO – SCALE – GIORNO 

Il lupo è davanti alla porta. 
Si volta, fa per andare, poi si ferma. Si volta, guarda Lazar.
Vuole che Lazar lo segua.

E Lazar fa un passo, lo segue. Il lupo gli fa strada giù per le scale.

141	EST. CITTA’ – PALAZZO DI LAZAR – INGRESSO PRINCIPALE - GIORNO

Prima il lupo Martin, quindi Lazar, escono dal palazzo.  

Poi Lazar si ferma. 
Anche il lupo si ferma. E’ ovvio che Martin vuole che Lazar lo segua. Lo sta portando da qualche parte.

Lazar cammina lentamente dietro a Martin e il lupo gli fa strada con circospezione. 

142	EST. CITTA’ – VIALE – GIORNO 

Martin percorre la strada, accanto al marciapiede bloccato dalle macchine. Lazar lo segue. 
Passano davanti a una donna che spinge una carrozzina per strada.

143	EST. CITTA’ – CORTILE DI UNA SCUOLA – INQUADRATURA DALL’ALTO – GIORNO 

Martin e Lazar, il lupo e il ragazzo attraversano il cortile deserto di una scuola. 

La lunga ombra di Lazar dietro di loro. Martin non ha ombra.

144	EST. LONTANA PERIFERIA – FERROVIA – GIORNO 

martin cammina lungo le rotaie di una ferrovia, Lazar lo segue.

Papaveri lungo i binari.
E piccole baracche. Capanne di cartone. Vecchie carcasse di macchine senza motori, montagne di terra e pietrisco, detriti. 

145	EST. CAMPAGNA – FERROVIA - GIORNO

La città non si VEDE più.
Martin conduce Lazar lungo i binari della ferrovia.

146	EST. LONTANA PERIFERIA – PICCOLA CASA DI MENKA - GIORNO

Martin si ferma davanti a una piccola casa modesta. 
Il lupo si avvicina alla porta e si volta verso Lazar.

Lazar si ferma, capendo che questo è il posto dove voleva condurlo Martin, la destinazione del viaggio.

                                LAZAR
                      Qui…?

Martin lo guarda in silenzio.

Lazar si dirige verso la porta. Martin si sposta, guarda. 
Lazar entra.

147	INT. PICCOLA CASA DI MENKA - GIORNO

Umile, modesta.

Vecchie sedie, letto di ferro, stufa, vecchia cassettiera verde, mele sull’armadio, verdura lasciata ad asciugare sul giornale, tiglio, menta, basilico… 

Vecchia MUSICA. 
Lazar osserva in silenzio. Inspira. 

Vecchie riviste nell’angolo. Sopra di esse, un vecchio cappello da ferroviere. E un materasso sopra a sei sedie. Dei completi da uomo appesi ai chiodi sul muro. E la cornice di una vecchia scatola dei cioccolatini incorniciata. 

Sulla cassettiera, una gondola souvenir, un chachka di frutta di plastica, fiori di plastica, un barattolo pieno di grosse ciliegie che galleggiano nell’acqua e, appoggiata al barattolo… una vecchia foto in bianco e nero. Lazar la prende.

INSERTO – UNA VECCHIA FOTO – NELLA MANO DI LAZAR – P.P.

Gialla e macchiata, scattata probabilmente intorno al 1930.  

Vecchi mobili e sfondo. 
Una famiglia intera: il padre – con lunghi baffi – seduto al centro. Accanto a lui, sua moglie. Dall’altra parte – una vecchia, probabilmente sua madre.            

Tre giovani donne sono dietro di loro. E per terra sono seduti due bambini piccoli – potrebbero essere bambini o bambine – camicie lunghe, capelli lunghi, piedi scalzi. 

La vecchia aveva mosso la testa nel momento preciso in cui la macchina fotografica aveva scattato, quindi la faccia è sfocata. Non se ne distinguono i lineamenti. 

Una delle ragazze dietro ai genitori è bellissima. 
Menka!  O forse sua nonna, e Menka le assomiglia come una goccia d’acqua. Identica. 

RITORNO ALLA SCENA

Lazar è sorpreso, curioso. Guarda ancora. 
E’ Menka.  Come se fosse giovane nel 1930.
E se non fosse invecchiata affatto fino al 2005.
Oppure – è identica a sua nonna nel 1930.

Lazar va verso la vecchia radio, di prima della Seconda Guerra Mondiale. SUONA musica antica (f.c.): Un VALZER chiamato "Un bacio."

Accanto alla radio, una vecchia finestra. Dà sul cortile posteriore. 

148	EST. LONTANA PERIFERIA – PICCOLA CASA DI MENKA - CORTILE POSTERIORE - GIORNO

Sotto il tiglio, una figura curva sta lavorando la terra. 
Lazar si avvicina alla figura che annaffia piante di pomodori. 
Un gatto scivola tra i suoi piedi, gli va in mezzo, strofina il muso, fa le fusa. Si volta. E’ Menka.

                                MENKA
                      Non sono Kokale.

                                LAZAR
                      E’ morta. Mi hai detto una bugia.

                                MENKA
                      Per conoscerti.

Menka raccoglie pomodori, li prende tra le braccia, si alza. 

                                MENKA
                      Andiamo.

Lo porta nella sua piccola casa.
Comincia a piovere più forte.

149	INT. PICCOLA CASA DI MENKA – GIORNO - PIOGGIA

Lazar è seduto su un letto cigolante di ferro nella piccola e vecchia casa. 
La pioggia TAMBURELLA sul tetto di tegole (f.c.), mentre dalla radio viene un sibilo. 

                                LAZAR
                      In ogni stanza è intrappolato un odore diverso.

                                MENKA
                      Vuoi un caffè?

                                LAZAR
                      Sì.

Gliene fa un po’ con una vecchia caffettiera in stile turco, una jezva.

                                MENKA
                      Zucchero?

                                LAZAR
                      No.

                                MENKA
                             (con gioia modesta)
                      Ogni estate andavo a trovare mio 
                      nonno. Aveva una veranda enorme al piano 
                      di sopra e io e i miei cugini correvamo  
                      su e giù per le scale di legno. "Le 
                      scale tremano sotto i vostri passi," rideva.
                             (pausa)
                      Una volta ho guardato da sopra
                      mia cugina più piccola che si faceva bucare 
                      l’orecchio. Per un orecchino. Nel mezzo del 
                      cortile, la guardo dall’alto, e lei piange
                      disperata, urla…!
                             (mette acqua nella
                              jezva, ricorda
                              con amore sereno)
                      La sera, al crepuscolo, uscivano le 
                      lucciole, trenta, quaranta lucciole, 
                      come costellazioni volanti, intermittenti.

150	INSERTO - EST. CASA E CORTILE DEL NONNO DI MENKA – CREPUSCOLO – REMOTO FLASHBACK

Una bellissima veranda al piano di sopra della casa. 
Il cielo è blu.

Nell’enorme cortile, MENKA, una bambina DI DIECI ANNI, attraversa un nugolo di lucciole, come fossero costellazioni che luccicano costantemente a intermittenza, mentre cambiano lentamente la formazione. Si muovono.

                                MENKA (F.C.)
                      Entri e cammini tra le costellazioni, 
                      Dentro le costellazioni, sono intorno a
                      te, sotto di te, sopra di te. Ti
                      muovi e loro si muovono.

Qualcuno in lontananza CANTA DOLCEMENTE (f.c.). 
I bambini GRIDANO felici (f.c.).
Lampi. TUONI. 

RITORNO ALLA SCENA.

Lazar ascolta Menka.

                                MENKA
                      A casa di mio nonno c’era sempre il profumo 
                      di tigli.  Così bello… dolce, tenue, 
                      dolce, dolce…  E le colombe che tubavano. Ma, 
                      il tiglio… ti accarezzava l’anima.
                             (toglie la jezva dalla
                              stufa)
                      Le due fragranze più buone del mondo. 
                      Vale la pena di vivere solo per loro. 
                      Il tiglio e i peperoni arrostiti.

Gli porta il caffè, gli prende la mano, la bacia. 

                                LAZAR
                      Volevo essere un esperto di acqua.  
                      Per l’acqua. Non era destino.

Lei gli rivolge un caldo sorriso.

