1.	INT. / Día - Barrio del Once - Castelli y Sarmiento - Galería.

La cámara se introduce lentamente en el pasillo de una galería comercial.

ariel
off 
Ojalá hubiera en cada local de la galería una historia distinta para contar. No hay. Apenas si son historias que empezaron y se quedaron por la mitad, historias que hubieran podido ocurrir. 
Marcos arregla televisores.

Imagen: Local 12- Marcos arreglando un televisor. Se acerca un señor de unos cincuenta años, acompañado de una mujer de casi cincuenta, con pelo pelirrojo teñido, Tamara, bien cuidada, todavía atractiva.

Ariel
off
Y juega al ajedréz con Aarón, que se casó con una comunista.

Imagen: Marcos, mientras sigue arreglando, discute con Tamara, la esposa de Aarón. Aarón pasa detrás del mostrador y agarra un tablero de ajedrez, las piezas y comienza a colocarlas.

Ariel
off
Tamara siempre discute con Aarón, desde hace veinte años. Mi mamá me contó que ya en los años 70 discutían. Más de veinte años. Siempre me olvido que ya pasaron más de veinte años desde los años 70. Tamara y Marcos discuten de política desde hace más de veinte años.

Imagen: Marcos, sin dejar de discutir, mira el tablero preparado, enchufa la tele y confirma que funcione. Pero todavía tiene problemas en la vertical.

Ariel
off
Me los puedo imaginar discutiendo en los 70.

Imagen: Marcos y Tamara vestidos a la moda 70, discutiendo entre televisores en blanco y negro proyectando imágenes de los 70; y Aarón preparando el tablero. Entre las imágenes que muestran los televisores, vemos una de la guerra del 73 en Israel. Volvemos al presente con el off de Ariel. 

Ariel
off
¿De qué podrían discutir? Ella era comunista, y Marcos simplemente quería arreglar televisores. En los ochenta, Marcos votó a Alfonsín y Tamara decía que Alfonsín era un pequeño burgués. Tamara siempre defendía a un supuesto pueblo, al que jamás en su vida conoció; y Marcos le respondía que el único pueblo era la gente que le traía los televisores para arreglar. 
	
Marcos termina de ajustar la vertical, siempre discutiendo, confirma que el televisor se ve perfecto y lo apaga.

Ariel
    off

En el local 12 tendríamos una historia si alguna vez Marcos se hubiera acostado con Tamara. Tanto discutir con un tipo, es evidente que se terminan acostando. Pero no, no ocurrió. Ninguna historia.

Marcos mueve la primera pieza.

Local 13. Una papelería, un gordo pelado esperando clientes con la mano sobre el mentón.

Ariel
Off
Osvaldo podría tener una historia: ser virgen. Pero ni siquiera es virgen: alguna vez debe haber tenido algún tipo de encuentro sexual, seguro, aunque nadie lo sepa. No sé con qué le va peor, si con el sexo o con la venta de papel. Si fuera virgen tendríamos una historia en el local 13; pero no, mala suerte.

Local 14- Venta de juegos para computadora- Dos chinos, una chica y un chico de entre 18 y veinte años, atendiendo. 

Ariel
off
Los chinos Khue quizás tienen una historia, pero yo no los entiendo.  No sé si son hermanos, primos o marido y mujer. Y además no son chinos, son coreanos. Primero quisieron alquilar en la galería de coreanos de al lado, pero ya no había lugar. Al lado son todos coreanos, acá en cambio somos judíos. Excepto los Saligani.

Local 15: Los Saligani. Venta y reparación de equipos de audio. Una mujer de unos cincuenta años, envejecida, con un hombre de sesenta, y una mujer y un hombre de más treinta, hermanos. Se gritan el uno al otro, todos a todos.

Ariel
off
Arreglan y venden equipos de audio usados. Están todo el tiempo gritando: no sé si porque tienen todo el tiempo los equipos prendidos; o porque son italianos. Se adoran, nunca se separan; pero se gritan como si fueran a matarse. Todos saben arreglar todo. Sony, Aiwa, Panasonic, el equipo que les lleves, te lo arreglan. El padre, la madre, Nicolás o Fabiana. Ahí la historia tendría que ser de incesto. Entre los dos hermanos. Es lo más parecido que conozco a Sodoma y Gomorra, porque están pegados, todo el día juntos. Pero los dos hermanos están casados y no hay ningún incesto, ninguna historia.

Local 16- Al fondo, en el medio, es el local central. Cuatro computadoras de acceso a Internet. Una mujer de cuarenta años, muy linda, muy atractiva, Rita.

Ariel
off
En el local 16 quizás hay una historia, porque yo me estoy acostando con Rita. Se pasa el día entre conexiones a Internet, pero de vez en cuando yo le apreto las tetas, la apreto contra mí. No sé si el viejo que le puso el local es el marido o el padre. Ese local, me contó mi madre, estuvo desocupado veinte años; un día lo compró un anciano y la encargada es Rita. Podría haber una historia ahí, es verdad, de no ser porque yo estoy en él.

Bar de la galería. Un bar muy pequeño, con dos mesas con dos sillas cada una. Sobre todo, venden para llevar a los locales. Cada tanto alguno se sienta a comer ahí. Es atendido por un muchacho de unos treinta y cinco años, con pelo corto carpincho, con gel.
	
Ariel
off
En ese bar hubo una historia. Mi padre se pidió un sándwich de cocido con mayonesa, y la mayonesa estaba en mal estado. No sé cómo fue la discusión, pero terminó con mi padre rompiendo un frasco de mayonesa contra una de las mesas. Yo me niego a comer en ese lugar, aunque mi madre dice que cambiaron de dueños. Eso es todo. No es una gran historia, apenas un recuerdo.

Local 17- Lencería- Ariel parado delante del mostrador, y su madre acomodando ropa.
	
Ariel
off
Y acá, en mi local, entre bombachas y corpiños, con tantas mujeres entrando a pedir ropa interior para cubrirse los pechos, para cubrirse las nalgas, con tantas mujeres hablándole a mi madre de sus cuerpos delante mío, a veces con vergüenza, a veces con vanidad, tendría que haber cien historias. Pero solamente hay bombachas y corpiños. 
No hay ocho millones de historias en la ciudad desnuda. 

Entra una clienta. Una paraguayita, treintañera, morocha, atractiva.

Ariel
Off
Hay treinta mujeres por día que no quieren estar desnudas debajo de la ropa. No hay una sola historia entera en ninguno de los locales de esta galería. 
Al menos por hoy.

2.	int. / dia – galeria local de la madre de ariel, sonia.

Entran a la galería los amigos de Ariel, el Rubio y Mendelson. Saludan respetuosamente a la madre de Ariel. Sonia, la madre de Ariel, es una mujer de cincuenta y tres años muy bien llevados, todavía se preocupa por lucir atractiva. 

Madre
(Sonia)
Hola, chicos. ¿Me lo van a llevar al consulado?

Rubio
Primero a lo de la Bobe.

Madre
Mi mamá no les va a dar ningún papel. Ya les dije.
Ariel
(a la madre)
¿Vos le hablaste?
Madre
Hablar, lo que se dice hablar, es imposible. ¿Vos intentaste alguna vez hablar con tu abuela? Yo grité, ella gritó... Ella siempre grita. Todo es terrible, siempre se está incendiando algo. (a los chicos) ¿Saben lo que me dijo cuando me hice cargo del local?

Rubio y Mendelson
repiten lo que se saben de memoria
Que la iba a agarrar la mafia.

Madre
(como si no los hubiera escuchado)
Me dijo que si una mujer trabaja, la agarra la mafia. ¿Qué mafia, mamá, le pregunté? “La mafia que agarra a las mujeres que trabajan”. 

Ariel
¿Pero me va a dar a los papeles o no me va a dar los papeles? Yo no voy a ir al pedo a la casa de la Bobe.
	
Madre
¿Y por qué no? ¿No podrías ir a visitarla?
	
Ariel
Es imposible. Yo la visitaría todos los días, pero es totalmente imposible. No te deja respirar. Si estás sentado te pregunta si no estarías más cómodo parado. Y al final siempre te echa.
	
Madre
No le gusta nada que te quieras hacer polaco.

Ariel
Ella es así siempre, mamá.
	
Madre
Es verdad. Pero esto de los polacos no le gusta nada.
	
Mendelson
Yo ya soy polaco y no me pasó nada.

Madre
¿ Y tu abuela qué dijo?

Mendelson
Que le parecía muy bien que me hiciera de la Comunidad Económica Europea.

Madre
¿Y tu abuelo qué dijo?

Mendelson
No, a mi abuelo lo mataron, en el 41; mi abuela llegó con mi viejo en la panza.

Madre
Ah, perdón, no sabía.

Mendelson
No se preocupe.

Hacen silencio de unos segundos.

Rubio
Bueno, ¿vamos?.

Ariel
Vamos. Esperen un minuto.

Ariel va hasta el local diecisiete y habla con Rita.

Madre
No me gusta nada la cantidad de veces que habla con esa chica.

Rubio
¿Por qué?
(irónico)
Internet es el negocio del futuro. 

Madre
Pero ella es una mujer del pasado. Le lleva como veinte años a mi hijo. ¿Qué es tanto diálogo? Ya los va a agarrar la mafia.

Mendelson
¿Qué mafia?

Madre
La que agarra a las mujeres de cuarenta que se acuestan con chicos de veinte.

Rubio
¡Raquel!

Madre
Bueno, no sé si se acuestan. Pero no me gusta cómo hablan. Y ustedes deberían protegerlo. Más ahora, que son de la Comunidad Económica Europea.

Mendelson
No pasa nada, señora. Además, Internet está en crísis.

Madre
¿Cómo no va a estar en crísis? ¿Qué es lo que se vende siempre? Las bombachas, el papel, la televisión. La galería se sostiene con los locales rentables. Ese locutorio es una farsa. Ese local estuvo cerrado veinte años, era el baldío de la galería. Oscuro, peligroso... Era lógico que viniera una como ésta a ocuparlo. Va a volver a ser un baldío. Ese local está condenado.

Rubio
Sin embargo, el local que está por cerrar es el 13. Rita, dentro de todo, se la banca.

Madre
Osvaldo también va a aguantar. Las papelerías no cierran.
	
Mendelson
Tal vez venda.
	
Madre
No, va a aguantar.
	
Vuelve Ariel.

Rubio
Vamos nos.

Madre
Esperá. Ariel, me olvidé. Hoy llama tu padre.

Ariel
Decile que no estoy, que me fui a Polonia.

Madre
No le puedo decir eso a tu padre.

Ariel
Entonces no le digas nada. ¿Y podés dejar de decirle “tu padre”? Parecés de una telenovela venezolana...

Madre
Yo lo respeto igual. Vos necesitás que lo respete.

Ariel
Ahora es de verdad una telenovela venezolana. Vamos.

3.	ext. / dia – calles - de buenos aires.

Rubio, Mendelson  y Ariel caminan por Callao, hacia Callao y Marcelo T de Alvear, donde, frente a la plaza, vive la abuela.

Caminando por Callao.

Rubio
Lo único que necesitás son las partidas de nacimiento, y de defunción de tu abuelo. Se los podés devolver mañana mismo. 

Ariel
No me los va a dar. No sé ni siquiera para qué voy.

4.	ext. / dia – edificio abuela.

Ariel toca el portero. Voz cascada y asustada por el portero eléctrico.

Abuela
¿!Quién es!?

Ariel
Ariel, abuela.

Abuela
¿Quién es?

Ariel
Ariel, abuela.

Abuela
¿Qué Ariel?

Ariel
Tu sobrino.

Abuela
¿Qué pasó? ¿Pasó algo?

Ariel
Vine a visitarte, abuela. ¿Te acordás que te avisé?

Abuela
Subí. Subí con cuidado.

Toca el portero eléctrico, Ariel empuja pero no abre.

Ariel vuelve a tocar el portero.

Abuela
¿Quién es?
	
Ariel
Soy yo, abuela, Ariel, está cerrado con llave.

Abuela
¿Por qué?

Ariel
Qué se yo, abuela, es tu edificio. 

Abuela
Ya bajo.

Se acerca el portero a abrir. Ariel toca el portero nuevamente.
	
Abuela
¿Quién es?

Ariel
Ya me abren, abuela. 

Abuela
¿Quién?

Ariel
El portero, abuela. 

Abuela
¿Por qué? Si yo te iba a bajar a abrir...

Ariel
Subo.

A Rubio y Mendelson.

Ariel
Bueno, espérenme en la plaza. Se darán cuenta que no los puedo hacer subir. 

5.	int. / dia – departamento abuela.

Llega y la abuela lo espera con la puerta abierta

Abuela
Pasá.
	
Ariel pasa a un departamento de un ambiente dividido en dos por medio de un armario. De un lado se ve un sofá viejo, gastado, cuadros feos de barquitos y de niños. Un canastito de costurero con caramelos Media hora. En el armario, del lado donde está Ariel, se ven unos pocos libros: Madame Bovary, Los primeros 20 años de Israel, El retrato de Dorian Grey, y diez volúmenes del Selecciones de Reader Digest. Del otro lado vemos el comienzo de una kichinet.

Abuela
¿Querés un té?

Ariel
No, prefiero no transpirar. Hace cincuenta grados de calor, abuela.

Abuela
El té siempre es bueno; siempre que no esté muy cargado. Te traigo un vaso de tónica.

La abuela pasa al medio-ambiente que no vemos.

Off de Ariel mientras escuchamos a la abuela abrir la heladera, sacar una botella, etcetera.

Ariel
off
Me dá asco tomar algo en la casa de mi abuela. Tengo miedo de que no lave nada. De hecho, no sé qué hay del otro lado del armario. Vive acá desde que murió mi abuelo, y nunca pasé del otro lado. 

La abuela vuelve con un vaso de tónica, un sobre oficio de papel blanco y algo debajo del sobre. Extendiéndole el vaso.

Abuela
Tomá.

Ariel toma.

Ariel
Está tibia, abuela.

Abuela
La pongo poco en la heladera, para que no haga doler la garganta. Está fresca.

Deja el vaso sobre la mesa.

Ariel
Tibia. Mirá, abuela, yo no te quiero molestar con lo de los papeles... Yo los necesito hoy, sí o sí. Quiero que sepas eso. No tengo más tiempo. Pero por nada del mundo quiero molestarte. Solamente quiero que sepas que los necesito para hoy. Si vos querés me los dás; y si no querés, no te hagas ningún problema, de verdad, yo...

Interrumpiéndolo.
	
Abuela
Tomá.

Le extiende el sobre oficio y notamos que lo que tenía debajo, y se queda en su mano, es su propio pasaporte polaco.

Abuela
Ahí tenés todos los papeles que me pediste.

Ariel saca el contenido del papel oficio y lo va observando: un pasaporte original polaco de su abuelo. Abre: Leivale Trau. Partida de nacimiento del abuelo polaco; partida de defunción del abuelo en Argentina; partida de nacimiento de la abuela... Ariel mira detenidamente todo, impactado por el pasado.

La abuela abre su propio pasaporte y lo repasa.

Abuela
¿Mi pasaporte polaco no te es imprescindible, no?

Ariel
No, pero me puede ser útil.

Abuela
Pero no es imprescindible....

Ariel
No.

Abuela
Yo tenía tres amigas, en Polonia.
Esther, con la que siempre jugaba a las escondidas. Y Runia y Tzipi. 
Con Runia jugábamos a las cartas de amor: le escribíamos cartas de amor a hombres que inventábamos. 
A Tzipi no la dejaban jugar a eso, porque era hija de religiosos….
		     (mira el pasaporte, parece que va a llorar, pero no)
		    
    …..Que lindo era jugar con las chicas…..

Imprevistamente, la abuela saca un encendedor, lo prende y acerca la llama a una de las páginas del pasaporte polaco, que se enciende con facilidad. Se asegura que se queme y lo deja caer al piso. Cuando está consumiéndose, Ariel lo apaga pisándolo. La abuela se pierde en la mitad oculta del ambiente, mientras balbucea, inconexa, sobre su infancia.

6.	int. / dia – ascensor.

Ariel baja por el ascensor con el sobre bajo el brazo.

