EL ABRAZO PARTIDO

        							

Dialoghi Italiani
							Novella Marcucci

ARIEL	(voce) La galleria è un mondo di apparenze. /  Chi viene a fare compere, può pensare che siamo solo persone che vendono cose, che quando chiudiamo il negozio, scompariamo. 
CARTELLO	La galleria
ARIEL	 Ma noi sappiamo di essere molto più che commercianti. / Dietro alle nostre vetrine abbiamo altre storie, che possono anche non essere grandi cose, / ma che vale la pena di raccontare. /  I Saligani sono una famiglia di italiani e riparano radio. Sono tanti e hanno il negozio più grande. 
SALIGANI	(fc acc) Quante volte te lo devo ripetere? (ic) Questo non è un posto adatto a un bambino!
FIGLIA SAL	Va bene, papà, non ti arrabbiare! 
SALIGANI	(fc acc) Ma sei testarda!
FIGLIA SAL	(acc) Sono passata solo un attimo!
SALIGANI	(fc acc) Si può infilare un transistor in bocca! / E poi sì che piangiamo!
MALU	Avanti, non fare così! / (ic) Ha capito.. Su, da bravo, smettila! (bacio)
SALIGANI	(fc acc) Ma non è la prima volta!
MALU	(acc) Ti fa male arrabbiarti..
ARIEL	Possono sembrare violenti, perché gridano sempre, ma è il loro modo di relazionarsi. / Poco tempo fa hanno ingrandito il negozio, / hanno affittato un altro locale e Malu, la moglie di Saligani, ci ha messo un parrucchiere.
MALU	(fc) Ti ho fatto aspettare un po’, ma dovevo scaldare l’acqua… E mi sono appena accorta  di aver dimenticato il mate. Che testa che ho!
ARIEL	I Kim non sono entrati nella galleria dei coreani qui accanto e sono venuti in questo. /   Non si sa bene la parentela che li unisce, ma in ogni caso è un mistero senza importanza. / Lui parla solo coreano e lei gli fa da traduttrice. / Vendono Feng Shui.
KIM UOMO	(ACC in coreno orig)
Moglie KIM	(ACC in coreano orig) 
Fratello LEVIN	(acc) (in ebraico orig)
2° Fratello LEVIN	(ACC) (in ebraico orig)
ARIEL	Ci sono i fratelli Levin, che vendono tessuti. / n realtà non sono fratelli, sono cugini, ma per una questione commerciale dicono di essere fratelli. / Sono i fratelli Levin. / Rita è commessa… Rita è commessa in un negozio di Internet a zero virgola novanta l’ora. / Quando mi sento solo e mamma se ne va, lei viene in negozio a provarsi le cose. /  Il signore è Gerardo, è lui che l’ha assunta. Comunque sia … ignoro che tipo di relazione li unisca. / Sto sempre sul punto di chiederglielo e non so, un giorno lo farò, ma per adesso, stiamo bene così. / Joseph fa parte della galleria, anche se non ha un negozio. / Ma ha un ufficio al primo piano con vista sul tempio.
JOSEPH	(fc acc) No, no, ti sbagli. Non è andata così, non far finta di non saperlo, Manukian. Ti ho detto subito che mi sarebbero arrivate (ic) dopo quindici giorni. Sono uno di parola, e quando dico  una cosa è quella, ma non puoi pretendere che io anticipi la consegna! 
ARIEL 	Joseph è mio fratello e negli ultimi dieci anni si è dedicato all’importazione dei prodotti più vari e insoliti, ma adesso con questo fatto del dollaro gli affari stanno finendo e… sta cercando di convertirsi in qualcosa d’altro. / Dice che bisogna ritornare alla natura, ma ancora non so cosa stia tramando. 
JOSEPH	(acc) No, no, no, aspetta un attimo, per quelli non c’è problema. Se vuoi, te li posso portare anche subito, può passare, Ramon. / Ramon! 
ARIEL	C’è anche Ramón... che può sembrare un semplice addetto al trasporto della merce… Ma in realtà è il suo consulente di affari, il suo uomo di fiducia,/  Ramón è quasi uno di famiglia… 
JOSEPH	Con le molle sono… sono più carini, sono simpatici. Va da pazzi un articolo del genere... Allora ti mando il camion / domani. / Pieno, eh? /  Sono millecinquecento pezzi. / Ciao, / ciao, a presto.
ARIEL	A Joseph sarebbe piaciuto fare il rabbino, ma ha il commercio nel sangue. / Joseph  è un buon fratello.  / Questo è il negozio di Mitelman, il mio amico del centro. Quella seduta accanto alle palme di Acapulco è Fanny, la sua segretaria. / Lui la vorrebbe cambiare con una più giovane, ma si sente in colpa. / In apparenza, la sua è  un’agenzia di viaggi, ma in realtà tutti sappiamo che è una finanziaria.
CLIENTE 1	(acc) D’accordo, allora..
MITELMAN	Non avere fretta, eh?
CLIENTE 1	Tranquillo..
CLIENTE 2	Grazie di tutto
MITELMAN	(ds acc) Nessun problema?
CLIENTE 2	No, no, nessun problema.
MITELMAN	Bene. / Vieni, accomodati.
ARIEL	I suoi clienti sono dei centri commerciali  vicini. Non so, chi ha bisogno di mandare soldi fuori, chi di  farli entrare, cambi, prestiti./  Mitelman è una specie di agente di cambio. 
CLIENTE 3	(ds) Ciao, come va?
MITELMAN	Al solito.
CLIENTE 3	(fc) Hai qualche notizia?
MITELMAN 	Tutto a posto. Nel fine settimana te li faccio avere. 
CLIENTE 3	(fc) Perfetto.
MITELMAN	Non ti dispiace che siano tutti… di piccolo taglio, no?
CLIENTE 3	(fc) No, no figurati. Vanno benissimo
ARIEL	C’è anche la cartoleria di Osvaldo. / Osvaldo è quello che sembra… cioè, nulla. / Osvaldo è come un uomo trasparente. / Sono più di vent’anni che ce l’abbiamo al negozio di fronte e ce ne accorgiamo appena. / Questo bar sembra un semplice bar, ma per me ha una storia. 
CLIENTE BAR	Ciao a tutti, scusate il ritardo… / Ci pensi tu?
ARIEL	Una volta Elias, mio padre, chiese un panino al formaggio con maionese / e la maionese era andata a male. Così Elias chiamò il padrone e litigarono. /  La leggenda dice che Elias abbia rotto un barattolo di maionese contro il bancone. 
RAGAZZO BANCO	(fc) Certo. / (ic) Ti preparo il solito?
CLIENTE BAR	(fc) Si, ma oggi niente birra, solo acqua.
ARIEL	Non è una grande storia, solo un ricordo, ma… dato che non mi rimane tanto di mio padre, / lo riferisco. / Infine c’è il negozio di biancheria intima dei Màkaroff, al quale vorrei dedicare un’attenzione speciale.
MADRE	(acc) Questo è il tuo e questo il tuo. Mi raccomando, fammi sapere come è andata e salutami tua nuora, che è sempre gentile...
DONNA CLIENTE	A presto..
ARIEL	 Visto che c’è un’insegna che dice “Creazioni Elias”, potrebbe sembrare che ci sia un certo Elias, che, bè, adesso non c’è perché è dovuto passare  in banca, oppure sta in magazzino a cercare qualcosa. / Ma no. /  I fatti non stanno così.  / Elias ha lasciato solamente il nome sull’insegna. / Se ne è andato e Sonia è rimasta da sola, a mangiare leika	.
MADRE	(canticchia) Pronto? Chi è? /(fc) Oh! (ride) Come stai? / Bene, non ci possiamo lamentare..
ARIEL 	Potrebbe anche sembrare che abbia un commesso, ma il ragazzo che l’aiuta è suo figlio, il che non è la stessa cosa…Che poi neanche l’aiuta tanto… e che sarei io,/  Ariel Makaroff.
CARTELLO	Essere polacco.
ARIEL        	 (fc) Ma, mamma, ne hai parlato alla nonna?  Gliel’hai spiegato?
MADRE    	(fc) Certo che gliene ho (ic) parlato. / Però spiegare, spiegare, no. Gliene ho parlato. 
ARIEL         	Cosa le hai detto?
MADRE    	Bè… l’ho presa un po’ alla larga, ma più o meno gliel’ho detto. Lo sai che… quando… uh, guarda, questa  è fallata, ma come hanno cucito l’elastico.. Però lo sai anche tu  che quando.. uno incomincia.. a parlare.. dell’argomento Polonia le viene un attacco di arteriosclerosi fulminante, e lei..
ARIEL	(ACC VERSO)
MADRE	Eh no, non le piace, comincia a divagare, comincia a…sai che l’altro giorno, / Senti questa.., è andata a casa.. di zia Fanny, (fc) a giocare a carte. / Zia Fanny mi ha detto… che è terrorizzata,  che non può più…. 
ARIEL        	 Si, però (tossisce) della faccenda gliene hai parlato?
MADRE    	(fc) Certo. 
ARIEL         	Allora ti prego di chiamarla un’altra volta e dirle che io…  di quelle carte ne ho proprio bisogno …
MADRE   	 (fc) Va bene.
ARIEL         	E.. fa’ sì che sia chiaro che non lo sto dicendo per scherzo . Io ho necessità (fc) di quei documenti. 
MADRE    	(ds) Ma scusa,(ic) perché non vai da lei.. e le dici chiaramente:..
ARIEL        	(fc acc)  Non voglio mendicare.
MADRE 	Vedi nonna,.. devo assolutamente parlarti, ho bisogno di quei documenti..
ARIEL         	(ds acc) Non voglio … (ic) non voglio mendicare, mamma, no… (fc acc) è escluso!