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Sei così bella.

                                MENKA
                      Lo dici anche a tua moglie.
Lazar sussulta.
  LAZAR
                      E’ bella anche lei.

                                MENKA
                      E’ vero. Molto bella.

                                LAZAR
                      Ma io non la conosco.  E’
                      distante.  Voglio stare con lei,
                      ma lei non c’è.  Anche quando
                      sono con lei – lei non c’è.  Come
                      direbbe Slave Dimitrov: "Fredda come
                      il ghiaccio d’inverno, però molto, molto bella."

                                MENKA
                      Deve amarti.

                                LAZAR
                             (deluso ma rassegnato)
                      Non credo che ami nessuno.

Lazar prende la vecchia foto di famiglia dalla cassettiera. 
Fuori i lampi.

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Tua nonna?

Menka sorride. TUONA (f.c.).

                                MENKA
                      Mia nonna.

                                LAZAR
                      Ti assomiglia.

INSERTO – LA VECCHIA FOTO – NELLA MANO DI LAZAR – PRIMO PIANO

Di nuovo: una delle ragazze dietro ai genitori è molto bella. Identica a Menka!
Davanti a lei è seduta una vecchia che aveva mosso la testa nel momento in cui era stata scattata la foto, quindi ha la faccia sfocata. Non si distinguono i lineamenti. 

                                MENKA (F.C.)
                      Era molto dolce. Buona come il pane.

RITORNO ALLA SCENA

Lazar guarda la foto. Menka mette i peperoni ad arrostire sul fornello. Comincia a mangiare un melograno. Lui si alza per andarsene. 

                                LAZAR
                      Vado.

                                MENKA
                             (accettandolo)
                      Vai.

Lazar apre la porta.

                                LAZAR
                      In che dialetto era la frase?

Menka sta mangiando i piccoli pallini rossi del melograno. 
La bocca e le dita sono diventate rosse. 

                                MENKA
                      Che frase?

                                LAZAR
                      Quella che mi hai tradotto. "Restituisci 
                      ciò che non è tuo.  Porta rispetto."

Lei gli dà metà melograno. Lui la guarda.

                                MENKA
                      Tu lo sai che cosa devi restituire?

                                LAZAR
                      Non ho rubato niente.

                                MENKA
                      Chi lo sa. Forse no. E tuo nonno? 
                      Il tuo bisnonno? Tuo figlio?

                                LAZAR
                             (scuote la testa)
                      Non hanno rubato niente.  Se lo hanno fatto, 
                      il proprietario dovrebbe chiederlo a loro.

                                MENKA
                      Forse quelli che hanno rubato non ci sentono.

                                LAZAR
                      Anche se hanno rubato, non è colpa mia.

                                MENKA
                      Fin quando mangerai grazie a loro – sì - 
 				è colpa tua.

Rigira i peperoni sul fornello. Sono fumanti.  
Si avvicina, la tocca dolcemente sulla guancia.

                                MENKA
                             (cont.)
                      Ti è piaciuto il caffè?

                                LAZAR
                      Molto, grazie.

L’abbraccia.
Cominciano a baciarsi appassionatamente. Molto appassionatamente. 
Lui le strappa la camicia, la spinge sul letto di ferro. Il letto cigola, geme.            

Il baci sono appassionati, come se volessero  inghiottirsi. 
Le labbra di lui scivolano sulla sua pelle.             

Lei gli toglie la camicia.

Ha il corpo magro e sodo. La lingua di lui lecca la sua pancia piatta, i muscoli forti. 

Si impiglia nei suoi capelli.
I capelli in faccia.

Sono entrambi boccheggianti, come pesci sulla terra ferma. 
Lei gli morde il collo. Fa male, lui geme.             

Lui le toglie le mutandine. Lei lo aiuta con foga, le allontana con un calcio del piede ossuto.

Lei gli sbottona i pantaloni. Lui si impiglia. 
E’ eccitante vedere come sono confusi ed eccitati.

Menka lo tira sopra di lei.

Si sistemano e...
... quando entrano in contatto...
... gridano entrambi, un grido di gioia, ma anche di sorpresa. 

Lei gli sorride.
Sono felici. Ci si perdono. 

                                MENKA
                      Che mi stai facendo?

Ridono.
Ritmicamente.
Il letto di ferro cigola. I peperoncini bruciano.

                                LAZAR
                      I peperoni bruceranno.

                                MENKA
                      Ne arrostirò altri.

Ridono.
Lei cambia posizione.

					MENKA
					(cont.)
				Ne hai uno bellssimo.

Sudano, felici, risucchiati l’uno dall’altro… appassionati e innamorati. 

Vengono insieme.
Per Lazar è come un’esplosione, una catarsi fisica. 

Silenzio. Luce calda attraverso le persiane chiuse. 
Fuori piove.
Le finestre si sono appannate.

Lei è sdraiata sul fianco, piegata ad arco, come una scultura, con una mano sulla bocca. Sta tremando, come se piangesse, o ridesse, come il motore di una vecchia nave. 

                                LAZAR
                      Menka...?

Menka annuisce. Si infila sotto il suo braccio, si accoccola lì. Lazar le tocca i capelli. 

  MENKA
                      Vuoi sapere come mi chiamo?

                                LAZAR
                             (cont.)
                      No. Mi sembra di conoscerti da prima di 
    averti conosciuto.

Si sente bene.

Lazar le tocca i capelli.
I due a letto. Leggera brezza.

Serata infinita.
Fuori piove. I peperoni bruciano. 

151	EST. LONTANA PERIFERIA – PICCOLA CASA DI MENKA – CREPUSCOLO – PIOGGIA 

Sta piovendo.
Sta facendo buio.

Passano tre persone, rannicchiati sotto un ombrello, come una piccola palla su sei gambe.

152	INT. PICCOLA CASA DI MENKA - NOTTE

Il cellulare di lui vibra e si accende, loro non ci fanno caso. 
Menka guarda fuori della finestra.  

Lazar è disteso sulla schiena.Un vento leggero.

                                LAZAR
                      Dov’era la casa di tuo nonno?

                                MENKA
                      A Kukush.

                                LAZAR
                      Quando?

Menka non risponde.

  MENKA
Pioveva a catinelle.

                                LAZAR
                      Che cosa devo restituire?

                                MENKA
                      Ci devi pensare tu.  
                      Se te lo dicono, non funziona.

  LAZAR
                      Perché?

                                MENKA
                      Perché è una cosa sacra.

                                LAZAR
                      Che cosa?  Chi è che non può dirmelo?
 
                                MENKA
                      Hai conosciuto qualcuno?  Qualcuno di nuovo?

                                LAZAR
                      La vecchia… Il nuovo vicino… 
                      Riposi in pace.

					MENKA
				Frequenti solo morti.

					LAZAR
                             (scuote la testa)
                      Dovrei farmi curare, sono pazzo. 

                                MENKA
                      Non è un peccato essere pazzi.  E’
                      un peccato essere avari.

   LAZAR
                      Che cos’è che non mi dici?

Il cellulare di lui vibra e si accende di nuovo. Lui ci fa caso. Lei nota che lui lo nota. Lei lo prende, glielo dà.

   MENKA
                      Tua madre ti sta cercando.

Lui non risponde. Lei tiene in mano il telefono, glielo porge. 
Lui non lo prende. Lei lo lascia sul tavolo.            

                                MENKA
                             (cont.)
                      Devi andare?

                                LAZAR
                      Devo andare. Tornerò.

                                MENKA
                             (delusa)
                      Prima ami, poi resti sola 
                      e fa male.

Si sdraia accanto a lui. Si accoccola sotto il suo braccio. 

                                MENKA
                             (cont.)
                      Vai!  Vedrai se non ci tengo a te.

Lui si veste, poi la guarda. E’ delusa. 
Si sdraia di nuovo accanto a lei.            

Lui è sdraiato sulla schiena, guarda il soffitto, dove scorrono le ombre della pioggia. 

INSERTO – SOFFITTO - NOTTE 

Casa di Menka: ombre di pioggia proiettate attraverso le finestre. 