7.	ext. / dia – plaza.

Ariel cruza a la plaza y encuentra a sus dos amigos sentados en un banco de madera verde. Rubio fuma.

Mendelson
(gratamente sorprendido)
¿Te dió los papeles?

Rubio
Ahora sí que nos va a agarrar la mafia.

Ariel
¿Llegamos en taxi?

Mendelson
No, ya no llegamos. 
Mañana te hacés ciudadano polaco.

8.	int. / noche – local de rita.

Esa noche, rodeado de computadoras, Ariel está haciendo el amor con Rita en el piso de alfombra del local 16, cerrado, en la galería desierta. Ariel interrumpe.

Ariel
Pará, pará. 

Se levanta y se sienta en una de las computadoras. Entra a una página web llamada Esposas en Acción, donde hay fotos de mujeres de la edad de Rita mostrando sus cuerpos o cojiendo.

Ariel
Vení, mirá.

Rita se acerca, mira interesada y sonríe.

Ariel
¿No es genial que los maridos fotografíen a estás mujeres para que todo el mundo las vea? 

Rita lo besa. Ariel responde con pasión y sigue mirando las fotos.

Ariel
Me calienta besarte y mirar estas fotos.

Rita
A mí también.

Se abrazan.

Ariel
Esperá.

Pone la dirección de un buscador, y escribe: Fotos de Rita desnuda.

De inmediato aparecen 1350 documentos con fotos de “Rita desnuda”.

Ariel entra a una donde aparece una morocha muy fuerte, de veinte años, abriendo los brazos, mostrando los pechos y la vagina.

Rita
(mientras se sugiere que masturba a Ariel)
Esa tiene veinte años, es mucho más joven...

Ariel
Son todas Ritas. Todas variaciones tuyas. Vos sos la verdadera.

Caen a la alfombra y continúan fornicando.

Ariel
off
¿Por qué no me animo a preguntarle si el viejo es el padre o el marido? ¿Qué cambiaría, a esta altura? Decime algo, Rita: ¿cuál de todas esas mujeres sos vos?

Vemos la galería desierta y vamos saliendo. Corte.

9.	int. / dia – local de la madre – galeria.

Al día siguiente, Ariel, ojeroso, entra a la galería mientras su madre acomoda ropa.  

Madre
( con moderado enojo)
¿Cuánto vas a trabajar hoy, media hora? 

Ariel
Todo lo que pueda.

Madre
Llegás una hora tarde y en una hora te vienen a buscar tus amigos. ¿Te parece que te estás ganando tu plata, vos?

Ariel
Me podés despedir cuando quieras.

Madre
No, no te puedo despedir. Soy la misma que te tiene que dar de comer. Hablando del tema: ayer llamó tu padre.

Ariel
Ya sabía...

Madre
Le tuve que decir.

Ariel
¿Decir qué?

Madre
Que te vas a hacer ciudadano polaco, para irte a Europa.

Ariel
¿Para qué se lo dijiste?

Madre
Porque es tu padre. Tiene que saber si te vas. 

Ariel
(intentado que no le importe)
¿Dijo algo?

Madre
Primero dijo que si vas a viajar, lo mejor sería que aceptes su oferta de visitarlo en el kibutz. Se animó a decir que te invita todos los años. Pero de inmediato volvió a lo de siempre: que no tiene derecho a pedirte nada, que te ofrece su amor incondicional....

Ariel mira a su madre con odio contenido.

Madre
... que, de todos modos, desde Europa vas a estar más cerca de Israel.

Ariel
¿Sabés lo que me dá bronca con vos? Porque vos no tenés la culpa, pero , ¿sabés lo que me dá bronca con vos? Qué hablás como si no hubiera nada raro. Tu marido te deja con un chico de ocho años y un recién nacido, se va del país, no vuelve a verme nunca más, pasan 15 años y me pide que lo visite, ni siquiera se le ocurre venir... Pasan veinte años, y me sigue pidiendo que lo visite. Pasan veinticinco años.... Nos dejó acá, vendiendo unas bombachas de mierda y... 

La madre levanta una mano, parándolo. 

Madre
No destruyas lo que sí tenés.
Tu hermano Josef quiere hablar con vos.

Ariel sale furioso.

10.	int. / dia – galeria – pasillo.

Sube por una escalera al primer piso de la galería. Off mientras sube y se va acercando al local de Josef, un cuarto oscuro, en penumbras, casi iluminado únicamente por la luz de una computadora ultra-moderna, rodeado de cajas prolijamente ordenadas. 

Ariel
off
 Me alegra que Josef atienda arriba: es un cambio de aire. Es como salir de la galería sin salir de la galería. Es lo que me gustaría hacer con la Argentina.

11.	int. / dia – local de josef.

Entra al local de Josef. Josef es parco pero, se nota, muy afectivo con su hermano. Ocupa el lugar de padre ausente. Es elegantemente discreto, exitoso sin pizca de exhibicionismo, pulcramente vestido pero sin resonancias.

Josef
Me dijo mamá que la abuela te dió los papeles.

Ariel
Sí.

Josef
Así que te vas...

Ariel
Todavía me tienen que dar la ciudadanía...

Josef
¿Y si no te la dan, no te vas igual?

Ariel
No sé. 

Josef
Podrías ir a visitar a papá.

Ariel
¿Qué les pasa a todos? ¿Vos también querés actuar en la telenovela venezolana?

Josef
Vos no lo conocés. Yo lo ví hasta los ocho años, pero vos no lo viste nunca.

Ariel
Como si verlo hasta los ocho años fuera normal...

Josef
Normal no es nada. Nada de lo que está vivo es normal. Pero haber visto al menos una vez en tu vida a tu padre, recordarlo, es soportable. ¿Lo tuyo es soportable?

Ariel
Si estoy vivo, significa que es soportable, ¿no?
	
Pausa

Josef
Me tenés que ayudar a organizar el partido de fútbol contra los coreanos.

Ariel
¿Cuándo es?

Josef
Este viernes. Li Khué juega para nosotros; es por galerías. Entonces juegan, el padre y el hijo Saligani; nosotros dos y Li Khue, el de los juegos de computación. 

Ariel
¿Marcos y Osvaldo?

Josef
Marcos no puede esa noche. Y Osvaldo no juega.

Ariel
¿No juega al fútbol?

Josef
Así dijo. Que él no juega al fútbol.

Ariel
¿Será porque está muy mal el negocio?

Josef
No creo que sea por eso.

Ariel
¿Resistirá?

Josef
Me parece que no. Va a vender. 

Llega un hombre cargando una bicicleta plegada, la despliega entre Ariel y Josef.

Hombre
Cómo le va, Josef. Seiscientas de estas, le dije. Se las saqué un punto más barato.

Josef
¿Qué es un punto más barato? Esto no es la bolsa...

Hombre
1 peso menos cada una. 

Josef lo mira pensativo.

Josef
(a Ariel)
¿Qué pensás?

Ariel no sabe de qué le habla pero trata de cazar al vuelo.

Ariel
No creo que convenga si no es medio punto más barato...

Josef asiente como quien escucha una verdad revelada.

Hombre
1 peso y veinticinco ventavos menos cada una. Menos que eso es perder plata.

Josef asiente.

Josef
Espere un minuto que le averiguo dónde me las deja.

Josef mueve el mouse, chequea e-mail y le dice:

Josef
Llevenlas a un galpón que está en Pasteur 331. ¿Las puede tener para mañana?

Hombre
Para hoy, si quiere.

El hombre pliega la bicicleta.

Josef
¿Usted usa esa bicicleta?

Hombre
Para ir a casa, sí. Pero esta no se la pongo en el stock. Todas las que vendemos son cero kilómetro.

Josef sonríe.

El hombre se va con la bicicleta plegada.

Josef
Hicimos buena yunta...

Ariel reprime una sonrisa.

Josef
Papá hubiera estado orgulloso...

Ariel
¿Qué sabés de papá? 

Josef
Todos los padres son iguales: se ponen orgullosos cuando sus hijos hacen algo bien juntos...

Ariel
Espero que no sean todos los padres iguales; no iguales al mío, por lo menos; por el bien de la humanidad.

Josef
Esperame un minuto.

Mueve algo con el mouse, agarra un auricular con micrófono, se lo pone en el oido, y habla.

Josef
Qué hacés, cómo te va. Si, te llamé antes. Necesito una computadora para venderle a los del pornoshop. Sí: tiene que tener tablas para hacer cuentas, caja, la cosa de la DGI, todo. Bueno. Que la programe Lombardi. Barbaro. Para el lunes. Nos vemos. 

Corta.

Josef
(a Ariel)
¿Te encargas vos de hablar con los Saligani?. Yo lo invito a Li Khue.

Ariel
¿Por qué yo tengo que invitar a dos y vos a uno?

Josef
El mío es más dificil porque habla en coreano.

Deciles que es este viernes a las 19 horas en la cancha de fútbol de Supergallo.

12.	int. / dia – local de saligani.

Va directo al local de los Saligani.

Ariel
El viernes tenemos partido contra la galería de los coreanos.

Papá Saligani
gritando como un animal
¡Contra los coreanos, che, ¿y quién ataja?!

Ariel
Josef. ¿La otra vez atajó Josef, no?

Hijo Saligani
gritando más fuerte que el padre
¿Atajó? Es un decir. Cuatro pepinos se comió, la puta que lo parió. Perdoname, che. Cuatro pepinos agridulces, de los que les gustan a ustedes. Dejá, mejor atajo yo.

Papá Saligani
gritando tan fuerte como el hijo
Pero si atajás vos, quién hace los goles. Porque el hermano de este, pobrecito, es un colador. Pero tampoco es que el Ariel sea Maradona. ¿Quién hace los goles, Nacho? Dejame de joder, los coreanos nos van a romper el culo.

Señora Saligani
gritando
¿Pueden pasar un minuto sin decir malas palabras?

Hija Saligani
gritando
Son unos maleducados de mierda...

Hijo Saligani
a Ariel
¿Son de corea del sur o de corea del norte, los coreanos de la galería de al lado?

Ariel
(con seguridad impostada)
De las dos Coreas.

Hijo Saligani
gritando
Ah, porque los de Corea del Norte son como los vietanmitas, los pasás y te cortan las piernas.

Ariel
Pero Li Khue juega para nosotros, y es de Corea del Norte.

Hijo saligani
gritando
Vamos todavía...

Padre Saligani
gritando
¿Li Khue, se llama? ¡Qué hijo de puta!

Ariel sale del local y va con su madre.

13.	int. / dia – local sonia.

Los dos están callados. La discusión previa los dejó mal. Luego de unos minutos de silencio, Ariel dice:

Ariel
Perdoná, mamá. No son una mierda las bombachas.

La mamá intenta seguir trabajando sin mirarlo.

Ariel
Yo te agradezco...

La mamá lo abraza, lo abraza más fuerte y suelta un sollozo.

Ariel la abraza también.

Ariel
Está bien, mamá. Ya pasó. Todo va a salir bien.

Llegan el Rubio y Mendelson y se los quedan mirando, demudados.

La mamá los ve y suelta a Ariel.

Mamá
Andá, vayan. Vayan antes de que cierre Polonia.

Justo cuando están por salir, entra una rubia muy “corpulenta”. Pide un conjunto “tanga” de bombacha y corpiño.

Ariel saca de debajo del mostrador el sobre con los papeles, se lo pone bajo el brazo y sale con sus amigos. Pero antes de salir mira al local 17 donde Rita está hablando con el anciano.

14.	ext. / dia – barrio diplomatico – calles.

Ariel, Mendelson y el Rubio caminando hacia el consulado de Polonia.

Mendelson
¿No estás todo el tiempo imaginándote cómo les quedan a las minas esos conjuntos?

Ariel
confirmando
Todo el tiempo.

Rubio
¿Se prueban las cosas?

Ariel
No, las bombachas no se prueban. Pero las pueden venir a cambiar, siempre que quieran.

Rubio
Porque sería lindo tener un probador, con una cámara oculta, y poderlas mirar por Internet, en una de las computadoras de Rita. ¿Rita te dejaría?

Ariel
Sí.

Mendelson
¿Qué más te deja Rita?

Silencio. Y Rubio cambia de tema.

Rubio
En Francia, en Italia, subsistís haciendo cualquier pelotudez; esculturas con miga de pan, jugar al waterpolo…

Ariel
No creo que sea para tanto...

Mendelson
Es verdad, te dan un seguro de estar al pedo...

Ariel
Pero si yo me voy, es para hacer algo decente. No me voy a ir para que me vaya bien vendiendo bombachas.

Mendelson
Ya hacés algo decente; querrás decir hacer algo interesante.

Ariel
Sí, pero no sé qué. Josef dice que computación, que a mí me gusta la computación. Lo dice porque termine el secundario en computación. Pero después terminé Derecho. Y sigo sin saber qué hacer. Por ahí en Europa me doy cuenta de qué quiero hacer...

Rubio
Rascarte el higo. Que es lo queremos todos.

Mendelson
Pero no pongas eso en el pedido de visa.

Entran al Consulado de Polonia. 

15.	int. / noche - casa ariel.

Noche. Ariel sólo en su casa. Es una casa de clase media donde Ariel vive con su madre, en Tucumán y Agüero.  Alfombra roja gastada, un gigantesco televisor sobre un mueble, fotos de su madre y su padre por separado, cuadros, alguna que otra remembranza judía -un pequeño candelabro-. Ariel busca un video entre una pila de videos mal ordenados.

Ariel
off
Hoy sí que necesitaba la casa para mí solo. No hubiera soportado verla a mamá. No hay nada más deprimente que llegar a las nueve de la noche y ver mi mamá en bata, tirada en el sofá, mirando la tele. Creo que ese es el motivo por el cuál me hago ciudadano polaco.

Retira uno de los videos y lo pone.

Ariel
off
No se me pasa la charla de ayer con mi madre. ¿Para qué sigue llamando? ¿Qué quiere?.

En el video vemos la imagen de una ceremonia de circuncisión. Es en un templo. Los parientes y amigos van llegando. Las mujeres se congregan en el piso de arriba, mirando desde unas galerías.  Los hombres se van aprontando alrededor de una mesa cubierta con un paño bordó.

Ariel
off
Esta es la única imagen que tengo junto a mi padre. 

Entra Elías, el papá de Ariel, con un bebé en brazos-Ariel-, envuelto en un talit celeste y blanco con la estrella de David. Camina hasta un hombre que recibe al bebe y se sienta detrás de la mesa, con el bebé sobre la mesa.

Ariel
off
Ese es mi tío, al que tampoco volví a ver.

Se acerca el Mohel, el rabino-cirujano que le cortará el prepucio.

El padre, y la mayoría de los hombres miran con impresión. El rabino le quita el pañal al nene, toma el prepucio y corta con un aparato especial. El bebé llora. El rabino hunde el dedo en una copa de vino dulce y lo pone en la boca del bebé. El bebé deja de llorar. El rabino le entrega el bebé al padre. El padre sale del lugar, saludado con inclinaciones de cabeza y palabras por los hombres que lo rodean y tras la puerta, lo está esperando la madre, con los ojos bañados en lágrimas. Fin. Cuando vamos a Ariel, también tiene los ojos bañados en lágrimas.

Ariel tirado en el sofá, mirando el techo

Ariel (off)

Estaba en película, Josef lo pasó a video y me lo regaló para mi cumpleaños número veinte.
¿Qué estará haciendo ahora mi padre en Israel?
		     Plantando duraznos cuadrados, odiando a niños palestinos….?

De improviso entra la madre. Bien vestida. 

Madre
Hola....

Ariel
¿Cómo te va?
Madre
¿No salías con tus amigos, hoy?

Ariel
En principio sí, pero después, como sabía que salías con tus amigas, preferí venir a casa....

Madre
Ah, porque yo... Está bien, mejor me voy...

Ariel
No, no, pasá. ¿Por qué te vas a ir?

Madre
Porque no te quiero molestar.

Ariel
Mamá, qué pasa.

Ariel se levanta y va hasta donde está la madre, en el pasillo. Junto a la madre hay un hombre que lo mira con timidez. Es un hombre de unos sesenta años, vestido de clase media sport, gordo, pelado, con rostro rojizo.