MADRE    	(acc) Una volta, / una volta  ci vai.. e glieli chiedi direttamente…
ARIEL       	(fc) Non posso mamma. (ic) E sai il motivo?
MADRE    	(fc) Portarla a fare una passeggiata, non lo puoi fare?  Ma per  favore…
ARIEL        	(acc) Si? / Si, sai qual è il motivo? Non posso perché non ho pazienza.. Tutta la pazienza che ho.. me la riservo per te, la uso tutta per te.
MADRE    	Lei ha sofferto molto, / non può più neanche.. sentir parlare della Polonia. / Le fa male. / Non capisci che è una persona che ha sofferto?
ARIEL         	(fc acc) Si, ma non posso… (ic) Ti ho detto…  no!
MADRE    	(fc acc) Cerca di capire, / è una persona anziana, / non può sentir parlare della Polonia. / Non può.
MITELMAN    	Gliel’ha detto?
ARIEL	Eh…sì, / arrivo tra un attimo… Solo un secondo.
MITELMAN    	Allora ti aspetto?
ARIEL	(ds) Sì. / Ciao. / (fc) Buon giorno Levin.
MITELMAN    	Buongiorno Sonia, allora, come va?
MADRE    	(fc), Ciao Mitelman.  Tutto bene, e tu?
MITELMAN   	 Posso?
MADRE    	(fc) Sì, come no…
MITELMAN   	Ne vado pazzo…
MADRE    	(fc) Senti una cosa,…volevo dirti, non mi piace che vada sempre (ic) da quella  ragazza. No…
MITELMAN    	(fc) Perché?
MADRE    	No, … perché no… non mi piace…
MITELMAN   	(fc)  Internet è il business del futuro.
MADRE    	Sì, ma lei è una donna del passato. Ma ti sembra possibile, una donna… di quarant’anni con un ragazzo di venti…?
MITELMAN    	(fc) Ariel non ha più vent’anni…
RITA	(acc ind) Devi prendere una decisione…
ARIEL	(acc ind) Non è facile come sembra. / Insomma, io vado da lei e le dico…
MADRE    	(fc acc) Però questa storia  non mi piace, non-mi-pia-ce./  (ic) Tutti questi segreti .. Tutto il giorno a parlare... Perché non glielo dici tu?  Cerca di  aiutarlo, prova a fargli capire.. (fc)  che proprio adesso che vuole diventare europeo… non è il caso che…
MITELMAN   	(masticando)  Non si preoccupi. / Detto tra noi,.. Internet… è già in crisi. 
MADRE    	(verso) Sai che novità, certo che è in crisi. Qua da noi,.. le uniche cose che si vendono sono reggiseni, calze,.. mutande..  elettrodomestici,.. roba di cartoleria, anche . / (fc)  La galleria va avanti solo con questo, capisci, .. con i negozi che hanno un commercio regolare. Niente di più. 
MITELMAN   	Non va tanto male a loro..
MADRE    	Figurati, quel negozio non ha futuro, / no... E’ sbagliato il posto, non è adatto a un centro commerciale. No...
MITELMAN   	Ti dico una cosa, / per me,  quello che sta per chiudere è quello di Osvaldo. 
MADRE    	No… No...
MITELMAN    	(fc acc) Rita / dammi retta, non va. 
MADRE   	Osvaldo se la cava bene. / No, / no, no, no. / Osvaldo  non chiuderà.
MITELMAN    	Guarda che secondo me / sarà costretto a vendere.
MADRE    	Non penso proprio che lo farà.
ARIEL	(ind) Scusa, se…
RITA	 (acc ind) Ne parliamo dopo, / ora va’.
ARIEL	 Andiamo, Mitelman, che la Polonia chiude…
MADRE     	Aspetta, aspetta, ecco /  prenditi un pezzettino di leika.
MITELMAN    	Ne prendo uno anch’io. /  Posso?
MADRE   	 (fc acc) Portatene via un po’. Sì, perché la sera è più buono… 
CLIENTE DONNA	(fc acc) Ciao, Sonia
MADRE   	 .. ancora  più buono. /  Haydee, che piacere. Come va? Tutto bene? 
ARIEL	(acc) Ciao, a dopo. (ds)  Salve. / Dai, andiamo. 
MITELMAN	(ind) Si…
CLIENTE DONNA	(fc acc) Non mi posso lamentare.
MADRE	Guarda, ho giusto giusto una cosa per te, che ti andrà alla perfezione.
MITELMAN    	(ds) Sta messa bene  la bionda, eh?
ARIEL         	(ds) Sì.
MITELMAN    	(ds) Bel culo, /  importante.
MITELMAN    	Quello che ti serve è l’estratto di nascita e di morte di tuo nonno. / Gleli puoi ridare anche domattina, diglielo.
ARIEL         	Sì, sì, tanto non me li darà, non me li darà perché... Lei, ha come un’idea fissa in testa, pensa  che in Europa vogliano ammazzare tutti noi ebrei e… non le si può neanche parlare dell’argomento. /  E tu hai trovato qualche antenato interessante, o no?
MITELMAN    	Sembra che avessi uno zio lituano...
ARIEL         	Ah sì? 
MITELMAN	Hum-hum!
ARIEL	E ti serve a qualcosa uno zio lituano?
MITELMAN	(ds) Può darsi..
NONNA  	(fc eff) Chi è?
ARIEL         	Sono io,  Ariel, nonna. 
NONNA	(fc eff) Chi?
ARIEL	Sono Ariel nonna, / Ari…
NONNA  	(fc eff) Quale Ariel?
ARIEL         	Il figlio di tua figlia, nonna, sono tuo nipote…
NONNA	(fc eff) E’ successo qualcosa?
ARIEL         	Niente, / non ti ha avvisato mamma che passavo?
NONNA	(fc eff) Che è successo? / E’ successo qualcosa?…
ARIEL         	Niente, niente, sono solo venuto a trovarti, nonna.. tutto qui.
NONNA	(fc eff) Va bene, va bene, sali....Sali. 
MITELMAN         	Non si è aperto...
NONNA	(fc eff) Chi è?…
ARIEL          	Sono io, Ariel. ..Ariel, nonna. Il portone non si è aperto. 
NONNA  	(fc eff) E perché?
ARIEL         	Che ne so, è casa tua,  nonna. 
NONNA	(fc eff) Scendo ad aprirti.
MITELMAN        	(ds) Sta uscendo qualcuno
ARIEL	Ah. 
NONNA  	(fc eff) Chi è?
ARIEL        	Ariel, ariel nonna, ..mi hanno già aperto. ..
NONNA  	(fc eff) Cosa?
ARIEL         	Il portone, nonna…Salgo.
NONNA	(fc eff) Perché, cos’ ha il portone?…
ARIEL         	Eh…Che fai, mi aspetti qui?
NONNA	(fc eff) Abbiamo un portiere che non fa niente, che almeno aprisse il portone…
MITELMAN   	No, ti accompagno se vuoi.
ARIEL         	No. Aspettami fuori, faccio subito.
MITELMAN    	Beviamo qualcosa di fresco, saluto tua nonna…
ARIEL         	Sì, ma dubito che abbia qualcosa di fresco. Di solito ha tutto non gassato, tiepido... Non so neanche se lava bene le cose… 
MITELMAN    	Allora / ti aspetto qui…
ARIEL         	Sì…
MITELMAN	Va bene.
NONNA  	Vuoi un pochino di té?
ARIEL         	No, no preferisco non sudare nonna. Non hai niente di fresco?
NONNA  	Il tè è sempre buono,  se non è  molto forte. / (fc) Comunque / ti porto.. un bicchiere di acqua tonica.
ARIEL         	(fiati)
NONNA	Ecco..
ARIEL	Grazie…
ARIEL        	 (verso) / (fc) E’ calda, nonna.
NONNA  	La tengo un po’ fuori dal frigorifero perché non faccia male alla gola. 
ARIEL         	Vuoi che ti apra un po’  le finestre?
NONNA	(fc) Perché? 
ARIEL        	 (fc) Per far entrare un po’ d’aria,  per ventilare./  (ic) Dovresti uscire un po’ più spesso, non ti pare nonna?
NONNA	Tu invitami, qualche volta.
ARIEL	Per la questione dei documenti nonna volevo dirti che… è… è una cosa importante per me. / Non vorrei per niente al mondo disturbarti con questa cosa, però /  voglio solo che tu sappia..che ne ho bisogno… cioè… Se me li dai, bene.. sennò io... 
NONNA  	(fc) Qui ci sono tutti (ic) i documenti che mi hai chiesto. / (fc) Il mio passaporto polacco non ti serve, no?  
ARIEL         	(fc) No, (ic) però mi può essere utile. 
NONNA  	Comunque non è fondamentale, vero?…
ARIEL	No. 
NONNA  	(fc) Avevo tre amiche in Polonia. / Esther, con cui giocavo sempre a nascondino. / (ic) E Runia / e Tzipi. / Con Runia.. giocavamo alle lettere d’amore: / (fc) scrivevamo lettere d’amore a uomini che inventavamo. / Con  Tzipi a questo non giocavamo perché… era figlia di religiosi. / Come era bello giocare con le mie amiche… 
ARIEL         	Che fai? Che fai, nonna? / Che fai?/  Dammelo, / lascia stare. Te lo brucio io, d’accordo?
NONNA   	Però fallo davanti a me, per favore…
ARIEL	Dai..
RITA	(fc ride)
ARIEL	(FC agg) (Legge) Ecco qua. Spose in azione. / Non è strano (ic) che… i mariti di queste ragazze facciano loro delle foto per farcele  vedere nude?
RITA	(acc fiati) Non credo siano i mariti, per me sono (baci)  impresari / (fc) o.. fotografi che lo fanno per mestiere.