153	INT. PICCOLA CASA DI MENKA – PIU’ TARDI - NOTTE

UN TONFO SORDO (f.c.)
Il cellulare vibra. Cade sul pavimento per le vibrazioni e sveglia Lazar. Lo prende in mano, lo guarda, ma adesso è rotto.
Si è addormentato. E’ passato del tempo. Menka non è più accanto a lui.

                                LAZAR
                      Menka…?

Si guarda intorno. Adesso è cpmpletamente buio.
Notte. Niente fari per strada. Ha smesso di piovere. 

Si alza. Guarda fuori della finestra.

INSERTO – EST./INT. STRADA - P.D.V. DI LAZAR ATTRAVERSO LA FINESTRA DI MENKA - NOTTE

Strada vuota, bagnata. Non piove più. Notte fonda. 

RITORNO ALLA SCENA

Lazar cerca nella piccola casa vuota.

                                LAZAR
                      Menka…?  Menka…?

Nessuna risposta.
E’ buio. Preme l’interruttore, ma la luce non si accende. Come se non ci fosse elettricità.

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Menka, dove sei?

Sente dei RUMORI da fuori (f.c.).
Si fa strada a tentoni nel buio. Esce. 

154	EST. LONTANA PERFIFERIA – PICCOLA CASA DI MENKA – CORTILE – NOTTE 

Lazar entra nel cortile buio dietro alla piccola casa. 

                                LAZAR
                             (un po’ impaurito)
                      Menka, dove sei?  Menka??

E’ buio. Il fruscio delle foglie del tiglio.
Cammina lentamente accanto alla casa. 

                                LAZAR
                             (cont.; preoccupato)
                      Menka, parlami!

Sente un rumore, un TONFO sordo (f.c.). 

                                LAZAR
                             (cont.; urla)
                      Menka?!!

Gira l’angolo. E’ buio. Guarda a destra e a sinistra, fa un passo indietro e... urta, con la schiena, le gambe di Menka. E’ appesa a un albero. Dondola e sbatte contro l’albero.

Si è impiccata.
Lazar fa un salto, è sconvolto. L’afferra per le ginocchia, la solleva. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Menka, tesoro…

Continua a sollevarla per allentare la pressione dal collo. Cerca a tentoni con l’altra mano alla ricerca di un coltello, non trova niente. 
Sul davanzale vede delle forbici da giardino, cerca di afferrarle ma sono troppo lontane. Non riesce a raggiungerle. Mentre cerca di farlo, le gambe di Menka sfuggono alla sua presa, il suo corpo è scosso dalle convulsioni sul ramo, la corda si rompe e il ramo si spezza. Cade a terra.

Lui la prende tra le braccia. 
Le controlla il polso, il collo… E’ sconvolto. 

                                LAZAR
                             (cont.; sta impazzendo)
                      No, Menka, no.  Aspetta.  Non te ne andare.
                      Respira, tesoro, respira…

Le apre gli occhi con due dita. E’ viva, ma… 

                                LAZAR
                             (cont.; teneramente)
                      Aspetta, tesoro…

L’abbraccia.
L’abbraccia.
L’abbraccia.

Il fruscio delle foglie di tiglio.

155	INT. PICCOLA CASA DI MENKA - NOTTE 

Menka è a letto, addormentata. Lazar è accanto a lei. La guarda.
Lei ha un sorriso sul volto. Lui le tocca teneramente la guancia. Lei sorride. 

Le tocca la fronte, per controllarle la febbre. Le controlla il battito cardiaco sul collo, poi al polso. C’è un brutto segno di corda rosso provocato dall’impiccagione e un grosso livido dove la spalla ha urtato l’albero mentre dondolava. Lui esamina le ferite in silenzio. 

Si alza. Prende il cellulare. Vuole fare il numero. La guarda. Fa il numero. 

                                OPERATORE (F.C.)
                      Pronto soccorso.

Lazar rimane muto.

                                OPERATORE (F.C.)
                             (cont.)
                      Pronto…?  Pronto soccorso. Mi sentite?

Lazar riattacca.

La bacia sulla testa.  
Sente il profumo dei suoi capelli. Le accarezza la faccia con i capelli. 

Ancora addormentata, lei lo abbraccia. 
Lazar la bacia teneramente.
Si sdraia accanto a lei. Teneramente abbracciati.

156	INT. PICCOLA CASA DI MENKA – NOTTE – PASSA MOLTO TEMPO 

Il suo cellulare vibra e si accende di nuovo. Si alza per andarsene.

                                LAZAR
                             (piano)
                      Rimani. Torno presto. Voglio stare qui.
                      Con te.

Lei apre gli occhi.

                                MENKA
                             (piano, con uno sforzo)
                      Te ne vai?

                                LAZAR
                      Mi credi?

Lei rotola dall’altra parte, il volto rivolto altrove.

					LAZAR
				Menka... ritornerò.

					MENKA
				Lo so.

					LAZAR
				Sei sicura di non voler andare in ospedale?

					MENKA
					(si volta, adesso lo guarda)
				Non preoccuparti, non succederà più.

Gli accarezza i capelli, sorride.
 
                                MENKA
                      Se devi restituire qualcosa, fallo.
                      Così saremo puliti.

                                LAZAR
                      Sì.

Lei sorride, chiude gli occhi. Si riaddormenta. 
Lazar la guarda dalla porta.

157	EST. LONTANA PERIFERIA – FERROVIA - ALBA 

Lazar cammina sui binari che luccicano nell’alba grigia. 

158	EST. CITTA’ – VIALE - ALBA 

Lazar cammina lungo un viale vuoto.
Poi sulla riva del fiume.
E’ solo.
Uccelli.

Un nuovo inizio.

159	EST. CITTA’ – PALAZZO DI LAZAR - MATTINA

Lazar entra nel suo palazzo.

160	INT. PALAZZO DI LAZAR - ASCENSORE - SCALE - MATTINA

Lazar va all’ascensore. L’accesso è chiuso da un cordone della polizia sospeso tra due vecchie sedie. Ha un brivido al pensiero della cupa tragedia del giorno prima. 

Comincia a salire le scale.

161	INT. APPARTAMENTO DI LAZAR – MATTINA

Lazar apre la porta ed entra in casa. 

Apre il frigorifero, prende il latte, succhia dalla bottiglia – e sussulta per l’orrore, rimane senza fiato, fa cadere la bottiglia ma la riprende a mezz’aria. Il latte spruzza dappertutto. 

Sul divano, illuminato dalla pallida luce del frigorifero e dalla grigia alba di fuori, è seduta sua moglie, Gordana, e sua madre RADMILA.

Lazar è sconvolto. Si sente colto con le mani nel sacco. 
Gordana lo guarda sprezzante, fumando nella semi-oscurità. La punta della sigaretta si accende e brilla quando prende una boccata di fumo. 

					GORDANA
				Dove sei stato?

					LAZAR
				Dov’è il bambino?

Silenzio.
Il sole spunta lentamente dalla finestra, da dietro le montagne.

                                LAZAR
                      		(cont.)
				Mi hai sentito? Dov’è il bambino?

					RADMILA
				Non sono affari tuoi.

Lazar si volta verso Radmila, sorpreso dalla sua intromissione.

					LAZAR
				Prego?

					RADMILA
				Ah, sì, certo che pregherai.
					(a sua figlia)
				Te l’avevo detto.
(prende il telefono, fa un numero, al telefono)
                      Pronto, polizia...

Lazar è sorpreso.

                                RADMILA
                             (cont.)
                      Ispettore Blazhe, per piacere.
                             (aspetta, guarda
 					Lazar)
                      Hello, Blazhe?  Sì, è Radmila.
                      Sì, è di nuovo qui.  Sì, vuole
                      picchiarla di nuovo.  Ci ha
                      fatto impazzire. Dice che ci ucciderà a tutte e due.

Lazar la guarda con gli occhi spalancati, non sa come reagire. 

                                RADMILA
                             (cont.)
                      Mandate subito una macchina?
                      Molte grazie.
                             (si volta verso Lazar con
                              un sorriso contento)
                      L’hai tormentata per anni, pervertito. 
                      Ha rovinato la sua carriera per te… 
                      Poveretta.  E il bambino non te lo diamo, 
                      mangiati pure il fegato, il bambino non  
                      te lo diamo per farlo diventare un pervertito 
                      anche lui.
                             (pausa)
                      Che schifo!