Ariel
Ah, sí, mejor váyanse.

Madre
Te dije.

Hombre
Buenas noches.

Ariel cierra la puerta.

Ariel
Hubiera preferido verla en bata. 
Me parece que ya me  tengo que ir a vivir solo….

16.	int. / dia – galeria - local sonia.

Ariel y la madre en el local. Se miran con cierta tirria por el episodio de ayer, pero sin decirlo, y tampoco es tan intensa la incomodidad. 

Entra Josef al local. 

Josef
Pasado mañana es el partido. Me parece que nos conviene una charla técnica. Avisale a los Saligani que nos reunimos en mi piso. Yo le aviso a Li Khue.

Josef sale del local. 

Ariel
Esto es una de las payasadas de Josef, te prometo que vuelvo en seguida.

Madre
Andá tranquilo. Total, ya te estás yendo. Sí o sí voy a tener que conseguir alguien que trabaje acá. 

Ariel mira a su madre con angustia. No soporta la idea de que tenga que contratar a un extraño.

Ariel
¿Nunca tenés ganas de insultar? ¿De preguntarte por qué nos abandonó? Nunca te escuché hablar mal de él.

Madre
Vos también te vas, ahora, ¿no?

Ariel
Yo soy hijo, mamá. Puedo hacer lo que se me cante. Los padres no. ¿Por qué nunca hablas mal de él?

Madre
¿Para qué? A mí lo que me importa son ustedes dos. Además, no se fue por otra mujer. Se fue por una guerra.

Ariel
¿Y por qué no volvió?....
		     Si la guerra duro 6 días….

La madre permanece en silencio.

Ariel
La guerra fue una excusa, mamá. Una excusa noble para abandonar a su familia. Yo sé lo que es no saber qué hacer con tu vida: a mí me pasa todos los días. Pero si tenés hijos, te la tenés que bancar. El no se la pudo bancar.

Madre
Se fue por la guerra.

Ariel
(gritando)
¿Y por qué no volvió?

La madre se queda en silencio nuevamente. Pero finalmente logra hablar.

Madre
Lo hirieron, eso lo sabés. Pero ninguno de nosotros sabe bien cómo. Quiero decir, qué cambió dentro de él. ¿Viste la película Los girasoles de Rusia? Marcelo Mastroiani no vuelve a Italia. No sabe por qué, pero no vuelve. Sofía Loren lo encuentra de casualidad en Moscú. Mirala esa película. La guerra cambia a la gente, para siempre.

Ariel
Yo no voy a mirar una película para entender a mi padre, mamá. No. Ya tengo una película con mi padre: estuvo al lado mío ocho días; el tiempo justo para ver cuando me cortaban el ganso, y después se las tomó. Hace cinco años que miro esa película sin parar: y no entiendo la película, no entiendo por qué se fue, no entiendo nada. No voy a mirar otra película más. Chau.

Ariel sale y sube la escalera corriendo. Se acuerda de algo. Va a lo de los Saligani. Les avisa de la reunión en lo de Josef, los vemos gritándole, y suben todos corriendo. 

17.	int. / dia – oficina de josef.

Reunión en lo de Josef. Ariel, los dos Saligani, Li Khué y Josef sentado frente a su computadora.

Josef
El último partido lo perdimos cuatro a cero.

Saligani hijo
(gritando)
Lo perdiste cuatro a cero.

Josef lo mira con contenido, y fingido, estupor.

Josef
Me parece que lo importante no es individualizar culpas sino preparar una buena estrategia colectiva.

Saligani padre
(gritando)
Escuchame, Josef, dejé a mi mujer y a mi hija arreglando un estereo para auto que lo van a dejar peor que como lo recibimos. La nena y los estereos para auto no se entienden. Así que hablamos en serio o me voy a la mierda. Cosas concretas: quién ataja, quién defiende y quién ataca.

Li Khue aplaude.

Saligani hijo
(por primera vez sin gritar) (casi como si no quisiera que lo esuchen) refiriéndose a Li Khue
Este ahora aplaude, pero ¿va a jugar en contra de sus hermanos de raza?

Ariel
Che, no seas boludo.

Saligani hijo
(gritando nuevamente)
Bueno, si a mí me tocara ser el único italiano en un equipo de judíos, y jugáramos contra un sportivo itialiano, no sé qué me pasaría...

Ariel
Dá la casualidad que la vez pasada jugaste en un equipo donde había tres judíos, y los únicos italianos eran vos y tu viejo. Y en el equipo contrario eran todos Fumini, Razini, Quisini... qué se yo...

Saligani padre
(gritando)
Pará, los apellidos italianos no terminan todos en Ini. Es como si yo te dijera que todos los apellidos judíos terminan en Isky. Me dirías antisemita.

Ariel
(medio en joda)
Es que sos antisemita.

Saligani padre
(caliente)
Pero por qué no te vas a la puta que te parió.

Josef
No me parece que este sea un clima verdaderamente colectivo.

Li Khue
(en su medio español)
Yo voy al arco.

Saligani hijo
(gritando)
Me parece perfecto.

Aparece Marcos.

Josef
¿Qué haces?

Marcos
Vine a la reunión.

Ariel
Pero si dijiste que no jugabas.

Marcos
No voy a estar en la cancha, es verdad. Pero puedo participar del planeamiento. Después de todo, yo arreglo televisores.

Saligani hijo
(gritando)
¿Y eso qué tiene que ver?

Ariel
(refieriéndose a lo que acaba de decir Marcos)
Nunca escuché una frase tan parecida a “Mi tío patea calefones” 	

Marcos
Tenés que saber. Vos te enfrentás a un televisor como a un equipo contrario en la cancha. Además, vi más fútbol que el que ustedes vieron nunca en su vida.

Saligani hijo
Uh, cagamos, ahora este va a empezar a discutirnos como discute con la pelirroja.

Saligani padre
(gritando)
Es verdad, es verdad, che, yo siempre te miro cuando discutís con la colorada. Ahora, entre nosotros, acá no nos escucha nadie... ¿Te la "moviste" alguna vez a la colorada?

A Ariel se le pinta en la cara una gran mueca de sorpresa, de que Saligani haya tenido sus mismas ideas. Pero a Marcos se le pinta en la cara una mueca de incredulidad, de enojo, de estupor. Su expresión cambia totalmente el clima de la reunión. Se lo toma sin soda, se ofende terriblemente. Cuando comienza a hablar, lo hace como un profeta bíblico.

Marcos
¿Qué dijiste?

Saligani padre, dándose cuenta de la seriedad de Marcos, prefiere no responder; primero sonríe tibiamente y después se pone serio.

Marcos
Ustedes....
(se refiere a todos)
Ustedes no saben lo que es la amistad. No saben lo que es el respeto. Piensan que el mundo es una jungla de sexo y comida. Todos contra todos. No se pueden poner de acuerdo ni para jugar al fútbol. Aarón es mi amigo, amigo de toda la vida. De toda la vida. ¿Saben lo que significa la palabra “vida”? No somos animales, yo no me acuesto con las mujeres de mis amigos. No existen para mí. Me la corto antes que acostarme con la mujer de un amigo. ¿Es así el mundo todavía, o cambió? 

Silencio. Interrumpido por un hombre que llega cargando a duras penas un centenar de flores de plástico. Lo mira a Josef.

Josef
¿Para qué las trajo acá?

Hombre
Quería que las viera en conjunto.

Josef
No me hace falta. Espere un segundo.

Mira cosas en la computadora. Se pone el auricular.

Josef
Llegaron las rosas. Sí. Ok.

Josef
(al hombre)
Las tienen que llevar a Castelli al 400.

Hombre
Ah, yo conozco ese lugar, es la papelera Dimpa.

Josef
Sí, dejelas ahí.

Llegan más hombres, con cajas, mientras el hombre de las rosas se retira.

Josef
 Uh, ya llegaron. Bueno, esto lo vamos a dejar acá.

Los hombres acomodan las cajas como pueden en el local de Josef, y Josef les firma un remito, mientras los animos se calman entre los concurrentes a la reunión. Los dos hombres se retiran.

Ariel
Llegaron las rosas, es un buen título para un película. El hombre de las rosas, también.

Josef
Bueno: Li Khue ataja. Los Saligani atacan y los hermanos Makaroff defienden. ¿Qué tal?

Saligani hijo
Yo pondría un Saligani y un Makarof arriba, y un Saligani y un Makarof abajo.

Ariel
A mí me parece bien.

Josef
Makarof y Saligani grandes arriba, y Makarof y Saligani chicos abajo.

Saligani padre
Al revés. Hijos atacan, padres defienden. 

Ariel
El no es mi padre.

Saligani padre
Quiero decir que mejor la sangre jóven para atacar.

Josef
Estamos todos de acuerdo.

Li Khue
Yo al arco.

Josef
Terminada la reunión. Pasado mañana a las 19 horas en Gallo al 700. 

Marcos
(reponiéndose de su alteración)
Bueno, yo después le paso a Josef un planito con las estrategias de ataque que se me ocurrieron. Porque los coreanos juegan un fútbol rápido.

Todos van bajando.

Josef
a Ariel
Hermano, ¿me acompañás a comer algo?

Ariel
Está bien. Hay que avisarle a mamá.

18.	int. / dia – local de sonia.

Los hermanos van a su local, la mamá tiene los ojos en lágrimas y está conversando con Osvaldo.

Josef
¿Qué pasa?

Madre
Pasa que vendió el negocio...

Josef
Uh, cuánto lo lamento...

Osvaldo
No es para tanto, las cosas ya estaban muy mal. Vender, dentro de todo, es un alivio. Lo peor hubiera sido no poder vender...

Ariel
¿Pero por qué llorás, mamá?

Madre
Por qué pensé que iba a aguantar. Porque hace veinte años que lo tenemos de vecino... Veinte años... Todo se está viniendo abajo, ¿todo se va a destruír? Yo creí que iba a aguantar, estaba segura... ¿Cómo se va a ir?

Entre todos comienzan a hacer gestos como para consolarla. Pero ella estalla en sollozos y sale corriendo de la galería. Silencio de los presentes.

Ariel
Mamá está mal. Está mal. No sé qué le pasa.

Josef
Es dificil ver las cosas caerse a tu alrededor.

Osvaldo
(yéndose)
Muy dificil...

Vuelve a su local.

Ariel
(a Josef)
No te voy a poder acompañar. Tengo que cuidar esto.

Josef
Yo me quedaría, pero antes de comer iba a pasar por lo de Mitleman, que me pidió una computadora para lo de las piletas de lona.  Me como algo en Helueni de Córdoba; si mamá vuelve rápido, venite.

Ariel
Andá tranquilo.

Josef se va.

Ariel se queda solo en la bombachería y mira a Rita trabajando. Rita primero no lo vé, pero después sí. Espera unos minutos, sale y va a visitarlo.

Rita
Buen día, ¿venden corpiños talle noventa?

Ariel
Creo que alguno me queda.

Rita
¿Me lo puedo probar acá? 

Ariel
Por supuesto...

Rita
dubitativa
mmm,  ¿ y de esas bombachas caladas negras?

Ariel
También tenemos. Pero esa no se las puedo dejar probar.

Rita
Ay, sabe lo que pasa, que yo tengo unas nalgas muy...¿cómo le puedo explicar?

Ariel
(comenzando a calentarse)
Sí, ya sé...

Rita
Y no todas las bombachas me quedan bien. Yo le suplico que me deje probármela.

Ariel
No, señora, lamentablemente las bombachas no podemos dejar que se las prueben. Usted entiende. Son normas de higiene…

Rita
Pero es que yo tengo una cola muy especial. No puedo llevarme una bombacha sin probarmela. Es más, me llevaría los corpiños, porque mis pechos no son tan especiales...

Ariel
Cómo que no. Permitame.

Se los toca, Rita gime un poco.

Ariel
¿A usted le parece? 

Rita
¿Me la va a dejar probar o no? 

Ariel
Por esta única vez.

Rita pasa al probador. Y Ariel le va pasando los corpiños y la bombacha por arriba.

Ariel
Y, ¿cómo le quedan?

Rita
La verdad, sola no me doy cuenta. ¿Por qué no me dá una mano?

19.	int. / dia – local sonia - probador

Ariel entra al probador. Rita está exuberante, un despliegue de erotismo... La bombacha y los corpiños le queda genial. Ariel la abraza y la besa. 

Se la queda mirando, embelesado.

Ariel
Rita, me están por dar la ciudadanía polaca.

Rita
¡Mazeltov!. Era lo que querías, ¿no?

Ariel
Sí, pero me voy a ir, Rita.

Rita
¿A dónde?

Ariel
A Europa.

Rita
¿Cuándo?

Ariel
Muy pronto.

Rita
(se entistece un poco tomando conciencia, finalmente, de que él se irá). (se recompone de inmediato)
Antes de que te vayas, me tengo que probar todas las bombachas que te gusten.

Se besan.

Ariel
Sí... Todas...

Se besan y abrazan.

Rita
Ariel... Ariel... A veces me pregunto por qué no apareciste antes en mi vida...

Ariel tocándola, calentándose.

Ariel
Sí, sí...

Rita
Pero me digo que es mil veces mejor así. Hace un año, no hubiera sabido pasarla bien con vos. Ahora sé. Y más si te vas. Vamos a hacernos de todo, Ariel.

Ariel
Sí, quiero pasar todo el fin de semana con vos.

Rita
Bueno, todo el fin de semana... pero cuando estemos juntos, te voy a hacer de todo...

Ariel
Yo también... ¿Pero por qué no todo el fin de semana?

Se esucha el ruido de campanitas de que alguien entró al local.

Voz
¿Sonia? ¿Sonia estás? ¿Sonia?

20.	int. / dia – local sonia

Ariel sale del probador y, muy sorprendido, se encuentra con el hombre que vió el otro día en el pasillo, que tiene un paquete de regalo en la mano.

Hombre
(también incómodo)
Ah, hola, ¿está tu mamá...?

Ariel
No, se fue con mi papá.

Hombre
(sorprendidísimo)
¿Cómo con tu papá? Si tu papá está en... ¿Volvió?

Ariel
Volvió, sí. Para siempre.

Hombre
Ah, bueno... Igual. Yo le traje esto. ¿Se lo podés dar, vos?

Le entrega el paquete.

Ariel
Sí, no se preocupe. Yo se lo doy a mi papá para que él se lo dé.

Hombre
No, no me parece. Mejor se lo doy yo directamente.

Ariel
(metiendo el paquete debajo del mostrador)
No, vaya, vaya tranquilo. Yo se lo doy.

Hombre
Mirá...

Ariel
(llevando al hombre por el hombro para que salga)
Mire, tenía justo una clienta...

Rita
(grita desde el probador)
¡Es verdad!

Ariel
(sacando al hombre)
...le ruego que vuelva en otro momento...

Cuando saca al hombre, ve que el anciano está parado en la puerta del local de Rita.

Ariel vuelve al probador, y sin entrar, le dice a Rita:
	
Ariel
Vestite. El viejo te está esperando en la puerta.

Rita
Ah, sí. Ya salgo.

Rita sale vestida. Despide a Ariel con un beso en los labios y se va corriendo. Ariel la ve correr hacia el viejo y por un instante se cruzan las miradas entre Ariel y el viejo. Se despegan de inmediato. Ariel ve que el viejo entra con Rita al local, y que él le toma la cara, y le habla de cerca.

Ariel se despega de la imagen y toma el paquete. Lo mira con curiosidad. Mira a Rita y al viejo mirando algo en una de las computadoras. Mira el paquete. Duda. Mira el techo. Finalmente, con mucho cuidado, abre el paquete. Es una pequeña caja de lencería finísima. La abre con cuidado. Saca el contenido: es una bombacha negra muy calada. Ariel la mira y enrojece, susurra enfurecido:

Ariel
¡La concha de tu madre!

Muy enojado, guarda la bombacha, deja el paquete bajo el mostrador, sale, cierra de un portazo, cierra con llave y se va corriendo. 

21.	ext. dia – BARRIO DEL ONCE - calle.

Ariel, media cuadra antes de llegar a Helueni, en Córdoba y Paso, donde está comiendo su hermano. 