ARIEL         	Mi eccita.. baciarti e guardare queste foto. 
RITA	(fc) Sì, anche a me, anche a me, ancora, ancora, cerchiamone altre, dai…
ARIEL	(fc) Vediamo, vediamo se è possibile. Aspetta… (ic) Guarda, / guarda qui chi  c’è..., Rita…
RITA 	(acc) No...
ARIEL	Che ne dici?
RITA 	(fc) No, questa non sono io, non mi assomiglia per niente.
ARIEL	(fc) Come no?
RITA  	(fc) No.
ARIEL  	(fc) Ti assomiglia eccome. 
RITa	(fc) No.
ARIEL	Va bene, ma se continuiamo a cercare troviamo di sicuro anche te…
RITA	(versi)
ARIEL	Si, si..
RITA	(fiati)
CARTELLO	Miele in Canada
MALU	(fc)  Sai che cosa devi provare, (ic)  tesoro?
MADRE   	 (ds) Si?
MALU	Senza cose chimiche, è un colorante naturale.
MADRE    	Ah,... sì… ho capito,  lo conosco. L’henné.
MALU	Esatto, .. perché non ti fa male al cuoio capelluto…
MADRE    	Ah, aspetta. Torno subito, torno subito…/ (ind) Pronto?
ARIEL         	Elias chiama ogni tanto, per accertarsi che sia arrivato il bonifico mensile  da Israele, per gli alimenti. / In realtà non ci deve nulla, o meglio, quello che ci deve non si può mandare con bonifico da Tel Aviv, / e tanto meno a rate. / Non ascolto mai le loro chiacchiere, comunque intuisco che si dicono sempre le stesse cose. Lei gli starà chiedendo dell’ultimo attentato in Israele e lui gli dirà che è più pericoloso uscire di notte a Buenos Aires./  Non ci crede nessuno dei due, ma così attaccano il telefono tranquilli, / meravigliandosi in silenzio. / Lei rimane alcuni istanti in silenzio, appoggiata al banco, pregando che nessuno entri in negozio, per godersi per qualche minuto / la fantasia di.. come sarebbero stati tutti questi anni / con Elias da quella parte del banco. 
MADRE	 (fc) Ariel...(ic)  Ariel…(fc)  Ah… Ah!
ARIEL         	(acc) Mamma…
MADRE	(acc) (fiati)
ARIEL        	 Camicetta nuova?
MADRE 	Ah sì, l’ho messa perché  … oggi comincio il rikudim...
ARIEL         	(verso) Perfetto.. Si,  e i capelli?
MADRE	Sto finendo di fare il brushing, hai visto e…
ARIEL         	(fc) Che succede, mamma...?Perché correvi...?
MADRE	 Ho… parlato con tuo padre.
ARIEL        	(verso)  Pensa un po’… e allora?
MADRE 	Niente, gli ho raccontato della Polonia, del fatto che… ti piacerebbe diventare polacco e… che vorresti  andare lì, in Polonia… (fc) gli ho detto questo… 
ARIEL         	(acc) No, / non voglio andare in Polonia, ma in Europa, mamma.
MADRE	Appunto, / a maggior  ragione./  Se vai in Europa,.. vuol dire che starai più vicino a Israele… E parlando di questo… lui mi ha detto che anche solo per un mese,.. tu potresti vivere nel kibutz  (fc) con lui, con papà. 
ARIEL         	Ah, vivere in un kibutz?
MADRE 	Certo. 
ARIEL         	(fc) Ah, bene, l’idea che, che… (ic) com’è la vita del kibutz? /  Si munge? Si pianta? Che…? Come funziona…
MADRE 	Sì, sì..  si semina… e poi
ARIEL         	(fc acc) No, no, lo so, mi sembra una bellissima idea. Mamma…
MADRE	(acc) Bene, se ti sembra  bella, allora potresti andare, e riprendere i contatti con papà.
ARIEL	Mamma, lo sai quello che mi manda in bestia di te? / Mi manda in bestia.. e.. e.. la cosa peggiore è che non ne hai colpa, però (fc)  mi manda in bestia e te lo voglio dire, è che tu parli come se non ci fosse niente di strano. (ic)  Uno all’improvviso ti lascia con un figlio di otto anni e un neonato, se ne va.. e non torna mai più indietro.. Chiama dopo 15 anni e vuole che io vada a trovarlo, non gli passa neanche per la testa di venire lui, vuole che io vada a trovarlo. Passano vent’anni, e continua a chiedermi (fc) di andarlo  a trovare. Passano venticinque anni.... 
MADRE	(acc) E’ andato in guerra… 
ARIEL         	Dai mamma, per favore… Ci ha abbandonati qua, a vendere reggipetti di  merda e poi vuole che vada a vivere nel kibutz con lui.
MADRE	(acc) Reggipetti di merda, no… Non sputare su quello che hai… chiaro?
CLIENTE DONNA 2	(fc ind) No, non credere, potrebbe servirti, non si sa mai..
MADRE	Oh (risatina) Arrivo subito  ragazze, eh? Finisco il brushing e vi servo…
CLIENTE DONNA 2	(fc ind) Tranquilla, ti aspettiamo.
MADRE	(ind) Allora.. eccomi qui…
MALU	(fc ind) Me li dai cinque minuti?
MADRE	(ind) Si, si, non c’è problema.
PESCE	(CONTR. COL. INT)
JOSEPH 	(fc) Con il turco Alfadi facciamo affari insieme da dieci anni. Abbiamo inondato il mercato (ic) di pupazzetti Troll, / e poi questi uccellacci sono stati una fortuna.  / Però vedi.. di solito.. avevamo solo qualche piccola differenza,  nelle cifre, no, ..  qualche piccolo arrotondamento in più o in meno, / e ora che si è interrotto tutto, abbiamo un problema. C’è una cifra, per delle commissioni che gli devo … Non è chiaro, no? / Per Alfadi sono dollari, per me sono pesos, è diverso, no?…
ARIEL	Ma non hai niente di scritto? 
JOSEPH	No, come faccio ad avere qualcosa di scritto con Alfadi? Lo conosci, / lo sai che tipo è… Non si può scrivere niente con lui… 
ARIEL	Perché non vai a parlare con  il rabbino Benderson… / No, perché magari nel Talmud c’è scritto qualcosa sulla svalutazione in Argentina…
JOSEPH 	(fc) Figurati. / Le hai piazzate?
RAMON	Sì, a posto. / Manukian ti prende 50 pezzi, (fc) però in consegna e a un punto di meno… 
JOSEPH 	In consegna, / in consegna.../ Non ti ha detto se vuole anche  un pompino, per caso? 
RAMON	(acc ride)
JOSEPH	(fc) Facciamo tutto… (ic) allo stesso prezzo.. / (fc) Dimmi tu se ti sembra possibile. Io rischio e lui fa gli affari…Eh? /  Dimmi, non ti sembra assurdo? / (ic) Dimmi tu … Moshe ah, Moshe... Moshe.. (fc)  sì, sì, ascolta... Ti ho piazzato le 50 bici, sai? /  Sì, sì, tranquillo. / (ic) Me le prendono in consegna, intanto… (fc) No, bè, a me sembra buono… si venderanno meglio in negozio che dentro al tuo capannone, non pensi Moshe?… Moshe! 
MOSHE	(fc acc ind) Ogni volta la stessa storia. Possibile che non si riesca mai a concludere qualcosa di positivo? 
JOSEPH	(acc) Va bene, senti, facciamo così. Ti mando subito la rimessa… D’accordo? Ti porto tutto al Tempio...
MOSHE	(fc acc ind) D’accordo
JOSEPH	 Manda tutto a Manukian / e.. (fc)  quella in esposizione mettila nel mucchio, che (ic) qui non c’è più posto…  
RAMON 	(fc) Non dimentichi niente?…
JOSEPH 	L’hai trovata?
RAMON  	Sì, ce l’ho nel (ic)  taschino...
JOSEPH 	Ramon! /  (FC) Guarda com’è bella… guarda, , toccala, non morde, non fa male. E’ buona. Lo sai che è?
ARIEL	(fc) E’ un’ape. 
JOSEPH	(fc) E’ una regina, / una regina. / (ic)  No, no, non poggiarla lì, lasciala là. / Hai sentito com’è, no? / Hai sentito? / La pressione di comprare, la pressione di vendere…Eh? /  Le importazioni non vanno più… La gente sta male… la gente è preoccupata… e non compra. / Vanno avanti gli squali… si sono perse le regole fondamentali. Ora ti ammazzano per un biglietto di auguri musicale fallato…Eh!… Ho bisogno di cambiare, assolutamente…
ARIEL         	(fc) E l’ape che c’entra? Cos’è… Vuoi (ic) entrare in una setta o cosa? 
JOSEPH 	Mi ha mandato un e-mail, il cugino Daniel, quello che vive a Toronto, / e mi ha dato un’idea… miele… in Canada… 
ARIEL	(fc agg legge) Polacchi illustri
RITA	(fc) Un caffè.
GERARDO	(cp) Fai silenzio, sto leggendo il giornale…
RITA	(ride)
ARIEL	(ds) Va bene Rita, / sto con i Polacchi Rita…
CARTELLO	Piove a Buenos Aires
MITELMAN    	Non stai a immaginartele nude tutto il giorno?
ARIEL         	No, ci fai l’abitudine, è il mio lavoro, no?
MITELMAN     	Se le provano le cose?
ARIEL         	Eh… sì. 
MITELMAN    	I reggiseni, se li provano?
ARIEL         	No, no, i reggiseni no. / Se li provano a casa. E’ più comodo, visto che li possono cambiare, / se li vanno a provare a casa… 
MITELMAN	O... se li potrebbero venire a provare nel mio negozio. / Ti ricordi mio cugino Lucho? 