Lazar non riesce a credere alla bile che le esce dalla bocca. Guarda sua moglie, lei evita il suo sguardo. 

                                LAZAR
                      Voglio solo vederlo.

                                RADMILA
                      Vuoi solo vederlo?  Ma dai!?
                      Vuoi anche diventare milionario per caso?

Lazar si rivolge a Gordana, implorante, a braccia aperte...
Lei si rifiuta di guardarlo negli occhi.

					RADMILA
(cont.)
                      Che la guardi a fare? L’hai rovinata – la poveretta 
                      ha cominciato a fumare per causa tua, maiale!

					GORDANA
				Mamma, basta così.

					RADMILA
Basta? Che cosa – basta? Che cosa – basta? Dimmi che non hai cominciato a fumare per colpa sua?

Gordana si alza per andarsene.

					LAZAR
				Dove stai andando?

                                GORDANA
                      Dove sei stato?

Silenzio.
Silenzio. 

                                LAZAR
                      Vuoi il nome?

Gordana ammutolisce.
A radmila scappa un sospiro, si fa il sengo della croce.

					RADMILA
				Gesù Cristo.

Lazar ha deciso di non mentire.
Si raddrizza.

                                LAZAR
Vuoi sapere come si chiama?

Gordana salta in piedi, rabbiosa. Gli dà uno schiaffo.  
Lazar lo prende stoicamente. Lei ci prova di nuovo. Stavolta lui le afferra la mano. 

Lei si ferma, si ritira, fa un passo indietro. 
Una valigia pronta è in attesa all’ingresso. Gordana l’afferra e apre la porta. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Aspetta, dove vai?

                                GORDANA
                      Più lontano che posso da te -- 
                      a nascondere il bambino -- mostro!

                                LAZAR
                      Dov’è il bambino?

Lazar le va incontro, cerca di prendere il bambino, lei si volta di scatto come una gatta pronta a cavargli gli occhi. Ha un paio di forbici in mano.
Radmila strilla. 

                                GORDANA
                             (sibila)
                      Non osare toccarmi!

Si guardano. Ha l’odio negli occhi, le forbici in mano. E’ pericolosa, come una leonessa ferita. 

Il cellulare di Lazar SUONA (f.c.).

Lui lo guarda. Dietro al tavolinetto, giù nel corridoio, nota dell’acqua che viene fuori dalla porta del bagno. Scorre, come se si stesse allagando tutto. 

Lazar è impietrito, guarda l’acqua, poi le forbici che lei tiene in mano, poi il telefono. Lo afferra. Sul display, la foto della madre, con la parola “Mamma”. E’ lei che chiama. Lo spegne febbrilmente, va verso l’acqua che aumenta. E comincia a SQUILLARE di nuovo. Sua madre è insistente. 

Lancia con tutte le forze il cellulare contro lo specchio. Il vetro si rompe, il cellulare rimbalza. Gordana urla.

Si precipita in bagno e fa un salto, scosso. 
Gli sfugge un lamento. 

Nella vasca – galleggia Kalina.

                                LAZAR
                      Cazzo, signora! 
La tira fuori dalla vasca. Preme lo sterno e lei spruzza acqua dalla bocca.  

                                LAZAR
                             (cont., urla a Gordana)
                      Un’ambulanza, chiama un’ambulanza…

Preme di nuovo, esce altra acqua. 
Le fa la respirazione a bocca a bocca.
Lei sputa acqua.

Ansimando, la solleva e la trasporta verso la porta, mentre a lei continua a uscire acqua dalla bocca.

                                LAZAR
                             (cont., urla a Gordana)
                      Un’ambulanza!!

Gordana e Radmila lo fissano come fosse impazzito, mentre trasporta Kalina, mezza morta. 
LAZAR
                             (cont., a Gordana)
                      Che aspetti?

Gordana lo guarda come fosse completamente impazzito, lo fissa con odio, mentre Lazar lotta con Kalina.
Kalina sputa altra acqua.

Con un tuffo al cuore, Lazar aggira la valigia sul pavimento, dà un calcio alla porta.

162	INT. PIANEROTTOLO E SCALE DI LAZAR - GIORNO

Lazar trasporta Kalina giù per la scala a chiocciola, ansimando. Guarda in alto. 

Gordana è sulla porta, con la valigia in mano. 

163	EST. CITTA’ – PALAZZO DI LAZAR - GIORNO

Lazar esce dal palazzo con Kalina tra le braccia.
E’ come uno scheletro con i capelli scapigliati, l’acqua che le esce dalla bocca.

164	EXT. CITTA’ – VIALE - GIORNO 

Lazar tiene Kalina accanto a lui con un braccio, cercando di fermare un taxi con l’altro. Dalla bocca le esce altra acqua. 

LAZAR
                             (urla)
                      Taxi, taxi, taxi!!!

Le macchine e i taxi gli sfrecciano davanti.

                                LAZAR
                             (cont.; urla)
                      Taxiiii!!!

165	INT. OSPEDALE – CORRIDOIO – GIORNO 

Lazar spinge una lettiga, con sopra Kalina, priva di sensi. Lui sta sudando. I pazienti saltano via al suo passaggio. 

                                LAZAR
                             (urla)
                      Infermiera!

Di corsa.

166	INT. OSPEDALE – PRONTO SOCCORSO – GIORNO 

Lazar strappa la camicia di Kalina, prende i defibrillatori...
Si ferma. 

Looks at her.
E’ morta. Non c’è niente da fare. 

 					  LAZAR
                             (cont.; disperato)
                      Per favore, signora…!

La porta si spalanca. L’infermiera Elena entra.

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Chiami il primario!

L’infermiera Elena lo guarda a bocca aperta. Non capisce. 

                                LAZAR
                             (cont.; urla)
                      Mi senti???

L’infermiera salta su, si precipita fuori.

Kalina è distesa, in silenzio, ferma. 
Non serve a niente.
Lui ha freddo.
Arrabbiato e disperato, getta via il defibrillatore.
Questo rimbalza contro il muro.

Lei è sdraiata sulla lettiga, come la copia di un essere umano: piccola, rattrappita, pelle di carta velina, faccia triste… 

Lazar entra nell’atrio.
Lenzuola, carta, nastri, cavi, fili elettrici… sul pavimento. 

167	INT. OSPEDALE – PRONTO SOCCORSO - CORRIDOIO - GIORNO 

Lazar incomincia a piangere.
Come un bambino.

I pazienti gli passano davanti e lo guardano. E’ un po’ imbarazzato. 
Sta piangendo.
Arriva sua madre con il dottor Filipovski e Shishkin.

                                VERA
                      Che cosa c’è?

Lazar scuote la testa.

DR. FILIPOVSKI
                             (sinceramente preoccupato)
                      Che cosa c’è, Laze?

                                LAZAR
                      Mi è morta…

Vera gli mette un braccio intorno alle spalle. 

                                VERA
                             (teneramente)
                      Su. Su. Rilassati.

                                DR. FILIPOVSKI
                      Laze, ci succede a tutti.

Shishkin lo guarda.
La madre di Eftim, zia Jerusalimka si avvicina.

                                ZIA JERUSALIMKA
                      Mi scusi, dottore, mio figlio…
                             (sovreccitata)
                      Per favore, dicono che la sua gamba…
che gli tagliano la gamba …

                                VERA
                      Vada via, signora.  Pensa di essere 
                      la sola ad avere un figlio?
                             (confortando Lazar,
                              con tenerezza)
                      Andrà tutto bene.
                      Per favore, fatti coraggio.

Gli mette il braccio intorno alle spalle, lo porta dietro l’angolo e lo spinge nella stanza più vicina. 

167A	INT. OSPEDALE, CORRIDOIO – GIORNO

Vera conduce Lazar per la mano.

168	INT. OSPEDALE – SALA DI FISIOTERAPIA - GIORNO

Quando Lazar si rende conto di dove si trovano, Vera è ormai cambiata.
La sua tenerezza controllata scompare.

                                VERA
                      Piagnone.
                             (arrabbiata ma tranquilla)
                      Ho messo al mondo un piagnone.

Lazar la guarda a bocca aperta, in silenzio.
Poi, improvvisamente, lei prende a calci una sedia a rotelle. Continua a prenderla a calci. 
Comincia a imitarlo, come se piangesse comicamente.