22.	int. / dia - restaurante

Entra agitado. Josef está comiendo un kipe y tiene dos más en el plato. Interrumpe cuando ve entrar a su hermano.

Josef
¿Qué te pasa?

Ariel
Nada.
(al vendedor)
Una sambutza y un kipe. Y una coca.

Vendedor
Muy bien.
	
Ariel
(a Josef)
¿Por qué se fue nuestro papá?

Josef
(interumpe nuevamente su comida)
Mirá, podemos decir que fue por la guerra. No está mal, pero no es del todo la verdad.

Ariel
¿Y cuál es la verdad del todo?

Josef
No hay. Cuando un misterio no tiene solución, es mucho mejor aceptar la falta de respuestas antes que inventar respuestas falsas. La verdad es que vos tenés un papá, que está vivo, que quiere que lo visites y que lo podrías visitar cuando quieras.

Ariel
¿Por qué mamá nunca lo fue a visitar?

Josef
Supongo que no es tan fuerte como para sobreponerse a la humillación que significa se abandonada. 

Ariel
¿Y por qué no volvió nunca, él?

Josef
Creo que ya te habrá dicho, mamá, que la guerra cambia a las personas. Los girasoles de Rusia y todo eso.

Ariel
¿Y vos, por qué no fuiste nunca a visitarlo?

Josef permanece un largo rato en silencio.

Josef
Eso te lo puedo responder con seguridad. Porque no soy tan fuerte como para sobreponerme a la humillación de haber sido abandonado. Vos sí tenés esa fuerza.

Ariel
Estás loco.

Le traen la comida. Otros comensales entran y piden.

Josef
Yo puse toda mi fuerza en mi trabajo. Me resigné. Vos todavía no sabés que querés hacer: vos sos el único que todavía tiene fuerzas como para preguntarse algo, como para esperar que algo se solucione. Vos todavía crees que hay una verdad.

Ariel
Josef, el normal de nuestra familia sos vos.

Josef
Sí, y por eso vos sos el que busca la verdad.

Ariel come sin hablarle. De pronto habla.

Ariel
Mirá los Saligani, son una familia. Están todos juntos. ¿No envidiás a las familias normales?

Josef
¿Qué es una familia normal? ¿Los Saligani? ¿Aaron y Tamara? ¿Los Khué? ¿Rita? Decime, en la galería, un solo local donde haya gente normal. La única gente normal es la que hace número en el Atlas, donde dice: población, cinco millones. No. No hay gente normal en cuanto te le acercás. Dentro de todo, nosotros estamos bastante bien.

Ariel
Dentro de todo. Dentro de la galería.

Josef
sonríe
La galería es un paraíso. En los años 60 todos los escritores se burlaban de la oficina: la rutina, la falta de aventura, el sometimiento a las jerarquías. Ahora, una oficina es la salvación: trabajo, compañeros, sentirte útil. Y la galería es superior a la oficina: es el paraíso.

Ariel se ríe.

Josef
¿Me acompañás a lo de Mitleman?

Ariel
Vamos.

Cuando están por salir, los agarra un viejo practicante. El rabino Benderson.

Rabino
Los hermanitos Makarof... 

Josef
Rabino Benderson...

Rabino
¿Por qué Caín mató a Abel?

Josef
Porque la ofrenda de humo de Abel llegó más rápido al cielo.

Rabino
¿Porque llegó más rápido, o porque era más alta?

Josef
¿Qué diferencia hay?

Rabino
Vos hubieras sido un gran estudiante de Torá. Todavía estás a tiempo.

Ariel
(al rabino)
Usted conoció a mi padre...

Rabino
No sólo lo conocí. Yo le dí el getz.

Ariel
¿Qué es el getz?

Rabino
El certificado religioso de divorcio. Antes de ir a la guerra, se divorció de tu madre.

Ariel
Toda una película.

Rabino
Tu madre dice que es los girasoles de Rusia, pero a mí no me lo parece.

Ariel
Yo no ví Los Girasoles de Rusia. Dígame usted, ¿por qué se fue mi padre?

Rabino
Los padres tienen la obligación de entender a los hijos. Pero los hijos... pueden perdonarse a sí mismos: los hijos tienen derecho a no saber por qué los padres hacen lo que hacen. Tal vez si Caín hubiera entendido esto, no hubiera matado a Abel.
(El rabino se percata del plato que está comiendo Ariel)
¿Me parece a mí o estás mezclando leche y carne?

23.	EXT. ATARDECER – BARRIO DEL ONCE.

Ariel y Josef caminando hacia el negocio de todos por dos pesos de Mitleman, en Pasteur, entre Corrientes y Lavalle. El cartel dice: Locuras Mitleman: todos por dos pesos.

24.	INT. / ATARDECER – BARRIO DEL ONCE - LOCAL MITLEMAN.

Entran. Mitleman es un hombre gordo de barba blanca, con kipá y camisa blanca arrugada, pantalones negros gastados. Zapatos también gastados.

Mitleman
Los hermanitos Makarof... ¿Vienen en yunta a venderme, o a robarme el negocio? (a Ariel ) ¿Te saca a pasear, ahora, tu hermano? ¿Y a tu mamá, la dejaste sola?

Josef lo interrumpe.

Josef
¿A cuánto vas a vender las piletas, Mitleman, también a dos pesos? Vas a salir perdiendo.

Mitleman
Vos conseguime la computadora, que yo vendo.

Josef saca un papel del bolsillo y se lo da.
	
Josef
Acá tenés el precio.

Mitleman lo mira.

Mitleman
La mitad de esto, te pago.

Josef
Y yo te doy la mitad de la computadora. ¿Qué preferís, el monitor o la impresora?

Mitleman
Por esta plata me compro dos computadoras.

Josef
Te comprás una y media, es verdad. Pero no programadas. Yo te doy la computadora, vos la prendés y ya empezás a facturar, con las cosas de la DGI incluídas, iva, todo. Ya sabés lo que te vendo.

Mitleman
Tráemela mañana.

Josef
Viernes a la tarde.

Mitleman
Ustedes los paganos me hacen reír. Piensan que todos nos convertimos. Yo sigo siendo judío: traemela el lunes a la mañana, y festejá el shabatt, que para eso se hizo.

Josef
(también a Ariel)
¿Saben la historia del rabino que se olvidó el shabatt?

Mitleman hace que no con la cabeza.

Josef
Un rabino, en un pueblito polaco, un día se despierta y descubre que los demonios han robado todos los almanaques del pueblo y nadie se acuerda de que día es. Nadie sabe cuándo es shabatt, todos los días se han mezclado. Uno de los sabios del pueblo propone votar entre todos qué día será shabatt. Otro dice que lo echen a la suerte. Y otro sabio más dice que, a partir de ese día, celebren el shabbat cada semana un día distinto, así al menos una vez por semana estarán celebrando correctamente. Pero el rabino se niega a cualquiera de esas soluciones: hay un sólo día que es shabatt, y deben aguardar hasta que Dios les revele cuál es ese día. Pero el pueblo le pregunta: ¿debemos comportarnos todos los días como en shabatt o todos los días como si no fuera shabbat? Se arma una gran gresca entre los que proponen pasar el resto de su vida sin trabajar y los que proponen pasar toda la semana trabajando sin descanso. Hasta que un niño dice que él recuerda perfectamente cuándo es shabatt: cuando el aire huele dulce. Y efectivamente, un par de días después el aire huele dulce y el niño asegura que ese día es shabatt. Hasta ese día, parte del pueblo trabajó y parte del pueblo descansó. Pero ese día, todos les creen al niño. El shabbat ha regresado.
Entonces llegan los nazis y los matan a todos.

Mitleman
El final ya lo conocía. Pero el cuento es muy bonito. Lunes a la mañana espero la computadora.

Josef agarra un portarretratos que ve entre los objetos a la venta.

Josef
¿Cuánto vale esto?

Mitleman lo mira. Lo mira intensamente. Se lo lleva a la barba. Mira a Josef. 

Josef
¿No sabés cuánto vale?

Mitleman
Estoy pensando cuánto te hago...

Josef
Dale... es para hoy.

Mitleman
Dos pesos, dame.

Josef le dá los dos pesos, y Mitleman le dá el portarretratos. Salen del local y caminan por Pasteur.

25.	EXT. / DIA – BARRIO ONCE - CALLE PASTEUR.

Ariel
¿Para qué querés el portarretratos?

Josef
Para poner la foto de mi novia.

Ariel
¿Tenés novia?

Josef
Novias. Pero ahora necesito que una vea su foto en el portarretratos.

Ariel
¿Cómo se llama?

Josef
Adelaida.

Ariel
No es judía.

Josef
No, es paraguaya. Me lleva a las bailantas. 

Ariel
¿Cómo la conociste?

Josef
Es la mucama de la casa de Eugenio y Marisa.

Ariel
¿Marisa? ¿La que era novia tuya de Hebraica? La que se casó con Eugenio. ¿Y estás saliendo con la mucama de ellos?

Josef
Me invitaron a cenar y me enamoré. Peor hubiera sido que me enamorara de Marisa. Nadie es normal.

Josef y Ariel siguen camino.

Ariel
¿Vos sabés donde está el getz? Ese documento que dijo el rabino...

Josef
Acá, no más. En la Amia. Tengo un contacto ahí, ¿querés verlo?.

Ariel
Si se puede...

26.	EXT. / INT. / ATARDECER -  AMIA.( ASOCIACION MUTUAL ISRAELITA)

Ariel y Josef caminan hasta la Amia. En la Amia, Josef habla con su contacto, Salomón. Salomón parece un empleado de pompas fúnebres. Intecambian unas palabras. Josef deja a Ariel con su contacto. Salomón, en silencio, lleva a Ariel en ascensor. 

Josef
Te dejo con Salomón, él te va a mostrar.

27.	INT. / DIA – AMIA.

Salomón lleva en silencio a Ariel al ascensor, al séptimo piso a un salón donde hay cajones de archivos, en distintas cajoneras dice: Defunciones, Nacimientos, Casamientos, Divorcios.

Salomón
Buscá ahí, por el apellido.

Ariel busca, con miedo, reticencia y ansiedad, hasta encontrar la M de Makarof, y luego el nombre de su padre, Makarof, Elías, que es el único Makarof divorciado. Es un documento religioso de divorcio, con palabras en hebreo y castellano. Tiene la firma del rabino Benderseon, en hebreo y en castellano. Ariel lo lee, lo murmura, se lo pone en la frente con los ojos cerrados y llora silenciosamente. 

28.	EXT. / DIA – CALLE DEL ONCE.

Ariel sale de la Amia. Primero camina, luego comienza a correr, hacia la galería. Corre. Entra a la Galería. 

29.	INT. / DIA – GALERIA - LOCAL DE RITA.

Camina como un espía, de incógnito, para que no lo vea su madre, que ya ha regresado al local y lo ha vuelto a abrir. Procurando no ser visto entra al loca de Rita, donde hay una sola chica usando una computadora. Le susurra a Rita y la hace sentarse junto a él frente a una computadora, de manera de no ser vistos desde afuera.

Ariel
Rita, quiero saber quién es ese hombre.

Rita
¿Qué hombre? ¿Qué te pasa?

Ariel
El anciano... El viejo que te puso este negocio. Necesito saber quién es.

Rita
¿Me explicás qué te pasa, primero?

Ariel
No puedo permitir que se rompa un matrimonio por mi culpa. No me dá lo mismo. Soy un moralista, un hombre convencional. No puedo soportar que se rompa un matrimonio. Rita, ese hombre, ¿es tu marido?

Rita
No, Ariel. Es mi papá. Pero si fuera mi marido, ¿qué?

Ariel
No podríamos seguir haciendo lo que hacemos. 

Rita
¿Por qué no?

Ariel
Porque no me dá lo mismo. Quiero que los matrimonios se mantengan juntos.

Rita
¿Y si no se quieren?

Ariel
No sé. Pero no quiero ser yo el motivo de que se separen. Entonces, ¿es tu papá?

Rita
Sí, Ariel, es mi papá. ¿Pero qué te importa, si igual te vas?

Ariel
Me importa. Yo me voy, pero ustededes se quedan. El tiempo es relativo, las relaciones son absolutas: es tu marido o es tu papá.

Rita
Podría ser mi abuelo, o un novio.

Ariel
Me refiero a las dos opciones que te dí. Ya me dijiste que es tu papá. Eso no cambia con el tiempo.

Rita
¿Cuál es la medida de tiempo que más te gusta?

Ariel
No entiendo.

Rita
Claro, cuál es la fracción de tiempo que más te gusta: ¿los años, los meses, los minutos?

Ariel
Ya entendí. Los lustros. Lo que más me gusta son los lustros. ¿Y a vos?

Rita
A veces.

Ariel
¿A veces los lustros?

Rita
No, “a veces” es la fracción de tiempo que más me gusta. A veces. 

Ariel
 Volvamos a lo nuestro, ¿no sos casada?

Rita
(pedagógica)
No, Ariel, no soy casada.

Ariel
¿Vamos a un “telo”?

Rita
Vamos.

Rita se acerca a la chica y le dice que van a tener que cerrar. Mientras Ariel mira por la vidriera, hacia un lado y otro, para comprobar que su madre no lo ve. Finalmente la chica sale, un poco enojada, Rita cierra, y Ariel sale de incognito. 

30.	INT. / ANOCHECER – GALERIA – PASILLO.

Saligani padre lo vé y lo está por saludar. Pero Ariel lo detiene haciendo un gesto de silencio.

31.	EXT. / ANOCHECER – CALLE.

Se encuentra con Rita en el exterior de la galería. Ariel para un taxi y suben.

Ariel
al taxista
Rivadavia y Medrano, por favor. 

32.	INT. / DIA – TAXI.

En el taxi, Rita y Ariel en silencio

Ariel
off
Es imposible hacer el amor en un telo. Uno puede fornicar, practicar sexo simple en un telo, pero no hacer el amor. Esos espejos, esos colores... No creo que nunca nadie haya procreado a nadie en un telo. Y la gente que te vende el turno, te vé, saben lo que vas hacer... Te ven desnudo. Piensan cosas sobre vos. Marcos se equivoca, estamos en una jungla. Somos animales que se portan bien. Yo pienso todo el tiempo cómo es la gente desnuda. Cada mujer que veo. ¿Será porque trabajo en una lencería? Y en el vestuario del club, no puedo soportar ver a los hombres desnudos. No quiero ver a ningún hombre desnudo. ¿Para qué la invité a un telo? ¿Y si no puedo, por culpa del telo? Siempre sale todo bien con Rita. Es una garantía sexual.

Llegan,  le pagan al taxista y bajan. Tocan el timbre de un telo en Medrano y Rivadavia, detrás de unos arbolitos.

33.	EXT. / noche – hotel alojamiento.

Ariel toca el timbre del telo, pero nadie contesta.

Ariel mira los arbolitos.

Ariel
off
Y estos arbolitos, para esconderse, como si fuéramos chicos. Como la hojita de Eva. Desde que descubrimos que hacerlo está mal, nos escondemos detrás de arbolitos. Es tan inocente pensar que perdimos la inocencia... Somos malvados pero tontos.

Nadie abre.

Ariel
Acá no atiende nadie.

Empuja la puerta.

Ariel
Y esto no abre.

Rita
La verdad que no es el mejor lugar para esperar.

Ariel, impostando autoridad, la toma a Rita del brazo y la lleva hacia el estacionamiento del telo. 

Ariel
Entremos por acá.

34.	INT. / noche – ESTACIONAMIENTO hotel alojamiento.

Se meten por el estacionamiento, hay autos por todos lados y Ariel no sabe por dónde entrar. Busca desconcertado. Un auto sale de pronto y casi los pisa. Finalmente encuentra una puerta.

35.	INT. / noche – PASILLO/VENTANILLA hotel alojamiento.

Caminan, salen a un pasillo oscuro, de luz roja. Y finalmente encuentran la ventanilla. La atiende una mujer anciana, casi parecida a la abuela de Ariel.

Mujer de la ventanilla
¿Ustedes por dónde entraron?

Ariel
Por el estacionamiento.

Mujer de la ventanilla
Pero no entró ningún auto...