ARIEL	(acc) Si
MITELMAN	..Che stava.. tutto il giorno a giocare a scacchi al bar  del centro commerciale?
ARIEL	(acc) Si..
MITELMAN	Ora vive a Marsiglia ed è entrato  nella squadra nazionale Francese…, lo pagano per muovere un alfiere… Gli danno uno stipendio per muovere un pedone… 
ARIEL 	Si, però crepa dal freddo. 
MITELMAN	Come, crepa dal freddo? 
ARIEL	Si, perché… è fichissima l’Europa...
UOMO	(fc ind) Ci vediamo dopo
MITELMAN	(ds) (risatina) Si..
ARIEL	(acc) Spazi aperti,.. (fc)  verde, gente che cammina, che mangia, che legge, però… ti devi infilare cinque pullover per reggere il freddo. 
MITELMAN	Si, però quando.. qua è inverno, là è estate, qual’è il problema?…
ARIEL	Già. / Io.. dovrei approfittare di questo sussidio di disoccupazione per riuscire almeno a finire l’università, capisci? 
MITELMAN	Perché?
ARIEL	Perché sì… Non penserai che mi porto in Europa le creazioni Elias, vero?
MITELMAN	Il tuo è un negozio di tutto rispetto, eh?…
ARIEL	Sì, però non vado laggiù per continuare a vendere biancheria intima. 
MITELMAN	(fc acc) Ciao… come va… Tutto a posto?
VENDITORE	(fc) A posto
MITELMAN	(fc) Puoi provare con il disegno… è una lingua universale…disegni bene…  
ARIEL	E l’architettura no?… Non è un linguaggio universale?
MITELMAN	(fc) Per tipi come te, che.. non riescono a finire l’università, mi sa che l’arte è l’unica via d’uscita… 
ARIEL	Che? Ma scusa, chi ha detto che non posso finire l’università…?
VENDITORE	(fc) Fatto. E’ tutto pronto.
MITELMAN	(fc) D’accordo. / Perfetto, grazie.
ARIEL	(fc) Guarda che io (ic) architettura l’ho lasciata per un problema di scala sociale. Come, come la vedi,.. andare a studiare per costruire (fc) edifici e città e arrivare alla galleria.. e pensare a come decorare una vetrina, o a come  (ic) risolvere lo spazio dello spogliatoio, è un problema di scala. 
MITELMAN	Sai l’unica cosa che hai lasciato per scelta, tu? / Estela, che… (fc) l’altro giorno l’ho vista, e non è male… è bella Estela…
ARIEL	(acc) No, no, / non è come credi tu, no.  / Anche Estela, non l’ho lasciata, l’ho perduta, / il che è ben diverso. /  Avrei dovuto avere molto più fegato per lasciare una ragazza come Estela. / Una pelle… morbida, era dolce, profumava , / ti ascoltava… Una laurea oggigiorno che ti assicura? Non ti assicura niente, mentre  una come Estela / ti assicura tutto. 
MITELMAN	(cl ind) E’ un po’ duro.. Ma è di seconda scelta…
VENDITORE	No, è proprio il tessuto, è caldo. 
FOTOGRAFO 	(fc) Bene, siediti, mettiti dritto… guarda in camera e sorridi…
ARIEL	No, no,  è per un documento, sto serio.
FOTOGRAFO 	(fc) Vediamo, mettiti dritto… Dove vai? Aspetta, ne dobbiamo fare un’altra. 
ARIEL	Sì, però a me … hanno detto di portare tre foto e basta…
FOTOGRAFO 	(fc) Sono quattro… ne facciamo sempre quattro… sorridi.
ARIEL	Va bene…
FOTOGRAFO 	(fc) Avanti, un bel sorriso.
ARIEL	Faccio un sorriso… ecco un sorriso…
CON. 	(fc) A lei fa ridere essere polacco?
ARIEL	(fc) No, no… per niente, perché?
CON. 	Questa foto qui è strana… 
ARIEL	(fc) Eh?
CON	Che, che foto strana che ha portato…
ARIEL	No, perché fanno sempre quattro foto /  e…insomma, diciamo,… nella quarta si vede che ridevo, ma… nelle altre ero serissimo, sono.. una persona molto seria…
CON. 	(fc acc) Perché la sua famiglia è emigrata dalla Polonia? / Perché vuole diventare polacco?
ARIEL	Bè, ecco vede… Riguardo alla mia famiglia non le so rispondere.. e invece.. sul perché voglio essere polacco, su questo sì, le posso rispondere con chiarezza. / A me  piace molto.. l’arte, / questo, in generale.. e in particolare mi piace molto l’arte polacca. / Ad esempio… Mi scusi…Ecco, Lech Walesa… e
CON. 	(fc acc) Lech Vawenz
ARIEL	Mi piace molto Roman… ehm, Polanski… e poi..
CON. 	(fc acc) Roman Polansky.
ARIEL	Polansky, che ha fatto scandalo con quella storia con una ragazzina. /  Non entro nel merito, però…/  Copernico,  che non è un artista,  ma comunque... Se è per questo, non è un artista nemmeno (fc)  Sua Santità Giovanni Paolo II , ma  ho un grande rispetto per lui.
CON. 	(fc acc) E Makaroff, il nome paterno, è… israelita?
ARIEL	No, no, no, no… Vede.. non è detto che  tutti.. noi ebrei siamo israeliti, l’israelita ha una relazione diretta con Israele.. e non è il mio caso. /  Ecco, mio padre è, è.. argentino, /  se n’ è andato a vivere in Israele, e potrebbe.. pure  avere una tendenza israelita, però … in verità io no. / Perché mi ha domandato di,.. di mio padre?
CON. 	(fc) Va bene, lei è già… polacco, / (ic) tecnicamente è già polacco.
ARIEL	(fc) Ah, bene, è come se fossi sempre stato polacco ma… voglio (ic)  dire, per ottenere il passaporto, per poter viaggiare, quanto (fc agg) ci vuole? Il tempo, mi interesserebbe sapere.  (ic) Soprattutto, lo dico per l’inverno di là.
CON. 	Tempo polacco… ovviamente.
ARIEL 	(fc) E cioè, tempo?
CON. 	Tempo polacco…
CARTELLO	Frammenti di Elìas.
ARIEL	(FC) Questa è la mia circoncisione. / Era in pellicola, ma Joseph lo ha riversato su video. / E’ l’unica immagine in cui sto con mio padre. / Quello sono io, senza sapere quello che stava per succedermi. /  Quello è, bè, si capisce, le mie parti intime. / Mi hanno messo  come una specie di spray antidolorifico. / Ecco, credo sia il momento esatto in cui… si effettua il taglio. / Sembra che rida invece no, /  piango./  Mia madre, mio padre che compie il rituale. / E quello è mio zio. / Quello è Joseph / Lui…ecco lì che è passato mio … quello era mio padre, Elias, che passa rapidamente non so perché,/  immagino che avesse  fretta di andarsene.
ARIEL	(fc) Che eleganza! 
MADRE	(sorride) Si.. (ride)
ARIEL	(fc) Ci siamo messi in ghingheri oggi mamma. Che succede?/ (ic)  Eh?
MADRE	Eh,... non avevi detto che uscivi con Mitelman?
ARIEL	(fc) Sì, sì, dovevo uscire (ic) con Mitelman, però..., visto che sapevo che tu uscivi con le amiche, (fc) sono rimasto a casa… 
MADRE	Allora è meglio che vada… d’accordo? 
ARIEL	(fc) Perché devi andar via, mamma? Sei appena arrivata a casa!
MADRE	Non vorrei disturbarti, così vado..…
ARIEL	(fc acc)  Ma come sarebbe, (ic) disturbarmi…
MARCOS	Ciao… (fc) come stai…? (ic) Lui è Ariel. 
MADRE	(fc) Sì, mio figlio, mio figlio Ariel… Marcos.
MARCOS	(acc ride) Marcos, / piacere…
MADRE	Ehm..
ARIEL	(ds) Ma non stare sulla porta, mamma, vuoi darmi il…
MADRE	(cp) No, no, no, ci penso io,.. torno subito…
ARIEL	Va bene, va bene, dia qua, dia qua.
MARCOS	Grazie
ARIEL	Avanti, entri.
MARCOS	Sì, grazie, non disturbo? E così tu saresti Ariel.
ARIEL	Sì, sì, sì. E lei è… Marcos, appunto.
MARCOS	E io sono Marcos. /  Che bell’appartamento che avete, eh? / Bellissimo come appartamento. Ah,.. tu sei quello che studia architettura. 
ARIEL	Studiavo, studiavo. 
MARCOS	aAh.
ARIEL	No, però questo non ha, non ha niente a che fare con me, né  l’arredamento né… 
MARCOS	Ah no? / L’arredamento è molto bello, i mobili soprattutto, sono davvero… 
ARIEL	(fc acc) Lei di cosa si occupa?
MARCOS	Io sono… un industriale. / Un piccolo, medio industriale… dunque… Ho una fabbrica di tende, principalmente, (fc)  pavimenti da bagno, da cucina, (ic)  da balcone, anche infissi, di alluminio, o di legno… 
ARIEL	Mi scusa un attimo?… 
MARCOS	(FC) Sì.
ARIEL	Mamma, io ora vado! 
MADRE	(FC) Va bene.
ARIEL	(fc) Arrivederci… Marcos… (ic) A presto…
MARCOS	(fc) Ciao, ciao.
ARIEL	(FC) Devo diventare polacco… urgentemente.
JOSEPH 	(fc) L’accordo con Alfadi è il seguente… un momento, un momento, un momento
CARTELLO	L’accordo con Alfadi
JOSEPH	L’accordo con Alfadi è il seguente: / ci sarà una corsa, (ic) cento metri piani, qui a Tucumàn y Uriburu. , eh?  Chiaro. / (fc) Lui manderà il Peruviano e io devo mettere un corridore… Chi vince deciderà / (ic)  come dovremo liquidare… se in  dollari, o in pesos… (fc) la nostra faccenda. / Va bene?