                                VERA
                             (cont.;
                              imitando Lazar)
                      I-iiiiii-iiiiiii…

Lazar la guarda con gli occhi spalancati.
Un momento di svolta.

                                LAZAR
					(determinato)
                      Ma guardati.
Vera
Guardarmi?  Saresti in galera se non fosse per me.
Lazar la guarda.
Vera 
                 (cont.)                            
Sei passato col rosso e hai ucciso un bambino.
                                Lazar
                      Non volevo.
                                Vera
Alla corte sarebbe tanto piaciuta questa.  Chi credi ti abbia evitato il tribunale?  
Lui questo ovviamente non lo sapeva.

169	INT. OSPEDALE – PRONTO SCOCCORSO – CORRIDOIO - GIORNO

Lazar cammina a grandi passi lungo il corridoio.
In mezzo a questo, accanto a un lettino, un TIPO MACHO cammina avanti e indietro, ostacolandogli il cammino. Lazar cammina veloce, non lo aggira, gli va dritto contro. Il tipo macho barcolla.

                                MACHO
                             (arrabbiato)
                      Che cazzo…?

Lazar si volta e lo guarda. Incredibile rabbia nei suoi occhi. 
Il macho sgattaiola via.            

170	INT. OSPEDALE – PRONTO SOCCORSO – GIORNO 

Lazar entra nella stanza dove è morta Kalina.

Non c’è più.

E’ confuso.

Non c’è più.

E’ molto confuso.
170A - INT. OSPEDALE –SCALE - GIORNO
Lazar scende di corsa.
Una coppia gli passa davanti.
L’uomo tiene in mano una grossa scatola piatta, come di una torta o di una pizza alta. 
La tiene davanti al petto.
Il suono di un BAMBINO CHE PIANGE (f.c.) viene da dentro la scatola. 
Si allontanano, Lazar li guarda andare via, sbalordito.

171	INT. OSPEDALE – OBITORIO PRONTO SOCCORSO – GIORNO 

Entra Lazar a grandi passi.

Tre tristi lettighe. Lenzuola sporche, finestra lurida. Nient’altro.
Una vecchia luce al neon che si accende e si spegne. 

172	INT. OSPEDALE – PATOLOGIA – OBITORIO – GIORNO 

Lazar si precipita dentro, senza fiato.
MINCHEV e STEFANOVSKI stanno lavorando sul tavolo dell’autopsia.
Lazar non si ferma.

                                LAZAR
                      Salve.

E’ strano, ma anche pericoloso. Va dritto al tavolo, controlla il cadavere. 
Un vecchio. Lo esamina da tutte le parti, come un reperto in un museo.             
I dottori lo fissano con curiosità.

                                STEFANOVSKI
                      Ha bisogno di qualcosa?

Lazar apre i grossi scaffali contenenti gli altri cadaveri. 
Un vecchio nel primo, una donna di mezza età nel secondo. 
Un bambino nel terzo.
Il resto è vuoto.
Niente Kalina.

Giù sul pavimento, nota dei capelli. 
Minchev e Stefanovski lo guardano strani. Ha perso la testa. 

173	INT. OSPEDALE – UFFICIO INFERMIERE - GIORNO

L’infermiera Elena e l’infermiera Magdalena passano il tempo con Shishkin davanti a una tazza di caffè, fumando e mangiando dolci orientali, ridendo.  
Lazar si precipita dentro.

                                LAZAR
                      Dov’è?

E’ impazzito. Fa anche paura. Loro lo guardano come se fosse un marziano. 

                                LAZAR
                             (cont.; all’infermiera Elena)
                      Dov’è la vecchia?

                                NURSE ELENA
                      Quale vecchia, dottore?

                                LAZAR
                      Quella che ho…  Dove l’hai portata?  
                      Dal pronto soccorso?

                                NURSE ELENA
                      Dottore, non c’era… Non ho visto 
                      nessuna vecchia.

                                LAZAR
                             (impazzisce, urla)
                      E’ una bugia!  E’ una bugia!  Siete tutti 
                      bugiardi, vaffanculo, stronzi!

Shishkin e l’infermiera Magdalena si scambiano delle occhiate.

                                SHISHKIN
                      Buono, stai buono, scemo.

                                LAZAR
                      Tu vai da papà a farti dare le botte.

Se ne va, sbattendo la porta. 

                                SHISHKIN
                      Sua moglie non se lo scopa.

EST. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – GIORNO 

174	OSPEDALE – SALA DI FISIOTERAPIA – GIORNO 
Lazar entra a grandi passi nella sala di fisioterapia, pronto ad affrontare Vera, e si blocca di colpo quando si trova davanti un gruppo di politici e di cortigiani: il ministro Balkanski, un politico locale un po’ viscido, Johansson (in doppiopetto), un funzionario dell’ambasciata norvegese e varie guardie del corpo, parassiti, lacchè, rappresentanti dell’ospedale, tra una o due dozzine di persone. Sono assiepati intorno a tre piscine simili a tombe, guardandosi attorno, alcuni prendono inutili appunti
Vera fa gli onori di casa nella sala di fisioterapia, ovviamente si sta dando da fare per ottenere una donazione.

                                 VERA
                             (a Johansson, in francese)
In effetti, una ristrutturazione sarebbe più che benvenuta e molto apprezzata in questo momento poiché stiamo per... 

Lazar sta fissando la sfilata. 
Spalanca gli occhi quando Johansson si sposta e rivela la presenza, dietro di lui, di Kalina. E’ seduta ai bordi di una delle piscine vuote più piccole. 
Johansson adesso cammina davanti a Gerasim, che è un po’ più in basso e sta mangiando una fetta untuosa di pizza. 
Fa un cenno di saluto a Lazar.
Lazar è scioccato. E orripilato. La resurrezione dei morti. 
VERA 
 (cont. in francese)
…dare inizio al nostro processo di modernizzazione, che ci condurrà di certo a unirci, finalmente, ai ranghi dell’Unione Europea.
Johansson annuisce saggiamente mentre Balkanski si sporge dal bordo per guardare la piscina vuota, buttando quasi giù Gerasim. Gerasim, però, si toglie agilmente di mezzo proprio in tempo, poiché è ovvio che è invisibile a tutti a parte Lazar.
Vera scorge Lazar dall’altra parte della stanza.
VERA 
(cont. mentre un grande sorriso le attraversa il volto, in francese)
Mio figlio!  Lucky!  Quale onore. Vieni qui, ti presento sua eccellenza, l’ambasciatore del Regno di Norvegia presso la Repubblica di Macedonia.
Ma Lazar continua a guardare i fantasmi a bocca aperta… non che capisca una parola di francese, comunque. 

VERA 
 (cont. in macedone)
Lucky, vieni qui, amore.
Lazar la fissa per un momento, poi si volta ed esce. 
Senza perdere un colpo, Vera si volta verso Johansson. 
VERA 
 (cont. di nuovo in francese)
…una compagnia che naturalmente teniamo in grandissima considerazione.
Gerasim e Kalina guardano Lazar che se ne va.  Kalina scrolla le spalle.  Gerasim la guarda e anche lui scrolla le spalle. Le offre la sua fetta di pizza mezzo mangiata. Lei sorride e e rifiuta, indicando la sua bocca sdentata. He offers her a bite of his half-eaten slice of pizza.  
174A INT. OSPEDALE – SALA FISIOTERAPIA- ALCUNI MOMENTI PIU’ TARDI
Vera fa strada a Johansson e al gruppo di parassiti, continuando a blaterare in francese al di sopra della sua spalla. Mentre escono alla spicciolata, scorgiamo Lazar dietro a una tenda di plastica. Ritorna nella sala della piscina principale. 
Kalina e Gerasim sono naturalmente seduti ai bordi della piscina, con i piedi che ciondolano in aria. 
Lazar si avvicina.  Gerasim si pulisce la bocca.
LAZAR
 (esitante)
Sono pazzo, vero?
GERASIM
Come un cavallo.   
Lazar si prende la testa fra le mani. Questo è un incubo. 
Gerasim apre le braccia verso Lazar per abbracciarlo.
Gerasim (cont.)
Vieni qui. 
Lazar va da lui. Gerasim lo abbraccia.
GERASIM (cont.)
 (con calore)
Certo non è facile.  
Lazar si siede accanto a Gerasim, spompato.  