Ariel
Entramos caminando. Un turno, por favor.

Mujer de la ventanilla
¿Por qué no entraron por la entrada principal?.

Ariel
Estaba cerrada. No nos abrió nadie.

Mujer de la ventanilla
Ay, mi Dios, este hombre nos va a arruinar a todos. Esperen un minuto.

La mujer levanta un teléfono interno y apreta un botón, pero nadie le responde. Apreta otra vez.

Ariel
¿Nos puede cobrar un turno, o nos vamos?

Mujer
¿Cuánto quieren?

Ariel
Un turno. Un sólo turno.

Mujer
Son veinte pesos.

Ariel paga y corte.

36.	Int. / Noche - Casa de la madre de Ariel.

Ariel llega a su casa y la mamá está cocinando milanesas. Cuando ve que llega Ariel, saca otra de la heladera.

Ariel
Hola.

Madre
Hola. Pensé que ya te habías ido a Europa.

Ariel
Mamá, no empecemos. Hoy la que se fue del local fuiste vos, yo te respeté.

Madre
Me fuí llorando, sí. Delante tuyo, denunciame si querés. 

Ariel
Mamá, por favor. 
(tratando de calmar la situación)
¿Viste el regalo que te dejaron?

Madre
No, no ví ningún regalo.
(engranando)
Me fuí llorando delante tuyo pero no me oculté. No como vos, que te escapás, te ocultás de tu propia madre. ¿Qué pensás? ¿Qué soy ciega o que sos invisible? ¿O que cuando estás con esa que podría ser tu madre te volvés invisible? 

Ariel está por contestar con odio. Pero se contiene. Se calma.

Ariel
Mamá, viste perfectamente el regalo. Sabés una cosa, yo también lo ví.

La madre está por hablar escandalizada pero Ariel la interrumpe continuando su parlamento.

Ariel
Ví el regalo, mamá. Te abrí el paquete y lo ví. Vamos a hacer una cosa. Vamos a comer en paz. Yo no te hablo de tu regalo, vos no me hablás de mi salida de la galería hoy a la tarde.

Silencio.

Madre
¿Con qué preferís las milanesas, con huevo frito o con papas fritas?  

CORTE

37.	EXT. / DIA – CALLE BUENOS AIRES.

Jueves. Ariel camina hacia lo de su abuela con el sobre blanco bajo el brazo.

Ariel
off
¿Y si Rita me mintió? Pero cómo me va a mentir con eso. Me estoy volviendo paranoico, como mi abuela.
(silba) 

38.	EXT. / DIA – EDIFICIO ABUELA.

Ariel llega a lo de la abuela y toca el timbre. Nadie contesta.

Ariel
off
Mi abuela nunca pasa el mediodía fuera de su casa. Por algún motivo, tiene que pasar el mediodía acá. Si no, su casa puede desaparecer.

Por la vereda, viene caminando su abuela.

Ariel se pone de pie.

La abuela lo ve y se alarma.

Abuela
¿Ariel? ¿Qué pasó? ¿ Le pasó algo malo a Josef?

Ariel
No, abuela. ¿Por qué?

Abuela
No me asustes. Te aparecés acá, en la puerta, sin avisar.

Ariel
¿Y cómo querés que avise? Te toqué el portero eléctrico y no estabas. Teléfono no querés usar. 

Abuela
¿Vas a subir?

Ariel le extiende el sobre.

Ariel
Como vos quieras. Te traje las cosas, ya no las necesito.

Abuela
(con reticencia)
¿Cómo te fue?

Ariel
Perfecto. Me fue muy útil. En un par de días soy ciudadano polaco.

Abuela
¿Cuántos días?

Ariel
Puede ser mañana, o la semana que viene.

Abuela
Y en cuánto seas ciudadano, ¿te vas?

Ariel
Sí, abuela.

Abuela
¿A Polonia?

Ariel
No, a Francia. O a Italia. A cualquier país de Europa.

Abuela
¿Y a tu mami, la vas a dejar sola?

Ariel
Mi mami nunca está sola. Ayer un hombre le regaló...

Abuela
¿Qué?

Ariel
Un ramo de rosas.

Abuela
¿Y? Golda Meir decía: nadie es tan bueno como un pedazo de pan. Pero sí que puede estar sola, tu mamá. Después de tener hijos uno piensa que nunca más va a estar solo, hasta que los hijos se van. Subí. 

Ariel, resignado, sube detrás de su abuela.

39.	INT. DIA – DEPARTAMENTO ABUELA.

En el departamento.

Abuela
No te convido con nada porque me cargás. Si te doy té, que hace mucho calor. Y la bebida te gusta congelada.

Ariel
Abuela, para vos, ¿por qué se fue mi papá?

Abuela
(sin dudar)
A la guerra, a defender a Israel. La guerra de Iom Kippur fue realmente muy dramática... 

Ariel
Bueno, bueno. Pero por qué nunca volvió.

Abuela
Pensá que él participó en la guerra. No es fácil. La guerra cambia a la gente.

Ariel
Los Girasoles de Rusia.... Pero hay un pequeño detalle, abuela. Algo que ni vos ni mi mamá me contaron nunca. Mi papá se divorció antes de irse.

La abuela se lleva una mano al corazón. Se le llenan los ojos de lágrimas.

Ariel
Porque a mí siempre me pareció que quizás las cosas andaban mal entre papá y mamá. Pero se divorciaron. Yo no le dije nada a Josef, como si lo hubiera sabido siempre. A mamá tampoco le pregunté. Pero vos, decime, ¿por qué se divorciaron? Yo no sabía que se habían divorciado por rabino y todo...

Abuela
(llorando)
No puedo hablar de eso, Ariel
(el llanto la sofoca, se interumpe)
De verdad, no lo sé...
(solloza)
Pero me destruye. Me acuerdo el día del divorcio.
(grita de dolor)
Vos eras tan chiquito... tan chiquito... Se divorciaron un día después de que te circuncidaron... Tenías nueve días cuando se separaron...
(llora)
...todavía no te habían sacado la vendita... Ay...
(llora)

La abuela llora hasta que logra parar.

Ariel
Abuela, sos la primera de la familia que veo llorar por el divorcio de mis padres. Es la primera vez que alguien me dice que le duele. Mamá nunca dice nada, Josef tampoco.... Gracias, abuela.

Abuela
(le abre la puerta para que se vaya)
Que Dios te bendiga, Ariel. Pero no tengo fuerzas para hablar de esto, de verdad. Si querés que viva ciento veinte años, no me preguntes más de esto. Eras tan chiquito...

40.	INT. / atardecer – GALERIA - LOCAL DE SONIA.

Ariel en el local, con la madre. Tarde.

Ariel
Bueno, mamá, a partir de hoy, y hasta que me vaya, ocho horas por día laburando. No me muevo de acá.

La madre está por decir algo, cuando entra Osvaldo.

Osvaldo
(tímido, compungido)
Hola...

Madre
Hola, ¿novedades?

Osvaldo
Mañana me dan la plata.

Madre
¿En efectivo?

Osvaldo
Sí.

Madre
¿Quién es el comprador?

Osvaldo
No sé. Me parece que es alguien que viene de afuera. No lo conozco.

Madre
¿Pero cómo sabes que te va a dar la plata mañana?

Osvaldo
Porque trabaja con la financiera de los Babor. Ellos recibieron un giro con las seña. Me dieron una seña de tres mil dólares. Así que va a venir, nadie quiere perder tres mil dólares.

Madre
¿Y qué es, un yanqui?

Osvaldo
Creo que sí. Un norteamericano, me dijo Babor.

Madre
(con la voz apenas quebrada)
Bueno, que sea con felicidad.

Osvaldo
¿Quieren que pidamos algo para comer, acá? O mejor, Ariel, te invito a comer algo en el bar. Quizás hoy sea la última vez que como en la galería.
	
Madre
Ya comimos.
	
Ariel
Yo en ese bar no como. La mayonesa está en mal estado... 
	
Osvaldo lo mira extrañado. Luego recuerda. 
	
Osvaldo
Ah... por lo de tu viejo... Pero eso fue hace mil años, ¿quién te lo contó?
	
Ariel
Mi madre aquí presente...

Osvaldo
Pero cambiaron como diez veces de dueño... Yo me acuerdo como si fuera hoy, tu viejo pidió que le trajeran el frasco de mayonesa... !Y se lo trajeron! Lo reventó contra la mesa... Todo enchastrado, quedó.
	
Ariel
¿De qué más se acuerda?
	
Osvaldo recibe esa pregunta con cierta aprensión. La disimula. Le cuesta contestar, pero esto también lo disimula.

Osvaldo
La verdad, la verdad... es casi de lo único que me acuerdo.
	
Ariel
Pídase algo, si quiere. Y lo come acá.

Osvaldo
No, no. Está bien. Me voy a comer algo afuera. Igual, hace como tres horas que no cae ni un alma. 

Se va.

Ariel ve salir a los dos Saligani del local de enfrente, con shortcitos, ropa de gimnasia, y el hijo Saligani con una pelota bajo el brazo.

Ariel  sale del local para hablarles.

41.	INT. DIA – GALERIA – PASILLO.

Ariel
Ey, muchachos. El partido es mañana.

Los dos Saligani, como siempre, gritan.

Padre Saligani
Pero qué te pensás. ¿Qué vamos jugar sin entrenar? ¿Sin elongar? ¿Vos y tu hermano no entrenan? Nos van a cagar a pelotazos.

Ariel
¿Y dónde entrenan?

Padre Saligani
En Pampa y Figueroa Alcorta, debajo el monumento de Güemes. Llamalo a tu hermano y vengan.

Ariel
No, yo no entreno. Josef tampoco.

Hijo Saligani
Si no entrenás, te vas a luxar, te vas a hacer mierda los meniscos.

Padre Saligani
Tenés que entrenar; si no, te podés fisurar. Te vienen calambres.

Ariel
Bueno, pero no se cansen. Miren que mañana los necesitamos cero kilómetro.

Padre Saligani
¿Cómo nos vamos a cansar por entrenar? A mí los que me dan miedo son vos y tu hermano.

Ariel
¿Y Li Khue?

Padre Saligani mira hacia el local de los coreanos. No están. Ariel los busca, y están los dos tomando un sandwich y una coca en el bar.

Padre Saligani
En Li Khue confío ciegamente. Son una raza aparte. ¿Vos los entendés a los coreanos?

Ariel
La verdad es que no.

Padre Saligani
No los entendés, pero son una máquina de jugar. No hay que entenderlos: hay que admirarlos. Es una suerte que no hayan tenido lugar en la galería de al lado.

Se van los Saligani. Ariel se mete en el bar y saluda a Li Khué y su hermana. La hermana habla el castellano mucho mejor que Li Khué. 

42.	INT. / DIA – GALERIA – BAR.

Ariel
¿Cómo están? ¿Preparado para el partido?

Li Khué
Bien... Bien...

Hermana
Bien...

Ariel
¿Sus padres viven acá, también?

Li Khué
Padre, no. Mamá, en Corea.

Ariel
Y tu papá, ¿dónde vive?

Hermana
Papá no vive.

Ariel
Ah. ¿Y por qué vinieron a la Argentina?

Li Khué
Ya no entrábamos...

Ariel
¿Eran muchos en la casa?

Hermana
En el país. Este es un país grande.

Ariel
Díganme algo que les guste de este país...

Los dos hermanos se miran y no saben qué responder

Ariel
¿Qué hacía su padre, en Corea?

Li Khué
Verdulero...

Ariel
Y ustedes computación. Es un avance.

Li Khué
¿Por qué?

Ariel
No sé... Tenés razón. ¿Se deben sentir más solos que la mierda acá, no?

Los dos hermanos se alzan de hombros. 

Ariel
Bueno, supongo que yo tampoco sé de qué hablar con ustedes	

Ariel está por salir pero la hermana de Li Khué lo detiene tomándolo de un brazo.

Hemana
Cuando llegamos a la Argentina mi mamá puso un minimercado,  mi hermano y yo la ayudábamos. Yo pensé que la palabra “boludo” quería decir “gordo”. Y cada vez que veía a un bebé lindo le decía a la madre: “que lindo boludito”. Creo que me putearon tres veces antes de que aprendiera qué quiere decir “boludo”. 

Ariel se ríe.

Li Khué
¿Querés tomar algo?

Ariel
No... gracias. No.

Hermana
Por lo menos, de algo hablamos.
	
Ariel asiente y se va. 

43.	INT. / TARDE – GALERIA - locales.

Ariel y su madre transcurren lo que queda de tarde en el local. Vemos clientes entrar y pedir, llevarse algunas cosas y dejar otras. Osvaldo regresa a su local, lo abre, se sienta sin esperanzas tras el mostrador. Rita recibe gente. Los hermanos Khue regresan al local y  le muestran un super-juego en la computadora a un chico de 12 años. Ariel sale de su local y recorre local por local. Marcos arregla un televisor en el que se ve todo bordó. Mirando con renovado asombro el fluir de la vida, y conciente de que pronto se irá. Regresa a su local, mira a su madre vender algo. La mira. Y le dá un beso en la mejilla.

44.	INT. / dia – DEPARTAMENTO DE RUBIO.

Mendelson, Ariel y Rubio en el departamento de soltero de Rubio. 

Rubio
Yo no creo que te sirva para algo la carrera de Derecho en Francia, ni en Italia. En todo caso, podrías averiguar dónde sí te sirve, y elegir el país según eso.

Mendelson
Lo que yo no puedo entender es cómo estás vendiendo bombachas con un título de abogado...

Ariel
No hay nada que me importe. Mucho menos la abogacía. Y las bombachas, como vos las llamás, es el negocio de mi familia. Algo tengo que hacer.

Rubio
Y en Europa, ¿qué vas a hacer?

Ariel
Ni idea. ¿Y ustedes?

Rubio
Yo, diseño de páginas web. Estoy terminando un curso, acá. Mendelson se va a presentar a una beca. 

Ariel
¿Beca de qué?

Mendelson
Todavía no sé. Pero ya soy ciudadano europeo.

Ariel
Lo difícil no es lograr lo que uno quiere, sino saber qué quiere uno.  

Rubio
¿Qué hacemos, pedimos pizza?

Mendelson
¿Hay pizza, en Francia?

Rubio
Claro, en todos lados hay pizza, pero no como la Argentina.

Ariel
No tengo hambre.

Rubio
¿Y si pedimos tres minas?

Ariel
¿Minas, a domicilio?

Mendelson
Las minas argentinas también son las mejores del mundo.

Rubio
Eso es verdad. ¿Pedimos?

Ariel
No, nunca en mi vida lo hice con una puta. Además, mañana tengo partido.

Los tres se quedan callados nuevamente.

Mendelson
a Ariel
¿En qué pensás?

Ariel
En lo que me dijo Saligani, el de la galería. Que los coreanos juegan bien al fútbol.

Rubio
¿De dónde lo sacó? Yo no sé en cuántos mundiales clasificaron los coreanos.

Ariel
¿Pero no te dá la impresión como de que corren más rápido?

Mendelson
No, de que hablan más rápido…

Ariel
No sé, pero me dá confianza tener a Li Khué al arco.

45.	INT. / DIA – CANCHA DE FUTBOL. 

Le acaban de meter un golazo impresionante a Li Khué. Están recién empezando el partido y los coreanos los están reventando.

Saligani Padre
desde el área
Pongan huevo, che, pongan huevo.

Ariel saca y se la pasa a Saligani hijo, que intenta un tiro de larga distancia y la tira a cualquier parte. Los coreanos juegan sincronizadamente, con breves gritos en coreano, pases cortos y rápidos, y hacen otro gol. Un grupo de mujeres coreanas, que observa el partido, aplaude con euforia. Hay también dos pequeños niños coreanos. Saligani hijo se la pasa a Ariel, y esta vez es Ariel el que intenta un tiro de larga distancia. La ataja el arquero, que se la pasa a un defensor y en unos muy pocos pases hacen un nuevo gol.

Saligani Padre
Cambiemos de arquero.

Ariel
No es un problema de arquero. Es todo el equipo: no nos dejan movernos.