SALIGANI 	(fc) Scusa, e chi (ic) correrà per noi? 
JOSEPH 	Ramón, chi meglio di lui... (fc) Ramòn.
SALIGANI	Perché non corre quello, che sono più leggerini loro… più rapidi... 
ARIEL	(fc) Che vuol dire “Sono..."? Se (ic) io dico “tutti gli italiani sono strilloni” A lei farebbe piacere? E’ una cosa  razzista, no?… 
RAGAZZO BAR	 No, ma questa dei cinesi è certezza…
M.LEVIN	(fc) Se corre Ramón bisogna tagliargli i capelli, (ic) per migliorargli  l’aerodinamicità...
JOSEPH	Molto bene! Molto bene! Ramòn, tagliati i capelli…
OSVALDO 	(fc) Avete parlato con il Rabbino (ic) Benderson...?
VOCI	(fc ind) Si, giusto- Lui cosa ne pensa?- E’ importante la sua opinione.- 
JOSEPH 	(fc acc) Sí, sì, sì, sì, lui, dice che (ic) non c’è nessun problema… se corriamo di domenica. Per il rabbino non c’è problema, e officierà la corsa.(fc)  Così saremo tutti tranquilli.
ARIEL	(fc) Che problema deve esserci…(ic) ha anche, scusi rabbino se mi intrometto, un che di biblico… (fc) “Ramón contro Il Peruviano”... 
SALIGANI 	Io voglio proporre una cosa...
FACCHINO 	Permesso…
 JOSEPH	Che ci fai qui?
FACCHINO 	Niente, questa te la manda Manukian, / è tutta rigata, è quella di esposizione, / e dice anche di non prenderlo per il culo, eh? 
JOSEPH	Fanno correre te?
RAMON	(fc) Si, si.
JOSEPH	Che ci fai ancora qua? Non puoi rimanere.
FACCHINO	No, chiedevo a…
JOSPEH	(fc) E’ una riunione della galleria… 
FACCHINO	(fc acc) Ma è lui che corre, no?
JOSEPH	(fc) Questa è una commissione interna. Sì, correrà, ma che c’entra?
FACCHINO	E io faccio parte della commissione interna del sindacato… devo occuparmi di lui, non ti pare? 
MITELMAN	(fc) Quale sindacato? 
JOSEPH	(fc acc) Va bene, allora rimani 
FACCHINO	(acc) Quello dei facchini. 
JOSEPH 	Però  stai zitto, zitto. /  Rimani, però stai  zitto…
MITELMAN	Joseph,/  bisogna dare (fc) qualcosa a Ramón per la corsa, (ic) mi sembra la cosa migliore, no?.. Mi sembra più che giusto. 
VOCI	(fc ind) Si, certo- E’ naturale…
JOSEPH 	(fc) Gli possiamo dare… sì, sì, gli possiamo dare (ic)  una commissione, / una commissione, il 10 per cento direi, se vince… no?
SALIGANI	(fc) E’ ovvio, se non vince , niente…
FACCHINO	Che c’entra se vince o non vince (ic) Dategliela comunque.
JOSEPH	(acc) Zitto tu, eh?  
FACCHINO	Non mi sembra corretto.
JOSEPH	(fc acc) Che ne sai tu, di correttezza..
Voci	(acc ind) Si, in effetti, non è giusto. – Ma se non vince, a noi quanto viene a costare?
SALIGANI	Insomma, mi ascoltare o no? /  E’ da un’ora che voglio  proporvi una cosa, e non mi fate parlare… per favore. / Io riconosco (fc)  che il problema di Makaroff è un problema suo, del debito che ha eccetera, ma noi agiamo come comunità organizzata, appoggiandolo…
MITELMAN	(fc acc) E questa cos’è?
JOSEPH	(fc) E’ l’ultimo modello. 
MITELMAN	(fc) Carina.
SALIGANI	(fc) Voglio proporre una cosa, / una cosa (ic)  che mi pare perfettamente giusta, /  una parte (fc) della vincita dobbiamo destinarla al fondo comune… (ic)  pro…aria condizionata…
VOCI	Si, giusto… -va bene…- Si può fare
SALIGANI	(fc) … che è diventata necessaria per il confort di clienti e proprietari...  
OSVALDO	(acc ind) Su questo non ha torto
JOSEPH	(acc ind) Si, certo, è vero, è vero.
GERARDO	(fc)  Bisognerebbe anche dipingere (ic) la facciata … in modo che dia un po’ più di tono…
MITELMAN 	(fc) Ah,  e in quale ordine (ic) decidete di… 
OSVALDO 	(fc) La partenza...?/ (ic)  Insieme, devono cominciare a correre...
ARIEL	(fc)  No, no Osvaldo. Mitelman (ic) parla di un‘altra cosa... 
MITELMAN	(fc) Dell’ordine dei pagamenti, sto parlando… 
JOSEPH 	(fc) Beh, io direi (ic) prima di tutto  la commissione per Ramón... mi sembra ovvio?
M.LEVIN 	Sì, questo sì,… la commissione è sacrosanta, eh? 
VOCI	(brusio di assenso)
JOSEPH 	(fc) Sì, sì… allora commissione, capitale (ic)  e la donazione per il fondo dell’aria condizionata.  
SALIGANI 	In questo caso sono completamente d’accordo…
GERARDO	(fc ind) Si, mi sembra giusto
RAGAZZO BAR	(fc) Per me va bene.
MITELMAN	Bene, bene, è una buona cosa.
KIM	Joseph, Joseph…
JOSEPH	Si?
KIM	(in coreano contr. Col. Int.)
M. LEVIN	Se non viene con la ragazza non si capisce un cazzo…
KIM	(continua in coreano)
JOSEPH	Va bene,.. va bene,..  d’accordo, va bene.
VOCI	(commentano ind)
SALIGANI 	(fc) Ramón, /  preparati che cominciamo (ic)  l’allenamento oggi stesso…eh?
JOSEPH 	(fc) Moshe, ti incarico (ic) dell’abbigliamento, fagli qualcosa di vistoso,.. un cotone di qualità… (fc) attento che suderà, di questo tienine conto, suderà…
RAGAZZO BAR	Può essere giallo, il giallo (ic) si vede bene, (fc) è un’idea. 
SALIGANI 	Ariel... mia moglie può occuparsi (ic) della pettinatura..  con un’acconciatura.. aerodinamica... 
M. LEVIN 	Come in “Momenti di gloria”, ricordi??
Fratello LEVIN. 	Si, esatto… è esattamente così.
RAGAZZO	Io posso darvi una mano trovandogli delle scarpe.
MITELMAN	Manca un portafortuna.. Gli potremmo trovare…
JOSEPH 	(ds acc) Guarda nella Cabala... un numero che valga la pena.
SALIGANI	(ds) …Mi piaceva correre da ragazzo, certo ora non potrei più farlo, ma correre fa bene.
ARIEL	E’ una gran cosa.
VOCI	(commentano ind)
JOSEPH	(fc) Il rabbino vuole parlare, (ic) il rabbino vuole parlare.
GERARDO	(fc ind) … E per la mano di pittura.. che si decide?
JOSEPH	(fc) Il rabbino vuole parlare!
VOCI	(commenti a spegnersi)
RABBINO  	Eh… disgraziatamente non potrò essere qui per inaugurare personalmente  la corsa. /  (fc) Perché.. con mia grande sorpresa, direi quasi  miracolosamente, (ic) un tempio molto importante degli Stati Uniti…  ha richiesto i miei servizi come rabbino … Andrò a officiare in un tempio molto importante… un’avventura a Miami Beach. /  Mi trasferisco lì con mia moglie e  mio figlio in un grande appartamento, avrò ottime condizioni… Lo fanno per attrarre il pubblico latino che c’è adesso a Miami, e che  … che è cresciuto e del quale… mo farò portavoce . Quello che vorrei dire è che.. mi dispiace molto e… vi auguro… di avere un grande successo.. in questa vostra impresa…
JOSEPH	(fc) Mi dispiace tanto, (ic) rabbino… mi dispiace terribilmente,/  però dobbiamo, / a questo punto  cercare qualcuno… che possa…
SALIGANI	(fc) Qualcuno di fuori…
JOSEPH	Sì, sì… ovviamente… ovviamente…
SALIGANI	(fc) E’ un bel problema…
ARIEL	E’ normale..
JOSEPH	(fc) No, il problema è che dobbiamo (ic) cercare subito un’altra persona.
ARIEL	Si, l’ho capito, ma che problema è? 
JOSEPH	Deve essere qualcuno al di fuori della galleria, va cercato…
ARIEL	(fc) Va bene, io… (ic) qualcuno ha problemi se me ne incarico io, della faccenda?
SALIGANI	No, figurati…
MITELMAN	(fc) Incaricatene tu, Ariel…
JOSEPH	(fc) Perfetto, siamo a posto.
RAGAZZO BAR	(fc) Allora siamo d’accordo?
M. LEVIN	(fc) Buona idea.
JOSEPH	(cl ind) Ho ricevuto un’altra e-mail del cugino Daniel
ARIEL	(ind) Hum-hum?
JOSEPH	(ind) Sembra soddisfatto, dice che si vive bene a Toronto.
ARIEL	(fc ind) Buon per lui. / Guarda, mamma e Osvaldo
OSVALDO	(fc acc) Non riesco a rassegnarmi
MADRE	Lo so, non sto dicendo che tu debba rassegnarti… … Non è facile dopo tutti questi anni, cerca solo di vedere il lato migliore della cosa,  ceca di conservare le amicizie… le persone che…
ARIEL	Ciao.