Lazar gives him a sharp look and glances at Kalina.

            Kalina smiles.  She has no teeth.

LAZAR
Che cosa sta succedendo?

  GERASIM
                      Stiamo morendo. 

                                LAZAR
                             (arrabbiato)
                      Stiamo tutti morendo.
 
                               GERASIM
                      Alcuni più spesso di altri… 
                      vicino. Muori-risorgi, muori-risorgi...
				Sono stufo.

Lazar gli lancia uno sguardo tagliente e guarda Kalina.

Kalina sorride. E’ senza denti.
  KALINA
                             (in dialetto arcaico)
                      Vrati me vo Gluvovo.  Vrati mi go mirot.

                                LAZAR
                             (a Gerasim)
                      Che lingua parla?
 
                                GERASIM
                      Chi – Kalina? E’ macedone.

                                LAZAR
                      Non capisco una parola.
 
                                GERASIM
                      Viene da un altro tempo. Non la puoi capire.

                                LAZAR
                      Allora, che dice?
 
                                GERASIM
                      Sta dicendo: “Riportami a Gluvovo, 
                      ridammi la pace.”

                                LAZAR
                      Gluvovo?  Il villaggio di mia madre?

Lazar si alza e prende Kalina per il braccio.

					LAZAR
					(cont.)
                      Venite.
 
                                GERASIM
                      Ci dai un passaggio?
                             (comincia a ridere)
                      Noi non abbiamo bisogno di un passaggio, vicino.

                                LAZAR
					(frustrato)
                      Bè, di che avete bisogno, allora?

                                GERASIM
                      Sei fortunato a non essere nei nostri panni. 
Credi sia bello andare in giro con i  
                      chiodi nei calcagni?

                                LAZAR
                             (scioccato)
                      Chiodi?

Gerasim gli fa vedere il chiodo che gli esce dal tacco.

175	INSERTO - INT. GLUVOVO – CASA DI GERASIM – GIORNO – FLASHBACK REMOTO
            
PRIMO PIANO dei tacchi di un cadavere. Gerasim. Giace durante la veglia. NON POSSIAMO VEDERGLI LA FACCIA.  

STAMAT, suo fratello, toglie la scarpa di Gerasim morto. Mette un chiodo contro il tacco, solleva il martello per battere il chiodo dentro il tacco. 

Bang! Il volto di Gerasim: è scosso dall’impatto, ma la sua espressione non cambia. E’ morto. 

RITORNO ALLA SCENA
Nella sala della piscina.

                                GERASIM
                      Chiodi. Quando sono morto me li hanno  
                      infilati nei calcagni.
                             (sorride cupo)
                      Per non farmi alzare.  Così non sarei 
                      tornato.
                             (serio, pesante)
Bè, io sono tornato, cazzo. E poi tua madre ci ha sistemato. Aspettiamo da trentaquattro anni qualcuno 
                      che ci ascolti. Qualcuno che ci abbia toccato.  

                                LAZAR
                      Perché io?.

Gerasim gli offre il pezzo mezzo mangiato di pizza.

                                GERASIM
				Ne vuoi un po’? 
					(pausa)
Perché non ci può vedere nessun altro. Credi che non preferirei farmi una chiacchierata con lei? 

175A 	InsertO: EST. PARCO DELL’OSPEDALE - GIORNO
Una donna attraente con una micro-minigonna è seduta su una panchina fuori della finestra.
RITORNO ALLA SCENA
Nella sala della piscina.

                                GERASIM
                             (cont.)
                      Per lei, io non esisto, vicino.  
                      E non perché sono vecchio.

                                LAZAR
                      Per favore, lasciatemi stare, cazzo.

					GERASIM
                      Se ti avessimo lasciato in pace, dopo l’incidente,
                      non saresti vivo adesso, piagnucolone. 

                                LAZAR
                      Come?

                                GERASIM
                      Ricordi il tunnel? Il passaggio a livello?

Lazar lo guarda a bocca aperta. Gerasim è arrabbiato. E fa paura.

                                GERASIM
                             (cont.)
                      Stavi più di là che di qua.  
                      Non andavi al cesso, non facevi un cazzo.  
                      Ti abbiamo aiutato a tornare. Bè, 
                      adesso tocca a te restituire il favore.

176	INSERTO – EST. CITTA’ – VIALE – INCROCIO – NOTTE - FLASHBACK

Lazar è riverso per strada, stranamente contorto e stretto tra la scultura di Frank Stella che una volta era la sua macchina, il muro e il marciapiede. 

Gerasim e Kalina sono accanto al mucchio di rottami.  
Sono trasparenti.

RITORNO ALLA SCENA

Nella sala della piscina.

                                LAZAR
                      Come?

                                GERASIM
                             (lentamente, come se spiegasse a un bambino)
                      Devi capirlo da te.

Lazar si alza in piedi e fa per allontanarsi.
 LAZAR
Bè, grazie e vaffanculo.
                                
                                GERASIM
                             (urlandogli dietro, arrabbiato)
Dovresti sapere come portare rispetto.  
                      Se tua madre non ti ha insegnato a  
                      portare rispetto, non posso insegnartelo nanch’io.

                                KALINA
                             (in dialetto arcaico)
                      Pokazi pocit.  Vrati me vo Gluvovo.

                                LAZAR
                      Gluvovo?  Gluvovo?
Lazar si ferma, paralizzato.  

Si volta lentamente.
LAZAR
Gluvovo?  Gluvovo?
(adesso capisce)
Mia madre?  
(lentamente)
Venite da un altro tempo?

Lazar si volta e corre fuori della sala. 

177	INT. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – ENTRATA – GIORNO 

Lazar attraversa correndo la moderna entrata.

178	INT. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – ENTRATA – GIORNO 

Lazar sale con un ascensore high-tech. Riflessi.

179	INT. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – CORRIDOI – GIORNO 

Lazar attraversa i corridoi correndo, tra ragazze in tacchi alti e cellulari, uomini su sedie a rotelle e donne con impermeabili stile burka. 

180	EST. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – UFFICIO DEL DIRETTORE – GIORNO 

Lazar entra correndo, senza fiato. Si ferma, fissa la libreria. 
           
Lazar apre febbrilmente lo sportello a vetri. Tira fuori i diplomi, libri su Tito, antichi stetoscopi, strumenti medici, champagne, 

Cerca di aprire uno sportello in basso nella libreria. E’ chiuso a chiave. Tira. Lo rompe. 
Dentro c’è una scatola di cartone. E sopra un tagliente punteruolo. 
E la scritta: 
“Corso: anatomia.  Luogo: villaggio di Gluvovo, 1973. Soggetti sconosciuti.”

Lazar apre la scatola. Dentro: altre ossa umane. E tre teschi – uno di essi, piccolo, il teschio di un bambino. E parecchi chiodi. E una piccola fotografia: “Villaggio di Gluvovo” – una piccola chiesa, un vecchio cimitero.

Lazar rivolta le ossa in silenzio, con delicatezza. Ce ne sono parecchie. 

Si alza – e si ferma, faccia a faccia con lo scheletro nell’angolo. 
Si volta – 
- e si scontra con Vera.
VERA
	                       (come una constatazione)
                      Sei pazzo.

                                LAZAR
                      Di chi sono queste?

                                VERA
                      Dov’è tua moglie?

Lazar è stupito dalla sua malignità, ma si riprende. 

                                LAZAR
                      Non sono affari tuoi.

                                VERA
                      E tuo figlio?  Meno male che
                      l’appartamento è a nome nostro.

Questo fa male.

                                LAZAR
                      Di chi sono queste ossa?

                                VERA
                             (scuote la testa, esausta)
                      Oh, mio Dio…
 
                                LAZAR
                      Voglio saperlo.

                                VERA
                      Una tomba abbandonata, di nessuno, neanche 
                      una tomba, Egei… suicidi, se la sono cercata loro, 
ecco di chi sono.  E affogati… Un bambino, non battezzato. Io gli ho dato un 
                      senso, le ho rese utili. Non come te, inutile 
                      parassita!