Saligani Padre
Vos y tu hermano no se pueden mover. Porque no entrenan. Mirá lo que es tu hermano.

Josef está realmente derruído. Le falta el aire y se mueve con dificultad.

Josef
Estoy viendo el horror, estoy viendo el horror. ¿Cuánto nos van ganando?

Ariel
Cuatro a cero.

Josef
Li Khue, salí. Dejame ir al arco.

Li Klhue sale del arco. Sacan. Saligani se la pasa a Ariel, Ariel a Li Khue; Li Khue. Li Khue a Ariel. Ariel a Li Khue, y Li Khue hace un golazo. Lo gritan con todo.

Ariel
¡Es el gol del honor, es el gol del honor!

Saligani Padre
(a los contrarios)
Minuto, amigos coreanos, minuto. Primer tiempo.

Paran para el primer tiempo.

Josef
Voy a tomar agua.

Sale corriendo.

Padre Saligani toma por el brazo a Ariel y a Saligani Hijo, y Li Khue se acerca.

Saligani Padre
Bueno, estuvimos bien en poner arriba a Li Khue. Fue un error ponerlo en el arco. Pero ahora la cosa cambia. Es el único que la vé redonda. Tenemos que pensar todo el equipo en función de Li Khue. Yo diría, todos abajo y Li Khue arriba.

Saligani hijo
Me parece bien.

Josef vuelve con la botella de agua sin abrir, en la mano, y pálido, demudado. No lo notan porque ya están los coreanos entrando a la cancha.

Ariel
Decidimos que jugamos todos abajo y Li Khué arriba. Vos seguís al arco. 

Josef no le contesta. Lo mira como si no estuviera.

Ariel
¿Qué te pasa? 

Josef
Nada, nada.

Ariel
¿Te sentís bien?

Josef
Sí, voy al arco.

De pronto, entra un hombre a la cancha, es manco. Camina, se para al lado de las coreanas y mira a Josef. Es un hombre de barba de días, de pelo canoso raleado, pero todavía no pelado, casi buen mozo, robusto pero no musculoso, de unos sesenta años muy bien llevados, vestido informalmente, pero con ropa europea. Lleva con orgullo, y elegancia, la falta de su brazo.

Ariel
Mirá, vino un hincha que no es coreano ni occidental, un manco.

Josef
No es coreano ni occidental. Es tu padre.

Ariel mira a Josef, pero no vuelve a mirar al manco.

Mira a Josef con expresión de no entender, luego de dolor mezclado con odio, y nuevamente con estupor.

Sin poder hablar, sale corriendo.

Saligani padre
Ey, Ariel, ¿dónde vas?

El manco lo mira pasar corriendo a su lado.

Saligani padre
a Josef
¿Qué le pasa a tu hermano ahora, che? Nos dejó pagando. ¿Le pedimos al manco que juegue para nosotros?

Josef
Déjelo, don Saligani. Suspendamos. Igual nos estaban cagando a pelotazos.

46.	EXT. / aTARDEcer – BARRIO DEL ONCE – CALLEs.

Ariel corriendo por las calles del Once. Se para en la esquina de Tucumán y Junín. Mira para todos lados. No sabe para dónde correr. Mira al cielo. Levanta la cabeza para respirar. Se acerca a un teléfono público. Llama.

Ariel
¿Hola, Rita? ¿Quién habla? Ah, es usted, el padre. ¿Está Rita? No, no le diga nada. 

Cuelga furioso. Levanta otra vez el tubo y vuelve a marcar.

Ariel
Hola, Rubio, perdoname, bajá la música. Sí. Apareció mi viejo, Rubio. Sí, mi viejo...
(llora)
Está acá, en la Argentina. En un cancha de fútbol. Es él, estoy seguro. Además, me lo dijo Josef. Sí, es él. Sí, ¿puedo ir? Ahora mismo. Gracias. Un millón de gracias. ¿Rubio? ¿!Rubio!? Rubio, mi viejo es manco.

47.	INT. / aTARDEcer – DEPATAMENTO DE RUBIO. 

Ariel en el departamento de soltero de Rubio. Una chica se está vistiendo a las apuradas, es una prostituta a domicilio, muy joven y muy bonita.

Rubio
Perdoná, preciosa. Pero tenemos un amigo en problemas.

Chica
No hay problema, mientras me pagues....

Rubio le da el dinero doblado.

Rubio
Pero claro, bombón. ¿Vas a volver, no?

Chica
Por supuesto. Chau.

Se despiden con un beso en la mejilla.

Rubio
Uy, pará que tengo que abrirte.

Agarra las llaves.

Rubio
Vení, Arielito.

48.	INT. / aTARDEcer – EDIFICIO RUBIO – ASCENSOR.

Bajan los tres, en silencio. Ariel, tenso, contenido.

49.	INT. / aTARDEcer – EDIFICIO RUBIO – PUERTA.
Rubio le abre y la despide con un beso en la mejilla. Ella le dá un beso en la
mejilla a Ariel.

50.	INT. / aTARDEcer – EDIFICIO RUBIO ASCENSOR.

Vuelven al ascensor.

Rubio
¿Qué pasó?

Ariel
Apareció mi viejo. Mi padre. No sé cómo llamarlo.

51.	INT. / aTARDEcer – DEPARTAMENTO RUBIO.

Entran al departamento de Rubio. Rubio saca dos latas de cerveza de la heladera.

Ariel
¿Whisky no tenés?

Rubio busca en un mueblecito y saca un botella de whisky. Le sirve uno a Ariel y él se toma la cerveza.

Ariel toma un sorbo de whisky.

Ariel
¿Cómo es tener padre?

Rubio
¿En qué sentido?

Ariel
¿Qué sentís vos, por tu viejo?

Rubio
Ahora.... ahora siento que me hincha un poco las pelotas. Pero sentí muchas cosas distintas a lo largo de mi vida. Por ejemplo, cuando tenía 15 años lo sorprendí con una mina y lo odié. Pensé que me iba a volver loco; fui al sicólogo, nunca se lo dije a mi mamá. Haber visto algo que no le podía contar a mi mamá me parecía lo peor que me había pasado en la vida. Pero ahora es un  recuerdo simpatico: lo adoro a mi viejo. Pero no siento mayores motivos de admiración por él.

Silencio sugerente de Rubio.

Ariel
¿Vos pensás que yo sí? Pensás que yo sí... ¿no? Porque se fue a la guerra...

Rubio se queda en silencio, asintiendo tácitamente pero sin querer reconocerlo del todo.

Ariel
Lo pensé muchas veces. Yo no iría por nada del mundo a una guerra. La sola idea del dolor físico, de tener sed, me desespera; no lo puedo ni pensar. Pero, ¿sabés una cosa?, cuando veo lo difícil que es llevar una familia.... Veo esos tipos de cincuenta años que siente que no hicieron nada de su vida... Que tienen que llevar todas las mañanas a los hijos a la escuela, que los hijos no los dejan leer el diario ni desayunar en paz, y les van saliendo canas, y se quedan pelados.... Porque si vos sos felíz así, entonces todo está perfecto. Pero si vos sentís que no hiciste lo que querías de tu vida, soportar a un pibe gritando en el desayuno es terrible, es inaguantable... Yo los ví: en hoteles, en casas de amigos... Entonces a veces llegué a pensar que no es imposible que un tipo se quiera ir a una guerra para escapar de su vida cotidiana. A veces me pregunto si muchas guerras no son simplemente porque los hombres no soportamos la vida en familia.

Rubio
¿Y vos que sabés de la vida en familia?

Ariel
No quiero saber nada. Desde chico pienso que si hacés un tipo de vida normal, te morís.

Rubio
¿Cómo?

Ariel
Claro, si vos conseguís un trabajo estable, una pareja estable, hijos, todo termina en tu muerte. Pero si vas evitando seguir cualquier tipo de orden, tal vez no mueras.

Rubio
Sabés que eso es mentira.

Ariel no responde. Pero sigue hablando y tomando whisky.

Ariel
En la primaria, llegaba siempre a casa con la esperanza de que mi mamá me esperara con una carta de mi padre. Llegaban una por mes, o una cada veinte días, como mucho, pero yo la esperaba todos los días. Como si fuera posible que una carta llegara en menos de un día, desde Israel. Y mi único consuelo era que todos los chicos de mi aula iban a morir, menos yo, que como tenía un padre en la guerra, no era normal. Los chicos con padres en la guerra no morían. Para mí la guerra duró 12 años. Creo que en séptimo grado acepté por primera vez que mi padre no estaba ya en una guerra, que se había quedado a vivir en otra parte, que no iba a volver. Pero que por lo menos yo sería inmortal. Ahora no me dejó ni eso.

Rubio
Es un mal negocio eso de no vivir para no morir.

Ariel
Todo es un mal negocio. Osvaldo tiene que vender el suyo.

Rubio
¿Osvaldo, el papelero?

Ariel asiente.

Rubio
¿Qué vas a hacer con tu viejo? Le tenés que hablar.

Ariel
No. No le quiero hablar. Estoy pensando cómo escaparme de él.

Rubio
¿Dónde está parando?

Ariel
No tengo idea.

Rubio
¿Pero qué vino, así, de pronto, sin avisar?

Ariel
Llegó, manco, el héroe de guerra, y nos arruinó el partido. Un partido que llevábamos preparando meses... viene el tipo y lo arruina. Pero... decime una cosa, ¿no puede servir para algo, alguna vez en su vida? Por lo menos si hubiera tenido dos brazos, hubiéramos podido ponerlo al arco...

Rubio lo mira espantado, por la crueldad que acaba de decir. Se miran durante un largo rato. De pronto, Rubio comienza a tentarse. Ariel también. Terminan riéndose a carcajadas. Se ríen a carcajadas. Finalmente, Ariel se calma.

Ariel
Bueno, la verdad es que no nos arruinó nada: nos estaban cagando a pelotazos. No la veíamos.

Rubio se levanta y busca un video entre una hilera de videos en vertical. Se lo tira a Ariel.

Rubio
Tomá, te lo conseguí. ¿Te querés quedar a verlo?

Ariel lo mira, es: Los Girasoles de Rusia.

Ariel
Dale.

Se ponen la película y la miran los dos. Transcurre la película. A Ariel se le llenan los ojos de lágrimas en la escena en que Marcelo Mastroiani se encuentra con Sofía Loren en Moscú.  Ariel dormido frente a la tele haciendo rayas.

52.	EXT. / amARnEcer – BARRIO DEL ONCE – CALLEs.

Ariel caminando hacia la casa de su madre ,Tucumán y Agüero, en las primeras horas de la mañana. 

53.	INT. / dia – departamento DE ariel – ESCALERA.

Sube.

54.	INT. / dia – DEPARTAMENTO de ariel.

Abre con llave, entra y la madre está sentada en el sofá, con los ojos de no haber dormido, el pelo revuelto, camisa abierta y bata.

Madre
(gritando dramáticamente)
¡Hijo....!

Ariel hace un gesto de que no dramatice.

Madre
!¿Dónde estabas!? ¿Cómo no me avisás? ¿Me querés matar? ¿Eso querés? Matarme. 

Va a la cocina y vuelve con un cuchillo enorme. Se lo extiende a Ariel.

Madre
¡Tomá, matame! Pero que sea rápido, rápido. No me dejes sufrir así. Matame de una vez...

Ariel la mira con cara de insufrible fastidio, y no cae en la escena.

Ariel
Mamá, no te voy a matar con ese cuchillo. Lo uso para cortar las pizzas; no lo quiero desafilar.

La madre deja caer el cuchillo en la alfombra.

Madre
¿Tan difícil es llamar? ¿No sos consciente de que tu mamá te está esperando? ¿No sabés que no me duermo hasta que llegás?

Ariel
Me olvidé. Me quedé dormido viendo Los Girasoles de Rusia...

Madre, olvidándose de todo por un minuto.

Madre
Ah, la viste.

Ariel
La ví, mamá. Y ya pasé otras noches fuera de casa, sin avisarte. Y nunca me sugeriste que te matara con un cuchillo. ¿Qué te pasa?

Madre
Nada, nada... ¿Te parece poco que tu hijo no venga en toda la noche? Ya vas ver cuando tengas hijos...

Ariel
No voy a tener hijos.

La madre levanta el cuchillo del suelo.

Madre
Tomá. Matame de verdad, ahora. Antes de decirme eso, matame. Matame ahora.

Ariel
¿Ustedes no escarmientan nunca? Tienen hijos, se divorcian, hacen cualquier disparate... Y para colmo quieren que sus hijos tengan hijos...

Madre
Amamos la vida.

Ariel
Me parece muy bien, a mí me alcanza con no odiarla.

Madre
Cómo podés hablar así. Yo te dí la vida.

Ariel
Ya sé, mamá. ¿Pero podrías dejarmela usar?

La madre va a la cocina a dejar el cuchillo.

Regresa.

Ariel
¿Por qué no me dijiste que venía mi padre?

La madre queda demudada. Sorprendida.

Ariel
¿Por qué no me dijiste?

La madre no habla.

Ariel
Todo esto de la noche sin dormir, la farsa del cuchillo, es porque no sabías qué había hecho de mí luego de ver a mi padre... Vos le dijiste que estábamos jugando al fútbol. Vos sabías que venía....

Madre, muy confundida.

Madre
No, no...

Ariel
Mamá, lloraste toda la semana. No sabías qué hacer, estabas desconcertada. Te buscaste un novio de urgencia. Vos no sos así... generalmente. ¿Cuándo te enteraste de que venía?

Silencio de madre.

Madre
El lunes... cuando llamó.... Me lo dijo.

Ariel
¿Y por qué no me dijiste nada?

Madre
No sabía si iba a cumplir. No quería decirte algo y que después no se cumpliera. Ya tuviste bastante.

Ariel
No, ya ves que no. Con ustedes dos nunca se tiene bastante. Desde el lunes lo sabés, y no dijiste nada.

Madre
Me imagino que podés entender.

Ariel
No, mamá. No entiendo. Incluso me costó un poco entender Los Girasoles de Rusia. ¿Vos lo viste a papá?

Madre
Todavía no. Me llamó por teléfono.

Ariel
¿Dónde está parando?

Madre
En lo del tío Eduardo.

Ariel
¿Ahora mismo está ahí?
	
Madre
Sí. Mañana van a ir con Eduardo y Josef al cementerio de la Tablada, a ver a los abuelos, a los padres de tu padre.

Ariel
¿A mis abuelos paternos?

Madre
Sí, a tus abuelos.

Ariel
Mis abuelos.

Madre
¿Yo te conté alguna vez la charla con tu abuelo, cuando te perdiste en Mar del Plata?

Ariel
Me contaste muchas veces que me perdí en Mar del Plata, pero no recuerdo nada de ninguna charla con... con... mi abuelo

Madre
(chistando como si se lo hubiera contado mil veces)
!Pero si te lo debo haber contado mil veces...! !Y hoy llegás de día, sin avisar! ¡!Vos no sabés lo que es esperar a un hijo!? !Mil veces te lo conté!

Ariel
No, mamá. Las cosas que me contás mil veces, me las volvés a contar como si nunca me las hubieras contado. Y las cosas que no me contaste nunca, pensás que me las contaste mil veces.

55.	ext. / dia – flashback – mar del plata – playa.

Flash Back. Día de pleno sol en la bristol, Mar del Plata. Vemos, en las carpas del fondo, hombres gordos y peludos, con gruesas cadenas de oro colgando de los cuellos, tomando mate y jugando al truco, con los pies hundidos en la arena, lejos del mar. Mujeres de entre treinta y cincuenta años, con celulitis, trayendo y llevando viandas, sandwiches, bidones de gaseosa, niños yendo y viniendo, jugando. En una de las carpas, el abuelo paterno de Ariel con la mamá de Ariel, en los años ochenta, y Ariel, de ocho años, alejándose con Josef, de 13 recién cumplidos.. 

Madre
Off
Por entonces, tu abuelo, el papá de tu papá, nos acompañaba a la playa en Mar del Plata, quería estar con ustedes; con vos y tu hermano. Tu abuela ya había muerto. A mí me parecía bien que tu abuelo estuviera con nosotros. 