JOSEPH	Salve..
ARIEL	 Che succede, mamma? 
MADRE	Osvaldo ha dovuto vendere il negozio…(fiato) 
ARIEL	(fc) Oh no..
JOSEPH 	(FC) Mi dispiace davvero, Osvaldo… 
OSVALDO 	Eh, non era più possibile. / Le cose andavano già male da tempo. / Vendere, .. tutto sommato … è un sollievo. /  Peggio sarebbe stato non riuscire a vendere…
JOSEPH	(fc) Sì, sì… certo
ARIEL	E a te, mamma, che succede?
MADRE	Niente, io pensavo che avrebbe… che avrebbe resistito, che avrebbe,… che avrebbe continuato. E invece no, no, capisci? 
OSVALDO	(acc) Eh già…
MADRE	Venti anni, capisci?.. Nostro vicino da tutta la vita… Uno è abituato (fc) a vedersi, capisci? (ic) E  improvvisamente, tutto va  a pezzi… tutto va distrutto. / Io credevo che avrebbe resistito, / ero sicura che lui..
JOSEPH	(fc) Dai, mamma.
MADRE	(fc) E mi fa star male…
ARIEL	Bè, / che mamma stia male, è evidente. / Non so esattamente il perché, però….
OSVALDO	Aeh…
JOSEPH	E’ difficile…è difficile…è difficile… vedere le cose che ti crollano intorno.
OSVALDO 	Molto difficile...
JOSEPH	Mah…
ARIEL	Mi pare chiaro che non potrò venire con te. Devo aspettare che torni mamma.
JOSEPH	Se mamma torna presto,/ (fc)  io mangio un boccone da Daian… Ci vediamo lì?...
ARIEL	D’accordo.
FRATELLO LEVIN	(fc ind) Che confusione nell’ufficio di Joseph! / Hai visto?… 
GERARDO	(fc ind) Beh, insomma…
FRATELLO LEVIN	(fc) Ognuno che diceva la sua…  Ramon, poi…  Bè, se a Ramon tagliano i capelli ,starà una meraviglia… 
GERARDO	Starà bene… starà bene… 
FRATELLO LEVIN	 (fc) Ci facciamo una partita?
GERARDO	(fc) Perché no?
FRATELLO LEVIN	Vieni, andiamo dentro a giocare a domino… 
ARIEL	(fc) Che fai, Mitelman? 
MITELMAN	Metto la videocamera qui, però se ti dà fastidio possiamo provarla dietro la cassa. 
ARIEL 	Esci di qua… sei impazzito? 
MITELMAN 	Ma te l’avevo detto della videocamera… 
ARIEL	Vattene via… 
RITA	Buonasera
ARIEL	Buonasera
RITA  	Avete un reggiseno della quinta? 
ARIEL	(fc) Si, … ne abbiamo un sacco…
RITA  	Me lo posso provare qua?
ARIEL	Certo... il camerino è fatto apposta…
RITA  	E…avete quei piccoli tanga traforati color bordeaux…? 
ARIEL 	Sì,.. bè, no, li abbiamo… di colore viola, / non so se possono andarle bene lo stesso.
RITA  	Perché no? Viola, viola. / Me li posso provare qui?
ARIEL	No…
RITA  	No?
ARIEL 	Questo tipo di cose, le mutandine,  non si provano.
RITA	Ah, no, che peccato, …perché io ho delle… natiche.. (fc) molto speciali.
ARIEL	Sì, sì… lo so, lo so...
RITA	(fc) E proprio per questo io le mutandine ho bisogno di provarle. / (ic) La supplico di lasciarmene provare un paio… 
ARIEL	Sì, però, non si può, non è una questione… personale contro di lei. Semplicemente è che… sono norme igieniche della casa… e… neanche a lei piacerebbe che arrivasse qualcuna, a provarsi le mutandine prima di lei, no?… 
RITA  	Certo, / ma..… come le ho già detto ho un culo notevole / molto speciale / e ho bisogno di provarmi / le mutandine…
ARIEL	Lasci, lasci, non è della sua taglia, questo.
RITA 	Non ho bisogno di provare i reggiseni,  perché non è che il mio seno sia  tanto speciale, in fondo… 
ARIEL 	Come no.. 
RITA  	No… non è molto speciale…
ARIEL	Sì, che lo è…
RITA  	No…
ARIEL	Lei dice di no? / Va bene, posso provare?
RITA  	No.. (fiati)
ARIEL	(fc versi)
RITA  	No. / Me le lascia provare o no?
ARIEL	Solo per questa volta. 
RITA	(VERSO)
ARIEL	Allora, come le stanno?
RITA	(fc) A dire la verità, da sola non mi rendo conto. / Perché non mi dà una mano? 
ARIEL	Arrivo…
RITA	(fc) No, questa no… ho caldo… 
ARIEL	Vai con questa direttamente? 
RITA	(fc) Si.
ARIEL	Ascolta, Rita, / sai che / sto / presentando tutti i documenti per diventare polacco…
RITA  	(ds) Ah, che bello…
ARIEL 	(fc) Sì, me ne vado...
RITA  	E dove?
ARIEL 	(fc) In Europa…
RITA  	Quando?
ARIEL         	Il prima possibile, Rita. 
RITA  	Bè, prima che te ne vada, devo provarmi tutte le mutandine che ti piacciono.  
ARIEL        	No, non sono  le mutandine che mi piacciono, Rita, mi piace quello che c’è dentro… 
RITA  	(fc) Ah, che bello!
ARIEL	Senti, io … prima di andarmene, volevo chiederti una cosa… vorrei sapere una cosa.
RITA	Mmmm.
ARIEL  	(fc) Ho bisogno di sapere… chi è quel vecchio. ..
RITA  	Quale vecchio? 
ARIEL         	(fc) Quel vecchio… Quello che ti ha messo nel negozio.  
RITA  	Ah, Gerardo… 
ARIEL 	(fc) Sì, gerardo…
RITA  	(fc) Ma che ti prende… che c’entra lui con noi due? 
ARIEL         	(fc) Come che c’entra, Rita? (ic) E’ che sono.. un moralista… un uomo convenzionale, a cui piace… che le coppie rimangano insieme, eh? 
RITA	(fc) (verso)
ARIEL	E’ tuo marito? 
RITA  	Ah no, Ariel. E’ / mio padre. 
ARIEL         	E’ tuo padre?
RITA  	Ma se fosse mio marito, allora?  
ARIEL         	(fc) Come, Rita? Non potremmo continuare a fare quello che facciamo.
RITA  	Perché no?
ARIEL         	(fc) Come perché? Perché non mi piace che le coppie si separino, Rita. 
RITA 	E se non si amano? 
ARIEL         	(fc) Non so, no, ma no, non voglio essere io il motivo della separazione. / Allora, è tuo padre?  
RITA  	(fc) Tu vuoi che sia mio padre Ariel? 
ARIEL        	Che ne so…
RITA  	(fc) Bene, allora è mio padre. / Comunque, / che te ne importa, se stai per andartene?
ARIEL         	(fc) Io me ne vado, ma voi rimanete.   Ci sono (ic) cose che con il tempo cambiano, ma le relazioni no, sono assolute. / Se è tuo padre, continuerà a essere tuo padre. Se è tuo marito, continuerà a essere tuo marito. 
RITA  	(fc) No, può essere mio nonno, o un fidanzato. 
ARIEL         	Sì,.. io ti ho dato due opzioni, / chiaro? / Erano padre o marito. Mi hai  detto che è tuo padre.  Perfetto. /  Questa è una cosa che non cambia col tempo, Rita. 
FRATELLO LEVIN	Ma hai una fortuna sfacciata, oggi…
GERARDO	E’ bravura. E’ solo bravura
FRATELLO LEVIN	(fc) E’ anche fortuna.
RITA  	(fc) Ah…quale è la frazione di tempo che ti piace di più? 
ARIEL         	No, scusa, che vuoi dire?
RITA  	E’ chiaro, la misura. (ic) Se sono gli anni, i mesi, i minuti, o i secondi? 
ARIEL	Ah, i lustri…
RITA  	(fc) I che? 
ARIEL	I lustri, sono cinque anni.
RITA	Ah, cinque anni.
ARIEL	(fc) Già. / E a te? 
RITA  	A volte.
ARIEL 	(fc) Anche a te i lustri?
RITA  	No, “a volte” è la misura di tempo che mi piace di più. 
ARIEL	(fc) Uhm.
MARCOS	Sonia? / (fc) Sonita, / ci sei? 
ARIEL	(ds) Salve
MARCOS	Salve…
ARIEL	(ds) Come va?
MARCOS	E.. tua mamma…? 
ARIEL         	No, no, / non c’è…
MARCOS	(ds) Perché le ho portato… (ic) bè… E…. non sai dov’è andata? 
ARIEL	No, non lo so, non le chiedo tutto.
MARCOS	(ds) No, certo, sì, scusami…
ARIEL	E’ mia madre.
MARCOS	Sì, certo…
ARIEL	Con mio padre, non credo che stia …
MARCOS	Come con tuo padre? Tuo padre non è quello che è andato a vivere, ehm, in Israele?
ARIEL	Infatti, era… una battuta…
MARCOS	Ah… (ride) certo…  (fc) Bene, / allora…
ARIEL	Lo lasci pure a me…
MARCOS	No, però preferirei,,  darglielo… di persona.
ARIEL	No, lo lasci a me, lo lasci a me. / Ora però mi scusi perché sono con una cliente… 
MARCOS	Ah, sì?
RITA  	Senta, ha un reggiseno come questo, però senza ferretto?
ARIEL         	Arrivo subito, arrivo./ (fc) Comunque, stia tranquillo ( Ic) io, quando torna do questo… a mia madre , tranquillo..