                                LAZAR
                      Ti importa solo di te stessa.  
                      Di nessun altro! Hai rubato.

Vera si ferma. Non riesce a credere che suo figlio la stia giudicando. 

                                VERA
                      Che cosa?

                                LAZAR
                      La tomba di chi hai profanato?  Conosci 
                      chi erano?  
                             (agitando le ossa con la mano)
                      Le rivogliono.

                                VERA
                             (ride)
                      Le rivogliono?  
                      Le rivogliono?

Pensa sia impazzito: i morti rivogliono indietro le ossa.

                                LAZAR
                      Non hai rispetto!

Lei cerca di prendergli le ossa.

                                VERA
                      Ti devi curare!

Afferra le ossa. Lazar non lascia la presa. Tirano, spingono. Lei le prende, lui le riprende. 

                                VERA
                             (cont.; sibila,
                              rabbiosa)
                      Ridammele!!!

                                LAZAR
                      Sei tu che devi ridarle! Non sono tue. 

Questa volta è determinato. Qualcosa è scattato dentro di lui. 
Lazar scorge le chiavi del fuoristrada sulla scrivania, accanto al portamatite fatto con vertebre umane. Vera nota che lui le ha viste, cerca di prenderle, ma Lazar è più veloce. Afferra le chiavi, le vertebre cadono a terra. Ha le ossa in una mano, le chiavi nell’altra. 

                                VERA
                      Ridammi le chiavi!

                                LAZAR
                      No!

Lei gli afferra la mano, cerca di aprirla a forza, per prendere le chiavi.              

                                VERA
                      Lasciale!

                                LAZAR
                      No!

E Vera gli dà un pugno. 
Lazar cade a terra, le ossa si sparpagliano, i crani rotolano per terra. 

Lazar, lungo per terra, appoggiato ai gomiti, guarda in alto. 
            
Sua madre Vera è in piedi sopra di lui. Ha la faccia tutta rossa. 
Lazar si alza, raccoglie le ossa.

Vera afferra le chiavi dalle sue mani. Lazar non le lascia andare. 

  VERA
                             (arrabbiata)
                      Ridammi il mio fuoristrada!

Spingono, tirano. Lei le prende, lui le riprende. 

                                VERA
                             (cont.; sibila)
                      Lasciale!!

                                LAZAR
                      No!

Vera è furiosa.
E gli dà un altro pugno.

Lazar vacilla, barcolla, ma stavolta si raddrizza, e con uno stesso movimento – di riflesso – la colpisce anche lui. Lei cade. 

Lazar si ferma. Non riesce a credere di aver dato un pugno a sua madre, trasalisce, ma non se ne pente. Gli fa male la mascella. E la mano. 
E il cuore.

Anche Vera non riesce a crederci. Presa a pugni dal proprio figlio. 

                                LAZAR
                             (cont.)
                      Basta!  Basta!  Fammi… respirare.

Lazar raccoglie le ossa e va verso la porta. 

La madre si alza e cerca di bloccargli la strada, ma stringe i pugni, pronta a dargli un altro pugno se necessario. 

Si guardano in silenzio. 

Poi Lazar le passa davanti. Le volta le spalle. 

La madre è arrabbiata, ma anche distrutta. Non riesce a crederci. 
Non riesce a crederci. 

181	INT. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – CORRIDOI – GIORNO 

Lazar se ne va, con le ossa tra le braccia. Vera apre la porta dietro di lui. 

                                VERA
                      E non tornare mai più, stronzo!
 
Le infermiere li fissano.

182	EST. OSPEDALE – SALA PISCINA DI FISIOTERAPIA – GIORNO 
Lazar si precipita dentro la sala della piscina e si guarda intorno.
Kalina e Gerasim sono spariti.

183	INT./EST. OSPEDALE – PARCHEGGIO – FUORISTRADA DEI PERKOV – GIORNO 

PRIMO PIANO della chiave che viene infilata nell’accensione, sbloccando il volante, accendendo il motore.
Lazar, soddisfatto, teso.

Scorge una foto sul cruscotto. Aron.
Una fitta al cuore. Tocca teneramente la foto. 
Bacia le sue dita. 

184	INT – PICCOLA CASA DI MENKA - GIORNO

Lazar entra.
Menka sta facendo i piatti.
Lui è sorpreso.

					LAZAR
				Sei alzata...

					MENKA
				Mi sento meglio.

					LAZAR
				So cosa sono. Ossa. 

185	EST. STRADA DI MONTAGNA – CAMPO MEDIO – RIPRESA AEREA – POMERIGGIO 

Il fuoristrada si inerpica su per la tortuosa strada di montagna. 

Grande vista dall’alto. Dietro sette montagne.  

186	INT./EST. STRADA DI MONTAGNA – TUNNEL – FUORISTRADA DEI PERKOV – SOGGETTIVA ATTRAVERSO IL PARABREZZA – POMERIGGIO 

ENTRIAMO in un tunnel. L’oscurità ci avvolge. 

Poi USCIAMO. Siamo inondati dal sole. 

187	INT. STRADA DI MONTAGNA – IL FUORISTRADA DEI PERKOV - POMERIGGIO

La luce investe Lazar e Menka.

Serenamente felici di stare insieme. Lui sta guidando, ma con uno sforzo, per le ferite dell’incidente. Lei ha la testa appoggiata alla sua spalla. Come in un sogno. 

Sono felici.
Dietro di loro, nel portabagagli, le ossa del villaggio di Vera nelle buste per la spesa Vero.

188	INT. OSPEDALE – ISTITUTO DI FISIOTERAPIA – UFFICIO DEL DIRETTORE – POMERIGGIO 

Vera è dietro la scrivania. Prende il telefono, fa un numero. SQUILLA (f.c.). 

                                REGISTRAZIONE (F.C.)
                             (dalla cornetta)
                      L’utente al momento non è raggiungibile…

Sbatte giù il telefono.

Mette a fuoco qualcosa sulla scrivania. E’ il piccolo portapenne – fatto di tre vertebre umane. Lo prende. Lo guarda. 

189	EST. GLUVOVO – CAMPO MEDIO - POMERIGGIO

Il piccolo villaggio è inserito nelle pieghe della montagna. Muri bianchi, tetti rossi, pecore, asini… 
Case abbandonate... cancelli aperti... vicoli vuoti...
Un albero solitario sotto le rocce.

190	EST. GLUVOVO – STRADA -  POMERIGGIO

Il fuoristrada dei Perkov si ferma sulla strada sopra il villaggio. 
Lazar scende dal fuoristrada, così Menka.

                                LAZAR
                      Il villaggio di mia madre.

Un giorno radioso e gioioso, quando il sole ti sorride e il mondo è bellissimo. 

Lui prende le ossa dal portabagagli.  Un teschio cade a terra. 
Menka rabbrividisce.

191	EST. GLUVOVO – PICCOLA CHIESA – CIMITERO - POMERIGGIO

Menka e Lazar si avvicinano alla chiesetta. Vecchia e diroccata. Lei lo afferra per il braccio. Gli uccelli cinguettano, forte. 

                                MENKA
                      E’ così bello.

Lui le sorride. Lei si appoggia a lui. Amore. 

                                LAZAR
                      Finché vivrò.
                             (molto piano)
                      Rimarrò con te.

Lei ha un’espressione triste negli occhi. Gli stringe il braccio. Si fermano davanti all’entrata della chiesa. Guardano il vecchio cimitero. 
Il luogo è identico alla fotografia del "Villaggio di Gluvovo": la chiesa è piccola, il cimitero molto vecchio, le croci di legno e tutte storte.  

Lui la porta dietro la chiesa. Vede un piccone, lo prende. 
Menka ha un brivido alla vista della punta acuminata. 
Cammina tra le croci, si  guarda intorno. Croci e montagne. 

Da una parte, fuori dal cimitero, sotto un albero enorme, vede Martin il lupo. Vicino a lui, i resti di un paio di tombe, pietre. Rovine di tombe dimenticate. 

  LAZAR
                      Eccoli.  Fuori del cimitero.
                      Reietti.  Suicidi.

Lazar si avvicina, il lupo si sposta. Lazar alza una croce caduta. Consumata dal tempo. La mette da parte. 
Solleva il piccone e colpisce il suolo. Scava la terra arida, sudando. 