Josef y Ariel se alejan por la orilla del mar, dos hermanos iluminados por el sol, pero como borrosos, juntando vasitos, Josef mirando a Ariel, cuidándolo 

Madre
Off
Vos pediste toda la mañana que querías ir a juntar vasitos con tu hermano. Vasitos de coca vacíos. Tu hermano no quería, pero vos insistías. Hasta que le pedí por favor a Josef que te llevara, y fueron. Bueno, te perdió. O te perdiste. Josef volvió llorando, no sabía dónde te habías metido.

Josef en la carpa, dándole explicaciones a la madre. El abuelo mirando angustiado. La madre sale corriendo hacia la casilla del bañero, seguida por Josef, y el abuelo se queda en la carpa.

Madre
Off
Estuviste tres horas perdido.

Cae el sol y, desde la carpa, la madre mira el mar con desesperación muda. Josef espera con los ojos cerrados. El abuelo reza.

madre
Off
Te buscaron en todas las playas, llegaron a buscarte con helicópteros. Yo ya había caminado desde La Perla hasta Punta Mogotes.
¿Sabés lo que más me asustó?Que la gente empezara a irse de la playa. Me daba la idea de que ya estaba todo terminado, de que no había más nada que hacer.

La gente yéndose de la playa. Recogiendo los bártulos, llevándose chicos dormidos o a la rastra. Los bañeros que comienzan a cerrar las sombrillas. La gente pasa por la carpa de la mamá de Ariel y la saluda en silencio, como quien extiende un pésame en un velorio.
	 
Madre
Off
A las ocho no quedaba nadie en la playa. Los helicópteros policiales la habían barrido de punta a punta sin resultado. Todos los bañeros estaban alertados. No aparecías.

En una playa desierta y oscura, apenas iluminada por residuos de luz eléctrica que llega desde los bares de la rambla, la madre se levanta y va hasta el mar.

Madre
Off
Llegué a decir: Al menos quiero ver su cuerpo. Que el mar me devuelva el cuerpo.
	
Llega la policía y habla con la madre de Ariel.

madre
Off
Entonces llegó la  policía y pensé que era para decirme que ya no te iba a ver nunca más. Pero no:  nos recomendaron que fuéramos al hotel. Ya no tenía sentido esperar en la playa . Incluso, el hotel era un sitio donde podíamos recibir con mayor facilidad cualquier noticia. 

La madre hace violentos gestos de negativa.

madre
Off
Pero yo no me quería ir. El policía me juró que no iba a parar hasta encontrarte. No agregó, pero yo me imaginé: vivo o muerto. Me preguntaron si sabías el nombre del hotel. Claro que lo sabías, eras inteligentísimo. Nos dijo que entonces el hotel era el mejor lugar para esperar. Tu abuelo se las arregló para convencerme de que me fuera al hotel, y me ayudó a llegar. Josef nos seguía en silencio. Creo que fue la vez que más callado estuvo a lo largo de toda su adolescencia.

56.	int. / dia – departamento de ariel.

Volvemos al presente, a la casa. Ariel escucha interesadísimo, aunque es una historia que ya conoce, porque la madre va a agregar algo del abuelo. Le permite contar por milésima vez algo conocido, por el premio de escuchar algo desconocido.
	
Madre
Yo no me animaba a entrar al hotel. Me parecía que entrar al hotel era darme por vencida. Aceptar... tu... aceptar que no te iba a ver más. Tu abuelo me convenció de que entrara. Entré al hotel y...

57.	int. / atardecer - Flash Back – hotel mar del plata.

Cuando entran al hotel, un clásico hotel céntrico marplatense, de cuatro estrellas pero discreto, antiguo; o de tres estrellas pero muy elegante, amplio. La madre de Ariel ve a Ariel, de ocho años, comiendo pan con dulce de leche, acompañado de una mucama. La madre, al verlo, grita con ferocidad.

madre
Off
Fue un grito que partió el cielo. Un grito bíblico. Las mujeres de la Biblia seguro que gritaban así. 

La madre de Ariel se queda alelada, después del grito, mirando a su hijo como si no lo pudiera creer. Josef corre a abrazar a su hermano. El abuelo se lanza al piso, besa el piso, alza la frente y besa nuevamente el piso. 
Mira a Ariel, pero, como la madre, no  se anima a abrazarlo. Se acerca y se queda a unos pasos, como si relumbrara y uno no pudiera acercarse. Como si por el hecho de abrazarlo, se le fuera a esfumar de entre las manos.

Vuelven al presente.

58.	int. / dia – departamento de ariel.

Madre
Te habías ido caminando hasta Punta Mogotes. Te encontró una guardavidas.  Eras un despistado crónico y no te cansabas nunca. No tenías idea de las playas que habías caminado. En Punta Mogotes te llevaron a dar vueltas en hombros por dos o tres playas a la redonda. Pero eran veinte o más las playas que te separaban de la nuestra. La guardavidas te tuvo en la casilla de los bañeros a la espera de noticias. Por una de esas casualidades, en esa playa había un fotógrafo que paraba en nuestro hotel. Te reconoció. La guardavidas le dijo que lo mejor era llevarte directamente al hotel, porque vos no sabías en qué playa estaban tus padres... tu madre, tu abuelo y tu hermano. El nombre y la dirección del hotel lo sabías, pero no el de la playa.

Se interrumpe conmovida.

Madre
A veces pienso que lo que quisite hacer fue ir a buscar a tu padre. Había arena, como en el desierto donde peleó tu padre, y quizás pensaste que caminando, caminando, lo ibas a encontrar...

Ariel
No, lo que yo quería era juntar vasitos.

Madre
Bueno, pero te cuento lo que te iba a contar, de tu abuelo. Al día siguiente, volvimos a la playa como si nada hubiera pasado. 
	
59.	int. / atardecer - Flash Back –mar del plata – playa.

La Bristol a las diez de la mañana.  Las olas, el mar deslumbrante,  cielo despampanante. El abuelo juega  al dominó con un anciano que tiene un número tatuado en el brazo. La madre de Ariel, en la carpa, de todos modos parece un poco convaleciente, temerosa. Josef juega al cabeza, en pareja con un chico de su edad, contra otros dos. Uno de los contrarios, con kipá. Ariel, de ocho años, mira al abuelo jugar al dominó.

Ariel
(como hablando con nadie, pero sabe que lo escuchan su madre y su abuelo)
Bah, todos dicen que me perdí. Todos dicen que me perdí. Pero yo nunca había estado en Punta Mogotes.No me perdí: descubrí un lugar  nuevo.
	
El abuelo contesta, levantando los ojos de una ficha de dominó que no le da la victoria:
	
Abuelo
No descubriste un lugar nuevo.
(sentencioso)
Te perdiste.
	
Ariel replica con la soberbia torpe de un niño prodigio de ocho años. Pregunta, jactancioso:
	
Ariel
¿Y cuál es la diferencia entre perderse y descubrir un lugar nuevo? 
	
Abuelo
Saber cómo volver.

El abuelo dá vuelta una de las fichas del dominó y volvemos al presente.

60.	int. / dia – departamento de ariel.

Ariel y su madre se miran en silencio.
	
Ariel
¿Cómo me llevaba con mi abuelo?
	
Madre
Vos lo odiabas con amor; y él te adoraba a secas.

Ariel
¿Me contaba cosas de mi padre?

Madre
Intentaba, pero vos hacías lío cuando te hablaba. O cambiabas de tema. No querías.

Ariel
¿Cómo te parece menos ridículo que llame a un tipo al que no veo desde que nací y que me dió la vida: ¿mi viejo? , ¿mi padre? ¿papá?.

Madre
Lo vas a tener que conocer.

Silencio de Ariel.

Madre
Lo vas a tener que conocer.

61.	Int. / dia – domingo - departamento de ariel.

Domingo- Día. Ariel en su pieza, en la casa de su madre/su casa, leyendo una Asterix. Se levanta y mira por la ventana, la calle Tucumán está vacía. No pasa un alma. Busca el teléfono inalámbrico en su pieza. Tarda en encontrarlo, finalmente lo encuentra debajo de un libro de Isaac Bashevis Singer. Llama a Rita.

Ariel
Hola. Hablé con tu padre… o tu abuelo… no se sabe bien... Sí. ¿Querés ir al parque Rivadavia conmigo? Sí, ya sé que nunca salimos, pero me siento muy solo. Llegó mi papá. Sí, por eso te llamé. No. Me estoy escapando de él. Me voy a escapar hasta que se vaya. ¿Dónde nos podemos ver? Donde vos quieras. 

62.	int. / dia – hotel alojamiento.

Rita y Ariel encerrados en un telo. Rita le hace caricias en el pecho mientras hablan.

Rita
¿Pero por qué no lo querés ver? Si igual después te vas a Polonia. 

Ariel
Me voy a Europa. Pero no lo quiero ver.

Rita
Es como cuándo me preguntabas a mí si estaba casada, ¿qué te importa, si igual te vas?

Ariel
Ya te expliqué. No es sólo cuestión de tiempo, ni de presencia: las cosas que pasan, pasan. No hay nada que pueda no haber pasado.

Rita
No te entiendo.

Ariel
Durmamos.

Rita
Pero pagamos sólamente un turno.

Ariel levanta el tubo del teléfono.

Ariel
Nos vamos a quedar toda la noche.

Ariel a Rita.

Ariel
¿Vos no le tenés que avisar a nadie, no?

Rita sonríe y contesta con fingido fastidio.

Rita
¡No!.
	
Los dos se duermen. Pero Ariel se destapa. Levanta el tubo, marca un número y luego siete números más.
	
Ariel
Hola, mamá. Me voy a quedar a dormir en lo de un amigo. Está bien, no es nada. 

Corta fastidiado. Habla debajo de la frazada.
	
Ariel
Me tengo que ir a vivir solo. Sin mi madre. Y sin mi padre.

63.	int. / dia – galeria – local de sonia.

Día Galería. Ariel entra. En el local, se sorprende de ver a su madre acompañada de Rubio y Mendelson.
	
Madre
Estuvimos hablando.
	
Ariel
Qué es esto, se volvieron todos locos.
	
En el local de Rita, Rita habla con el anciano
	
Mendelson
Decidimos que tenés que conocer a tu padre.

Ariel
Ah, se volvieron locos, de verdad.

Madre
Josef pasó todo el domingo con tu padre. Lo acompañó al cementerio y después se fueron a comer.

Ariel
¿Y vos lo viste?

Madre
No. Pero vos lo tenés que ver. Me dijo que en la cancha saliste corriendo.

Ariel
Ni me reconoció.

Madre
Sí que te reconoció. Me dijo: nunca hubiera imaginado que un hijo mío pudiera correr tan rápido.

Ariel
Le falta un brazo.

Madre
Me enteré ahora. Me lo dijo por teléfono. Lo perdió en la guerra.

Rubio
Ni siquiera sabe cuánto se va a quedar. Imaginate si se va y no lo ves.

Ariel
Creo recordar que eso ya pasó alguna vez... Miren, vamos a hacer lo siguiente. Ustedes dos me traicionaron de la peor manera, viniendo a hablar con mi madre a mis espaldas; si me acompañan a la embajada polaca, hago de cuenta que no pasó nada.
	
Mendelson
Somos las tres personas que más te quieren en el mundo, junto con tu hermano Josef, y te estamos pidiendo que conozcas a tu padre. No para darle una oportunidad a él: para darte una oportunidad a vos.
	
Ariel
Mendelson, nunca en mi vida se me ocurrió ir a un psicólogo, porque el sólo hecho de pagarle a un tipo para que me diga boludeces me dá escalofríos. Pero a vos soy capaz de pagarte para que no me digas boludeces. ¿Vamos?
	
Madre
Dijiste que hasta el día de irte ibas a trabajar ocho horas por día.
	
Ariel
Vos convocaste a mis amigos a mis espaldas. ¿Sabés cuántas me debes ahora? Te voy ganando diez a cero. Vamos.

Los dos amigos, resignados, lo acompañan.

64.	int. / ext. / dia – consulado polonia.

Ariel sale del consulado con el pasaporte polaco en la mano. 
Mendelson y Rubio lo esperan afuera.

Ariel
Ya soy ciudadano europeo.

Rubio
Felicidades.

Mendelson
Mazeltov.

Ariel
¿Qué hablaron con mi mamá?

Rubio
Nada, ella llamó a Mendelson. Le dijo que por tu bien, teníamos que ayudarla a convencerte de que aceptes entrevistarte con tu padre. 

Ariel
Es una cosa realmente incestuosa eso de que mis amigos se encuentren a mis espaldas con mi madre.

Mendelson
Te juro que no pasó nada.

65.	ext. / dia – edificio abuela.

Ariel le toca el timbre a la abuela.

Abuela
¿Quién es?

Ariel
Ariel, tu nieto.

Abuela
¿Qué pasa?

Ariel
Vine a visitarte.

Aparece el portero. 

Ariel
Me abren.

Abuela
Fijate quién es.

Ariel
Es el portero, abuela.

El portero le abre. Ariel sube.

66.	int./ dia – departamento abuela.

Ariel en el departamento de su abuela. Deja el pasaporte polaco entre los dos, en el sofá.
	
Ariel
Abuela, estuve pensando mucho.

Abuela
¿En qué?

Ariel
En muchas cosas, pero sobre todo en mi papá.

Abuela
¿Y qué pensaste?

Ariel saca una caja de fósforos, prende uno, toma el pasaporte por una hoja y lo prende. Deja que se encienda bien y lo deja caer sobre el parquet.

Abuela
¿Te volviste loco?

Ariel
No, abuela. Te podría decir que nada me importa. Pero la verdad, no quiero ser polaco.

La abuela y Ariel miran cómo se quema el pasaporte.

Ariel
Uno puede huír de una persona, pero no podés huír de alguien que no está.
	
Abuela
Tu papá, ahora está acá.

Ariel
Ni siquiera está entero, le falta un brazo.

Abuela
Nadie está entero, Ariel, tenés que verlo.

Ariel
¿Qué tengo que hacer abuela? No me gusta la abogacía, y es lo que estudié. Me muero de ganas de hablar con mi papá, pero él me traicionó.  No quiero verlo. De verdad, no quiero verlo.

Abuela
Dejá que el te vea a vos.

Ariel
Abuela, ¿cómo hiciste vos para vivir?

Abuela
Todavía no lo sé.
	
67.	int. / Anochecer – galeria.

La madre ya está cerrando el local, pero los ojos le destellan de alegría cuando ve que llega Ariel. En el bar, Rita está tomando una coca junto al anciano. El muchacho les deja un sandwich; Rita le sonríe y el muchacho le devuelve la sonrisa. Ariel la mira con celos. Sale del negocio y enfila al bar. La madre trata de detenerlo con una palabra, como si quisiera decirle algo.

Madre
Ariel...

68.	int. / anochecer – galeria – bar.
	
Pero Ariel se encamina al bar sin escucharla. Entra al bar y mira a Rita, al anciano y al muchacho sin saber qué hacer. Sin saber a quién reprocharle nada. Rita lo mira extrañada, y menos afectuosa de lo que lo mira habitualmente.
	
Muchacho
¿Querés un café? ¿Un sandwich?

Ariel
¿Un sandwich, acá? Ni en joda.

Muchacho
(sorprendido pero no violento)
¿Qué te pasa?

Ariel
Nada...
	
Permanece sin saber qué hacer.
Entra la madre al bar. Saluda con una reticente inclinación de cabeza a Rita y el anciano.

Madre
Ariel... Saligani me pidió que te diga que lo vayas a ver... que te quiere pedir una cosa.
	
Ariel
¿Saligani?
	
Madre
Sí. Yo ya me voy. Nos vemos en casa.

La madre sale. Ariel aprovecha y sale rápido del bar, hacia lo de Saligani.

69.	int. / anochecer – galeria – local saligani.

Saligani está solo en el local, tratando de arreglar un grabador negro, viejo, de los años ochenta, con un casette puesto. Los demás locales están cerrados. Permanece intentando arreglarlo mientras habla con Ariel. 

Saligani
(por primera vez hablando en un tono moderado)
Ah, qué suerte que viniste... 

Ariel
¿Cómo le va? Qué paliza nos dieron ...