MARCOS	Ah… bene, però,… per favore,.. a lei direttamente, eh?
ARIEL	Sì, sì, sì, / da parte di chi? Com’era il suo nome?
MARCOS	Ehm, eh,.. ehm… No, non c’è bisogno, lo sa…
ARIEL        	Ah bene. / (verso) Rita, c’è il vecchio, lì… c’è il vecchio che… ti sta aspettando, Rita. /  Aspetta che ti avverto… adesso. 
ARIEL         	(fc) Ometto del cazzo, figlio di puttana…
CARTELLO	 Un racconto di shabatt
ALFADI	(fc)  I fratelli (ic) Makaroff... 
JOSEPH	(fc)  Sì, Joseph e il polacchetto…
ALFADI	(fc) Venite  insieme a vendermi o (ic) a rapinarmi il negozio? / Ti porta a passeggio tuo fratello, adesso? / E tu hai bisogno di una guardia del corpo? 
JOSEPH 	Hai ricevuto l’e-mail?
ALFADI	Si, Joseph,… però non mandarmele…
JOSEPH	(ds acc) L’hai letta?
ALFADI	Però non mandarmele  più maiuscole, con quel tono perentorio.. questo non si fa…, è molto aggressivo!… Vedi, ora..
JOSEPH 	Va bene,/  comunque / si fa. / la corsa si fa.
ALFADI	Sì, sì, la corsa si fa. / (fc) L’unica cosa che mi preoccupa è Ramón…sai? /  Lo hai visto il Peruviano? /  Se lo pappa… 
JOSEPH	(fc) Non lo so..
ALFADI.	Perù… fagli vedere…dai..  fagli vedere quello che sei capace di fare.
JOSEPH	No, no, no,  lascia stare, lascia stare, non c’è bisogno che  faccia vedere niente, lascia perdere…
ALFADI	Va bene, va bene, calma, calma…
JOSEPH 	Non hai un altro portaritratti, che questo è tutto rigato…?
ALFADI. 	Ne ho uno in deposito… te lo porto...
JOSEPH 	Domani, allora, domani me lo vengo a prendere…  
ALFADI	No… domani è shabatt, domani è sabato. 
JOSEPH 	(ds acc) Va bene, ma ne ho bisogno per la mia fidanzata…
ALFADI	Voi pagani mi fate impazzire. Pensate che tutti ci siamo convertiti. / Io continuo a essere ebreo, sai? / Lo vuoi quell portatritratti?
JOSEPH 	Si, però…
ALFADI	Te lo regalo, 
JOSEPH	Grazie, ma…
ALFADI	Tu però festeggia lo shabatt, che è fatto per questo, capito? 
JOSEPH 	Sapete la storia del rabbino che ha dimenticato lo shabatt?
ALFADI 	 No. 
Ariel 	(fc) Raccontala Joseph…
JOSEPH  	No? Eh? / Siamo in Polonia. / Il fatto si svolge in un piccolo villaggio, / eh? / E lì, viveva un rabbino. / Un giorno il rabbino si sveglia… e scopre che i diavoli hanno rubato tutti i calendari (fc) del villaggio, e nessuno sa più quando è lo shabatt. / Ognuno dice la sua. / (ic)  Riunione dei grandi saggi. / (fc) Un primo saggio dice: / “Decidiamo un giorno (ic) mettendolo ai voti.” / E il secondo dice: / “No.. no. Affidiamoci alla sorte”. / E un altro… dei saggi… (ic) dice “No. Che ogni settimana, / lo shabbat sia un giorno diverso. Almeno una volta ci prendiamo”  / A quel punto…
ARIEL	(acc fc ind) E’ tardi.
JOSEPH	Arrivo, arrivo. / (fc) Beh, insomma… il rabbino dice: “No.. no.. no. / “Dobbiamo aspettare Dio. (ic) Aspettare Dio. / Dobbiamo aspettare che ci mandi un segno divino” / Bene. / E allora? / Gli abitanti del villaggio, a quel punto.. Senti bene che domanda, eh? / “E noi che facciamo? / Ci comportiamo come se lo shabatt fosse tutti i giorni. O come se non lo fosse?” / Lì, scoppia un enorme casino. / Non sai, una baruffa tremenda, fra chi vuole lavorare tutti i giorni, e chi non vuole lavorare  un solo giorno di più nella vita. / E in mezzo a questo caos sociale, / in mezzo a questo caos sociale, appare un ragazzino. /  (fc) Molto piccolo…
ARIEL	(fc) Tu l’ hai visto il ragazzino, / (ic) Joseph?
JOSEPH	No, ma questa è una storia. Un racconto immaginario. E’ pura e semplice immaginazione 
ARIEL	(acc) Già… / Ah, certo… certo
AL FADI	(acc fc) Avanti. / Come va a finire? / Dai, che (ic) è bello.
JOSEPH	(acc) Un frutto della fantasia. Dunque c’è questo ragazzino… Piccolo, molto piccolo, che riesce a passare… fra tutta la gente, in mezzo a questo caos sociale, e dice: / “Io so quando è lo shabatt. / Quando l’aria… (verso) / profuma dolcemente”. / (ic) E effettivamente, due giorni dopo, nell’aria c’era un dolce profumo. 
AL FADI	Ma davvero?  
JOSEPH	(fc) Da quel giorno, / tutti credettero al ragazzino. (ic) E dal quel giorno… lo shabbat è tornato a rivivere.  
AL FADI	Lo shabatt, fa anche rivivere, no? /  (risatina)
JOSEPH 	Bene… poi arrivano i nazisti e fanno fuori tutti.
AL FADI	Sì, la fine la conoscevo. Però il racconto è molto carino. / Allora, va bene. / A domenica. / Alle nove della mattina. / A Tucuman? / Eh?. 
JOSEPH	(fc) Sì, certo. (ic) Va bene. 
AL FADI	(acc) Shabat Shalom. 
JOSEPH	Ciao.
AL FADI	Eh?
ARIEL	Ciao.
JOSEPH	Ciao
AL FADI	(acc) Ciao.
JOSEPH 	(fc) Al Fadi mi frega… mi frega sempre!   
ARIEL	(fc) Sì, però ti ha dato un portaritratti con orologio. 
JOSEPH 	(fc) Ma non è lo stesso. / (ic) Hai visto quell’orologio? 
ARIEL	Ma dai, Joseph, non è così…
JOSEPH	(acc) Fammi il favore… E poi questo non è da vendere. / Non lo devo vendere.
ARIEL 	E per che cos’è? 
JOSEPH 	Per la foto della mia fidanzata. 
ARIEL	Quale fidanzata? Hai una fidanzata?
JOSEPH 	Delle fidanzate. Delle fidanzate. Ma ora voglio che una veda la sua foto nel portaritratti. 
ARIEL	Ah, sì? Come si chiama? 
JOSEPH 	Eh… Adelaida. 
ARIEL	Adelaida come?
JOSEPH 	(fc) No, guarda… Adelaida non è ebrea, viene dal Paraguay.
ARIEL 	Ma davvero? 
JOSEPH 	Eh… Sì, sì, sì, sì. Andiamo insieme a ballare… andiamo a mangiare cibo sudamericano. 
ARIEL 	Ma che bello. 
JOSEPH 	(acc) Beh… Sì, sì, sì, sì.
ARIEL	(acc)  E dove l’hai conosciuta?
JOSEPH 	E’ la.. domestica di Eugenio e Marisa.
ARIEL 	Ah.. chi Marisa? Quella tua ex del Teatro “Hebraica?” 
JOSEPH	(acc) Sì… sì…
ARIEL 	Che si è sposata con Eugenio?
JOSEPH	Sì… sì.
ARIEL 	Ma come? Ti sei innamorato della domestica di Marisa? 
JOSEPH 	(acc) Ah, sì, sì. Perché no? / Perché no? / Mi piace molto. / L’ho vista e mi sono innamorato perdutamente. / Insomma, sarebbe stato peggio se… 
ARIEL	(acc) Cosa?
JOSEPH	Se mi fossi innamorato, che ne so, di Marisa, o di… o di Eugenio. 
ARIEL	No, è…
JOSPEH 	(acc) Nessuno è normale. // (fc) Diciamo… (ic) che è stato per via della guerra. / Non è sbagliato. / Però… non è… non è la verità. Ma non è sbagliato.
ARIEL	Beh, e qual è la verità? 
JOSEPH 	(fc) Ah, non c’è. / (ic) Quando un mistero non ha soluzione.. è sempre meglio… accettare che non ci siano risposte… invece di inventarne delle false. / Prendi la domanda… “da dove veniamo”, no? La Bibbia… dice che l’uomo… 
ARIEL	(acc) No.. Joseph. No, no, no. Non starmi a parlare della creazione del mondo. Per favore. Dimmi di nostro padre. / (fc) Okay? 
JOSEPH	Sì…
ARIEL	Poi mi racconti… 
JOSEPH 	(acc) (fc) Certo… 
ARIEL	(fc) … della creazione del mondo.
JOSEPH	(acc) (fc) Come vuoi… (ic) Sì, certo. Va bene. / La questione è che papà è vivo, e vuole che tu lo vada a trovare. E dice che puoi andarci quando vuoi.
ARIEL	(fc) E tu, (ic)  perché non sei mai andato a trovarlo? 
JOSEPH 	Non ho la forza per sopportare questa umiliazione. / Tu, invece, ne hai abbastanza
ARIEL	Per piacere, Joseph… 
JOSEPH 	(fc acc) Sì, sì, tu hai quell’energia. / Io.. (ic) ormai mi sono buttato anima e corpo nel lavoro, mentre tu ancora non sai cosa fare. / Insomma… tu sei l’unico che ancora possiede l’energia per… pensare… qualcosa…
ARIEL	(acc) (fc) Joseph… Joseph? / (ic) Veramente, tu sei l’unico normale della nostra famiglia. 