Kalina appare sull’altra collina. Il lupo bianco Martin è con lei.

Lazar guarda Menka. Lei lo esorta in silenzio a continuare.  
Lui guarda Kalina.  Capelli bianchi, fragile.  

192	INT. OSPEDALE – SALA PISCINA DI FISIOTERAPIA – POMERIGGIO 

Vera è seduta sul bordo della piscina vuota.

Non l’abbiamo mai VISTA così: è arrabbiata, distrutta, delusa – ma soprattutto, assente. La sua espressione è distante, assente, vacua. 
           
Ha qualcosa in mano. E’ il portapenne fatto di vertebre umane.

193	EST. GLUVOVO – CHIESA – CIMITERO - POMERIGGIO

Kalina scende giù per la collina, si avvicina. Osserva in silenzio, a una cinquantina di metri di distanza. 

Arriva anche Gerasim, con il bambino Vasko in braccio.
 
Lazar scava una buca. Prende la busta di plastica con le ossa. 
Menka ha un brivido.
Kalina osserva, eccitata. Il bambino smette di piangere.
Lazar getta le ossa nella tomba. 
Menka prende una bottiglia di vino, gliela dà. 
Lazar versa del vino sulle ossa e comincia a gettarci sopra la terra. Le seppellisce. 

                                KALINA
                      Grazie.

E poi - Kalina comincia a scomparire. Prima diventa trasparente. Come un fantasma che scompare.

Sta lentamente svanendo.
Ma la sua ombra diventa più densa, più nera. 
RIUSCIAMO A VEDERE la montagna attraverso Kalina, gli alberi e le rocce. 

                                KALINA
                             (cont.)
                      Ci hai ridato la pace.

Lazar si sente bene, l’abbraccia. 

Lei gli prende la mano, la bacia. Mentre gli bacia la mano, lei diventa anche più trasparente. Ancora non è completamente sparita.

Lazar guarda il vicino Gerasim.  
Ha rivolto il bambino Vasko verso Lazar, perché il bambino lo veda, come se si rispecchiassero l’uno nell’altro. Il bambino sorride a Lazar. Poi comincia lentamente a dissolversi nelle braccia di Gerasim, quindi scompare del tutto. 

Gerasim si avvicina, stringe la mano di Lazar.  
Anche Gerasim comincia a scomparire. La sua ombra, però, diventa più densa e più nera. 

194	INT. OSPEDALE – SALA PISCINA DI FISIOTERAPIA - POMERIGGIO

Vera, come un piccolo insetto nella grande sala. 
Guarda un punto in lontananza.
Ha il volto svuotato, privo dell’energia pompata dall’adrenalina che le è tipica.
Un nuovo mondo dietro i suoi occhi.
Il suo trucco ha cominciato a creparsi.

Tiene in mano il portamatite fatto di vertebre. Lo guarda.
Le scivola di mano e cade nella piscina vuota.
Lei si sporge e lo guarda sul fondo della piscina vuota. 

195	EST. GLUVOVO – CHIESA – CIMITERO - POMERIGGIO

Rimane solo l’ombra di Gerasim, lui è scomparso.  
Poi, scompare anche la sua ombra.

Lazar getta altra terra sulle ossa e le seppellisce. 
Ha il respiro pesante, è stanca.

Si volta verso Menka e spalanca la bocca.

Ha cominciato a scomparire anche lei! 

                                MENKA
                      Grazie.

Lazar non riesce a crederci. Non riesce a credere che stia svanendo, che anche lei era un fantasma. 

                                LAZAR
                      No…

                                MENKA
                      Devo. Lì ci sono anche le mie ossa.  

                                LAZAR
                             (non riesce a crederci)
                      No, no, no, no, no, no…  Aspetta.

                                MENKA
                      Non posso. Mi dispiace.

                                LAZAR
                      Sì che puoi. Sì che puoi!!  Devi!!
                             (l’afferra, l’abbraccia)
                      Non ti lascerò mai.

                                MENKA
                      Sono stanca di morire.

Sta lentamente svanendo. Scompare dal suo abbraccio come acqua fresca, svanendo nel nulla. 
Lui stringe di più.

                                LAZAR
                      Per favore. Non è giusto. Non è giusto.
                      Perché io?

                                MENKA
                      Allora vieni con me.

Lo guarda negli occhi.

E lo stringe tra le braccia. Stretto. E’ già quasi mezzo trasparente, ma lei lo stringe forte, lo tiene in una morsa d’acciaio. Lazar trasalisce. 

Diventa trasparente dove lei lo tocca. Il suo tocco ha reso trasparente la sua nuca. 

Lei fa un passo indietro e lo trascina insieme a lei. 

                                MENKA
                             (cont.)
                      Vieni.

Sorride e lo fa girare, tirandolo con lei dentro la tomba. 
Cadono nella tomba fresca, sulle vecchie ossa. Con uno schianto. 
Lazar è preso dal panico.
Urla, agita le braccia, si contorce. 

                                LAZAR
                      Nooooooo!

Gli occhi spalancati, mentre gratta via la terra, si arrampica, si dibatte, si tira fuori della tomba. 

Si volta, ricoperto di polvere.
Menka sorride da dentro la tomba.

                                MENKA
                             (con un sorriso triste)
                      Comunque non sono mai stata qui.
			
E si ripiega su se stessa, scompare.
Svanisce.

Poi, come una brezza di vento, LA MACCHINA DA PRESA VOLA attraverso Lazar.

Lazar è lì in piedi, stupefatto, sperduto. 
Solo. Sono tutti scomparsi.
Si guarda le mani vuote, guarda le ossa mezzo sepolte, la croce rovinata, il mucchio di rocce, i massi e le montagne.
Si versa del vino sulle mani. 

Poi cade nella polvere tra le croci, come un’ombra. 
Si siede per terra e abbassa la testa.

196	INT. OSPEDALE – SALA PISCINA DI FISIOTERAPIA - POMERIGGIO 

Vera è scesa giù nella piscina vuota per raccogliere il portamatite fatto di ossa umane. 

Lo tiene in mano.

Nota qualcosa lì sotto, guarda giù il pavimento.
I suoi piedi si trovano nell’acqua bassa.

La piscina si sta lentamente riempiendo d’acqua.

Quindi LA MACCHINA DA PRESA SI MUOVE E RIVELA – dietro a Vera – Kalina. E’ mezzo trasparente, in piedi sulla superficie dell’acqua. 

197	INT./EST. GLUVOVO - STRADA – FUORISTRADA DEI PERKOV – MATTINA

Lazar è seduto nel fuoristrada.
Da solo.
Ha in mano la bustina di plastica con la ciocca dei capelli di Menka. Adesso è vuota. 

E’ determinato.
Sul volto, pace e chiarezza.

Il suo cellulare comincia a vibrare sul sedile accanto al suo. Lo ignora. 
Poi SUONA: invece di uno squillo, si SENTONO suoni da cartone animato: “Bip-bip, uuf!”

Una piccola foto di Aron con il suo nome compaiono sul display.

Lazar è beato, sul suo volto un sorriso e la pace. 
Accende il motore.

198	INT./EST. FUORISTRADA DEI PERKOV – P.D.V. ATTRAVERSO IL PARABREZZA - TUNNEL - GIORNO

ENTRIAMO in un tunnel.
In fondo, un piccolo punto luminoso.

200	 LIMBO – TUNNEL – SOGGETTIVA – SBARRA DEL PASSAGGIO A LIVELLO

Cominciamo lentamente A MUOVERCI attraverso il buio tunnel. 
Un punto bianco COMPARE NEL NERO. Diventa luce. 

E di nuovo, come già una volta, come se il bellissimo momento fosse fissato nel tempo: in lontananza, la stupenda CANZONE (f.c.). 
Lazar canta. La VOCE di una giovane donna si unisce a lui (f.c.). 

Alla fine del tunnel – si comincia a vedere una sagoma. Come se lo aspettasse. 

La musica CRESCE, la malinconia diventa gioia. 

Il vecchio passaggio a livello si alza.

Esce dal tunnel e la luce lo investe. 

DISSOLVENZA.

FINE.

© Milcho Manchevski, 2005