Saligani
Sí, qué vas a hacer. Se gana y se pierde. Escuchame...

Ariel
Dígame...

Saligani
¿Vos podés creer que hace dos horas que estoy tratando de arreglar este coso? ¿Podés creer que llevo más de veinte años arreglando aparatos y no puedo arreglar este equipo miserable de los años 70?

Ariel
¿Y quién le trajo para arreglar esta mierda?

Saligani
¿Mierda? Es una reliquia. Si yo tuviera uno así, lo mandaría a arreglar. No es culpa del aparato, es culpa mía. Escuchame... yo me acuerdo de un sólo caso similar, hace como veinte años, también. Resulta que cayó un fulano, un tipo extraño, yo creo que era milico, pero esto era antes de la dictadura... Me traía para arreglar radios. Radios portátiles suizas. Me traía treinta radios por semana...

Ariel
¿Treinta radios por semana?

Saligani
Más o menos.

Ariel
¿Pero quién era? ¿Qué era, un mayorista? No entiendo.

Saligani
Yo tampoco. Pero pagaba por adelantado. Así que yo no preguntaba. Eran todas radios iguales, pero cada una tenía un desperfecto distinto. Yo las arreglaba todas en dos minutos, cada una en dos minutos.

Ariel
No entiendo, don Saligani.

Saligani
Yo tampoco entendía, pero las arreglaba. Sin preguntar. Era un milagro: mucho laburo y pago por adelantado. Los pibes eran dos bebés y a mi mujer no la dejaba tocar ese laburo ni en joda. Ahora resulta que una semana, no puedo arreglar la radio número treinta. Me paso toda la mañana, la tarde, la noche... Y no puedo arreglar la radio. La puta que la parió. Ya me habían pagado, y el tipo era muy claro: si no están las treinta arregladas, no me sirve. ¿Sabés lo que es el laburo para mí? Es mi religión. Estuve a punto de hacer mierda la radio contra el piso, esas radios chiquitas, portátiles, con funda de cuero... Bueno, en vez de hacer mierda la radio contra el suelo me fuí al baño, a lavarme la cara, y cuando vuelvo, ¿a quién veo? A tu viejo. A tu viejo escuchando la radio. “La”  radio. Le digo: ¿Qué hace, Makaroff?”. Y él me dice: “Acá estoy, escuchando la radio antes de que se la afanen, porque dejó el local abierto”.

Ariel
¿No se tuteaban?

Saligani
Nunca. Pero tu viejo arregló la radio. Prendiéndola. La prendió, y se arregló. Al día siguiente pude entregar las treinta radios terminadas. Lo que yo te quiero pedir es que... Mirá, yo me voy, ahora. Esperá un poco, y apretá play. ¿Puede ser? Después cerrá, sin llave. Queda cerrada y punto.

Ariel
(desconcertado)
¿Usted quiere que yo aprete play?

Saligani
Sí. Igual que tu viejo. ¿Puede ser?

Ariel
¿Y después cierro? Sin llave.

Saligani
Sin llave. ¿Puede ser?

Ariel
Sí, puede ser. Puede ser.

Saligani se va. Ariel aguarda unos instantes y aprieta el play con la mano izquierda. Primero se escucha ruido de exteriores, y luego la voz del padre.
	
Voz de Elias
Si estás escuchando estas palabras, quiere decir que se ha repetido el milagro de los Makaroff. Seguro que apretaste el play con la mano izquierda, que es la mano que ya no tengo. Ahora la tenés vos. Ariel, yo hice varias cosas importantes con esa mano: reventé un frasco de mayonesa contra la mesa del bar de la galería, arreglé la radio número treinta y otras cosas que no puedo contar, en la guerra. Pero lo más importante que quise hacer con esa mano, no supe hacerlo: dártela a vos. Te estoy esperando, hijo. Sos lo único que me importa. Si este cassete está andando...
	
Ariel apaga con furia el grabador. Sale del local de Saligani y cierra de un portazo. 

70.	ext. / anochecer – salida galeria.

A la salida de la galería, lo espera su padre. Se miran. Silencio.Ariel no sabe qué hacer.
	
Elías
Te hago una apuesta... Te juego una carrera por la calle Tucumán. Hasta la casa de tu madre. Si yo gano, tenés que hablar conmigo por lo menos media hora. Si vos ganás, no te molesto nunca más en tu vida. Me vuelvo mañana a Israel.

Silencio
	
Ariel
No hace falta que te vuelvas, solamente que no me rompas más las pelotas.

Elías
Hecho.

Ariel
Pero te falta un brazo, estás en desventaja para correr.

Elías
Me la juego.

71.	ext. /  anochecer – barrio del once – calles.

Salen. Caminan en silencio hasta la calle Tucumán. El padre mira a Ariel, y Ariel trata de no mirar a su padre. Llegan a Tucumán.

Elías
Desde acá...

Ariel
Ya.
	
Salen los dos corriendo. Ariel corre todo lo que puede. Corre de verdad. Pero Elías llega antes a Agüero y Tucumán. Están los dos jadeando, muertos de cansacio.

Ariel
(jadeando)
Corrí de verdad... Corrí de verdad... ¿Cómo me ganaste?

Elías
Soy un soldado de Israel... Además, quería hablar con mi hijo.

Ariel
¿Qué querés?

Elías
Que me digas papá, una sola vez.

Ariel
Papá...
(largo silencio)
¿Cómo perdiste el brazo?

Elías
Te quiero abrazar... Pero no puedo. Me tenés que abrazar vos a mí.

Ariel
¿Cómo perdiste el brazo?
	
Elías mira el Once. Es de noche, pero se ven perfectamente las calles. Casi no hay un alma. Pero algunos religiosos van y vienen.

Elías
Mirá, el Once. Mirá que tranquilidad. ¿No te parece a veces que nunca hubiera pasado nada malo? ¿De verdad querés que te cuente cómo perdí el brazo?

Ariel
De verdad.

Elías
Fue antes de cruzar el canal de Suez. Yo estuve entre las tropas que cruzaron el canal de Suez. Un egipcio me clavó una bayoneta en el hombro y me rebanó el brazo.

Ariel
¿De verdad?

Elías
De verdad.

Ariel
Viviste la historia. Sos parte de la historia. Pero yo lo único que quería era que estuvieras al lado mío. Yo también existía.

Elías
Si tuviera mi brazo, lo entregaría a cambio de recuperar el tiempo para estar con vos.

Ariel
Pudiste estar conmigo y con tu brazo.

Elías
No, no podía. Ví tu circunscisión.

Ariel
Ya lo sé. Tengo un video.

Elías
Yo lo tengo en mi memoria. Lo veo todos los días. Cada día de mi vida.

Ariel
¿No será que a los padres judíos sólo les importan los primogenitos?
	
Elías lo mira. Se le llenan los ojos de lágrimas. Cae de rodillas llorando junto a él y apoya su cabeza en las rodillas de Ariel.
	
Elías
Yo soy el hijo más chico de mis hijos, Ariel. Yo te amo. Te ví una sola vez y te amé para siempre.
	
Ariel
No alcanza, papá. Yo cumplí con mi trato. Eso es todo. No te quiero ver más.
	
Ariel toca el portero eléctrico de su casa.
	
Voz de la madre
¿Quién es?
	
Ariel
Soy yo, mamá.
	
La madre abre y Ariel sube sin mirar atrás.

72.	int. / Día- Lunes – Galería – local saligani.

Ariel entra a la galería ojeroso. En lugar de ir a su local, va a lo de los Saligani. Los Saligani se están gritando el uno al otro.
	
Saligani padre
¿Pero quién dejó este equipo?

Saligani Madre
Ya te dije que no sé. ¿Me querés volver loca?

Saligani Hija
¿Pero qué les importa quién lo dejó? Arreglenló, cuando viene el cliente se lo damos.

Saligani Padre
Yo no voy a arreglar algo que no sé de quién es.

Saligani Hijo
Yo lo arreglo, papá. Vos después hacés lo que querés yo lo arreglo.

Ariel
Don Saligani...

Saligani Padre
(como si nunca hubiera pasado nada)
Hola, pibe, qué querés.

Ariel lo mira. Se miran en silencio.
	
Ariel
Quería decirle que arreglé el grabador.

Saligani
Ah, sí. Claro. Ya lo entregué.	

Ariel
Gracias, don Saligani.

Saligani
De nada, pibe. A ver si me averiguás quién nos dejó este equipo para arreglar.

Ariel asiente, sale de su local y va al suyo. Para su enorme sorpresa, están su padre y su madre. Elías está con un traje nuevo, muy pintón.

73.	int. / dia – galeria – local de la madre.
	
Elías
(anticipandose al rechazo de Ariel)
Ya me voy... pero me voy al local de enfrente.

Ariel
¿Cómo al local de enfrente? 

Elías
Le compré el local a Osvaldo. Me quedo en la Argentina.
	
Silencio.
	
Ariel
Pero vos sos un hijo de puta... Te vas, venís... cagás a todo el mundo...

Elías
Yo me fuí, Ariel, es verdad. Me fuí porque me tenía que ir. Y no podía volver.

Ariel
(con ironía)
Te fuiste a salvar a todos los judíos del mundo, está bien. ¿Pero por qué no podías volver? ¿Por qué no podía volver? ¿Y a tu hijo, no te importaba salvarlo? ¿Para que le cortás la pija a un chico si no te vas a quedar al lado de él?

Ariel lo mira con los ojos inyectados de furia y dolor. La madre mira la madera del mostrador. El padre lo mira imposibilitado de hablar. Finalmente, la madre habla.

Madre
Porque yo lo engañé, Ariel.

Ariel
¿Qué?

Madre
Yo me... Yo me acosté con Osvaldo; que era el mejor amigo de tu padre.

Ariel
Ah, era una telenovela mexicana, al final. No puede ser.

Madre
Yo engañé a tu padre, Ariel.

Ariel
¿Lo engañaste y querías que Osvaldo se quede? Lloraste por que vendió el local... Están enamorados.

Madre
Osvaldo me parece inexistente. Ni siquiera un idiota: un poco menos. Me dolía mucho que se vaya porque me hacía acordar a tu padre... a cuando estábamos juntos... Me parecía tan terrible que tu padre se hubiera ido por tan poca cosa, que se hubiera divorciado por tan poca cosa... Pensaba que mientras estuviera Osvaldo... al menos quedaba un poco de ese tiempo... Un poco de ese mundo... 
	
Ariel
Ustedes están todos locos.
	
Madre
Tu padre descubrió todo un año después. Un poco antes de que vos nacieras...
	
Ariel, pálido. Desencajado. (Silencio eterno)

Ariel
Pero yo soy hijo de....

Madre
¡De Elías, de tu papá...!
	
Elías
¡Mío! De eso no hay duda.
	
Madre
Por Dios, Ariel. Este es tu papá, Elías. Yo les arruiné la vida. Pero ustedes son padre e hijo, la misma sangre. 
	
Ariel
No entiendo bien... ¿Cómo es que la descubriste un año después?

Elías mira a Ariel. Mira a Sonia.
Elías se lleva su única mano al bolsillo interno del saco.

Madre
Nunca lo supe.

Elías saca un pequeño paquete y lo deja sobre el mostrador, paquete al que Sonia y Ariel prestan relativa atención. 
	
Elías
La descubrí un año después en el local abandonado, donde ahora está Internet...

Elías desenvuelve el paquete: es una bombacha negra, conservada desde los años 70, la bombacha que usó Sonia en su único affaire con Osvaldo. Elías mira la bombacha y habla.

Elías
Esta fue la prueba: una prueba echa un bollo en un local abandonado. Cuando acusé a tu madre de que algo había pasado, no lo pudo negar. Pero nunca supo cómo la descubrí. Yo tuve que perder un brazo para poder tocar esto. Lo pude tocar con el brazo que no tengo. Esa fue la única manera. Ariel, las peores y las mejores cosas de la vida las hacemos en un segundo: concebir un hijo o arruinarle la vida para siempre. Sonia, ¿vos sabés por qué hiciste lo que hiciste?

Sonia
Porque me divertía, porque pensé que no iba a tener consecuencias. Y porque no sabía cómo vivir. Fue una sola vez; y daría uno de mis dos brazos a cambio de no volver a hacerlo.
	
Elías
(a la madre)
Salí un minuto, por favor.

La madre sale.

Elías
No hay nada peor que los secretos familiares, Ariel. Los vas a encontrar en cualquier familia. Yo me hubiera ido a la guerra de Vietnam, si hacía falta. A la luna. A cualquier lugar donde pudiera perderme.Por ahí me fuí un poco por la guerra, pero si no volví fue por tu madre. Yo no lo podía soportar, Ariel. Cuando encontré... esto... Cuando le dije a tu madre, ella se arrepentía... se insultaba a sí misma... se preguntaba por qué lo había hecho... Pero yo no lo pude soportar.

Ariel
¿Y por qué lo hizo?

Elías
¿La verdad? Yo creo que porque estaba aburrida… ¿No conocés mujeres así? Los ama a ustedes; pero le pasó eso. Yo tuve que perder un brazo para entenderlo: no era mi culpa. A cualquiera lo pueden engañar.

Ariel
¿Pero con el idiota de Osvaldo?

Elías
Te pueden engañar con un poste, Ariel. Lo importante no es que nunca te engañen: ¿quién puede impedir que lo engañen? Lo importante es saber seguir viviendo después. Yo no supe, Ariel. Te tengo que pedir perdón por eso.

Silencio.

Ariel
¿La guerra que peleaste fue la del día del perdón, no?

Elías
Sí.

Ariel
¿Se podría decir que Israel la ganó?

Elías
Sí.

Silencio.
Entra la madre. Tiene los ojos llenos de lágrimas y respira con dificultad.
	
Madre
¿Ya puedo entrar?
	
Elías
Te podés quedar. Voy a decirle a Osvaldo que lo vamos a mantener como empleado, en su negocio.

Ariel
Ahora vengo...

Elías
Esperá un minuto...

Ariel
¿Qué?

Elías
Un abrazo...

Ariel estrecha a su padre en un profundo abrazo.
La madre los mira.

Ariel
(al padre)
No te vayas, que ya vengo.

Elias
¿A dónde vas?

Ariel
¿Josef sabe todo esto?

Madre
No... Pero no te vamos a cargar a vos con Josef. Josef ya se enterará, si quiere.

Ariel
Quiero mandarle un e-mail a Josef: le voy a decir que hoy cenamos todos juntos.

Madre
¿Por qué no subís?

Ariel
Porque no quiero que vea mi cara de espanto hasta por lo menos dentro de una hora. Le mando un e-mail, le va a gustar.
	
Ariel sale y la madre y el padre se quedan esperándolo.	

74.	int. / dia – galeria – local rita.

Ariel camina hasta el local de Rita. Entra, y Rita está detrás de la caja, que la aparta un poco de las computadoras, medio oculta, y el anciano la está besando apasionadamente en la boca. Ariel los mira demudados. El anciano concluye el beso, mira a Ariel con una sonrisa incomprensible y se va rapidamente.
Ariel, sin demasiado drama pero desconcertado.
	
Ariel
¿No me dijiste que era tu padre?
	
Rita
A veces.

Ariel sale desencajado del local, camina medio mareado y se mete en el bar.

75.	int. / dia – galeria – bar.

El mozo se le acerca. 

Mozo
¿Y? ¿Te vas a pedir algo o no te vas a pedir algo?
	
Ariel, sentándose.

Ariel
(en trance)
Un sandwich de cocido con mayonesa, y una coca. 

Ariel mira los locales, uno por uno. Marcos hace zapping, los Li Khué atienden a un punk, Saligani discute con su hijo delante de un equipo. 
	
Ariel
Off
¿Qué es una historia? ¿Una serie de sucesos inconexos que nuestra mente trata de ordenar? ¿O existen de verdad las historias y todo lo que tenemos que hacer es mirarlas y recordarlas? ¿El mundo es un caos sin solución, o somos nosotros los que no lo entendemos?
	
Elías se acerca al bar, dispuesto a sentarse junto a su hijo.

Ariel
Off
¿Cómo serán los sandwiches de cocido y mayonesa de este lugar?

Elías entra.  

					FIN