JOSEPH 	Sí… Sì, è vero. / E’ vero. E’ per questo che tu sei il cercatore della verità... 
ARIEL	(acc ds) Joseph, sembri…
JOSEPH	(acc) Che vuole delle risposte. 
ARIEL	(ds) Sembri un evangelista. Smettila, per favore… 
JOSEPH	(fc) Ehi! / Rabbino Benderson…
RABBINO	Salve…
JOSEPH	(acc fc) Che ci fa, qui? 
RABBINO 	(ds) Sto comprando alcune cose per il viaggio. 
JOSEPH	Uhm.
RABBINO	(ds) Perché Caino (ic) uccise Abele?
JOSEPH 	Perché l’offerta di Abele arrivò più rapidamente in cielo.
RABBINO	(fc) Arrivò (ic) più rapidamente, / o più in alto? 
JOSEPH 	(fc) Che differenza fa? 
RABBINO	(fc) Joseph, tu saresti stato (ic) un magnifico studioso della Torá. / Sei ancora in tempo. 
JOSEPH 	Sì… certo…
ARIEL	(fc) Una domanda, rabbino Benderson, lei ha (ic) conosciuto.. Elìas mio (fc) padre? 
RABBINO	(fc) Non solo l’ho conosciuto. Gli ho dato io… (ic) la ketubà e il get. 
JOSEPH 	Comunque, ho un parente a Miami che…  
ARIEL	(acc fc) Scusa un momento Joseph… (ic) Che… che cos’è la ketubà?
JOSEPH	(fc) La ketubà è l’atto (ic) di matrimonio 
ARIEL	(fc) E… e l’altro… (ic) il get?
RABBINO	(fc)  Il get è… (ic) l’atto religioso di divorzio... 
ARIEL	Ah, interessante. / E si può vedere?
RABBINO	Perché lo vorresti vedere? 
ARIEL	Perché… ? / Per sapere un po’ la storia, per capire anche com’è andata.
RABBINO	(fc) Tua madre diceva che (ic) era come il film "I girasoli". / Io non credo, però.
CARTELLO	I GIRASOLI
MADRE 	(acc fc)  Non se ne è andato per un’altra donna. / Se ne è andato… per una guerra.  
ARIEL	(fc) Ma quella è stata solo una nobile scusa (ic) per abbandonare la famiglia. “Creazioni Elìas” è molto creativo ma nel momento di andarsene, lascia lì le sue belle creazioni…
MADRE    	Basta! / La guerra cambia la gente… te l’ho detto tante volte. / Ehm… Hai presente quel film italiano, “I girasoli”? L’hai visto? / (fc) Beh… ti racconto brevemente. Dunque… Scoppia la guerra. / Marcello Mastroianni parte per andare a combattere… in Russia. / (ic) Così, alla fine, aspetta, aspetta. Lo danno per morto, e Sofia Loren… che sta in Italia, / vuole andare a cercarlo, e parte. / Gira la Russia in lungo e in largo per trovarlo, e lo trova… finalmente. / E? / “Perché sei rimasto qui? Perché non ti sei fatto vivo?” Non sa rispondere. / La guerra cambia la gente. 
ARIEL	(fc) Uhm.
MADRE	(acc) E’ così.
ARIEL	(fc) No, io non vado a vedermi un (ic) film vecchio come il cucco per capire la mia vita, mamma... 
MADRE	Beh, però è un gran bel film.
RABBINO 	(fc) In ogni modo c’è quella donna che ci ha lavorato, (ic) la…
ARIEL 	La Loren.
RABBINO	La Loren… ha fatto un magnifico lavoro….
ARIEL	Ah, no, io, io quel film non l’ho visto.
RABBINO	Una bravissima attrice. Un film da non perdere. //
RABBINO	(orig ebraico)
ARIEL 	(acc fc) Ehm, mi scusi, (ds) me lo può tradurre? 
RABBINO	Ah, sì. / (fiato) Eh… “Il secondo giorno della settimana, / il sesto giorno del mese di Elul, nell’anno 5733 / dalla creazione dell’universo…”
ARIEL 	(acc) No, mi scusi,  che data ha detto? 
RABBINO	(ds) Il sei (ic) di Elul dell’anno 5733.“ / (ds) Secondo i (cl) calcoli prestabiliti, che facciamo qui a Buenos Aires…”. 
ARIEL 	(ds) A Buenos Aires… (ic) appunto… a Buenos Aires che data sarebbe? 
RABBINO	Noi siamo a Buenos Aires. 
ARIEL 	(ds) Ma intendo (ic) la data… normale, quella dei calendari che usano tutti. 
RABBINO	Quella commerciale, intendi? 
ARIEL	(ds) Sì.
RABBINO	Ah, è Agosto 1973. 
ARIEL	Quello lì (fc) sulla carta è… (ic) un taglio? 
RABBINO	(ds) Sì. 
ARIEL	E’ fatto apposta? 
RABBINO	Sì. Quello è il simbolo della dissoluzione del matrimonio, è una cosa da cui non si torna più indietro. 
ARIEL 	Ah! / Come… la circoncisione?
RABBINO	(fc) Già, (ic) già, già. / (fc) C’è una cosa (ic) che ti voglio spiegare… Ci sono sempre stati problemi tra padri e figli. / (ds) Il conflitto è talmente grande, che uno dei dieci comandamenti (ic) è stato dedicato appositamente al problema. / (fc) “Onora il padre e la madre”. / D’altra parte, / (ic) i cari nipotini… sono un regalo che Dio ci fa… per non aver ammazzato i nostri figli. / Ma mi stai ascoltando? 
ARIEL	Sì. / (fiato) / Eh… In che data, esattamente, hanno divorziato dei miei genitori?
RABBINO	(ds) Agosto (ic) del 1973.
ARIEL	E… la guerra di Yom Kippur?
RABBINO	(ds) Ottobre dello stesso anno. 
ARIEL 	Ah-ah. / Ho capito. / E quindi… il divorzio dei miei è stato.. antecedente… alla guerra di Yom Kippur? 
RABBINO	(ds) Sì. 
ARIEL	Prima che io nascessi, allora. 
RABBINO	(fc) Beh, continuo a tradurre. / (fc eff) Io, / Elìas Makaroff, / figlio di Joseph e di Raquel Liberman, / libero di mia propria volontà, senza alcun obbligo, / e in comune accordo, / te, / Sonia Malajovich,/ figlia di Jaime e Berta Katz. / Ti lascio libera, e non ho più responsabilità nei tuoi confronti. E d’ora in poi, quello che fosti, / ritornerai. / Potrai concederti a un altro uomo, in caso si presenti e sia di tuo gradimento. / E nessuno potrà impedire la tua volontà, dalla data di oggi in avanti. / A tal uopo, terrai in considerazione questo scritto e atto di divorzio, come è stipulato e indicato / dalla legge di Mosè e Israele.”
GERARDO	(fc) Sei sicura? 
RITA	(acc fc) Ma sì. Certo che (ic) sono sicura. Erano solamente due.  
GERARDO 	(acc fc ind) Guarda che erano quattro. / Me lo ricordo  benissimo. 
RITA 	(fc) Dai, sbrigati Gerardo, per favore! 
GERARDO 	Un momento./  Stai calma. / (cl) Sempre tutto di corsa. 
ARIEL	(ds) Che ci fai, qui, Mitelman?
MITELMAN	(acc) Ehi, ciao, Ariel. 
ARIEL	(acc ds) Eh?
MITELMAN	(acc) Va tutto bene?
ARIEL	(acc) A quest’ora?
MITELMAN	Sono davvero felice di vederti. 
ARIEL	(verso) / Cosa…?
MITELMAN 	Stiamo qui a risolvere (fc) qualche problemino. / Vilna. / Eh… L’ho incontrata  al Consolato Lituano. E’ venuta qui per conoscere un cugino, ma… le hanno rubato il passaporto. (ic) Vilna… Ariel
ARIEL	(acc fc) Ah... Vilna... Ciao, benvenuta (ic) in Argentina.
MITELMAN	(acc fc) Parla solo lituano, (ic) ma ci capiamo alla perfezione / Che è quella faccia? / (ds) Problemi?  
ARIEL	No, no, no. / Volevo solo parlarti, ma…
MITELMAN	(ds) In un altro (ic) momento, va bene?
ARIEL	(fc) In un altro (ic) momento. / Ciao. 
MITELMAN	(fc) Ciao Ariel. / (fc ind) Puoi tenerli tu? / (ic ind) Scusa.
VILNA	(orig.)
BALLERINI	(versi orig)
MERCATO	(brusio ind. acc) + Prenda questo, guardi. – No, non se ne parla. E’ troppo caro. – Dove vai? Non correre. – Questo è una qualità superiore. – Quella stoffa gialla me l’ha messa da parte?- Volevo quello lì in alto. / Sì, ecco, quella.
CARTELLO	Estela
ESTELA	(cp) Ciao… 
ARIEL	(ds) Ciao. / Come stai? /  (bacio)
ESTELA	(acc) (bacio) / Bene…
ARIEL	(2^ col.) (fc) Che è, non mi volevi avvisare?   
ESTELA	(fc) Ti ho chiamato un sacco di volte. / Ti ho lasciato mille messaggi. Ma tu non mi hai mai risposto.
ARIEL	(fc) Mille?! 
ESTELA 	(fc) Sì, mille.
ARIEL	Beh, che ne so, non pensavo fosse una cosa così drammatica. 
ESTELA 	No, non è drammatica. / E’ molto molto bella.
ARIEL	Sì, certo. Lo immagino. Era solo un modo di dire.  
ESTELA 	E’ stato un bene che le cose siano andate così… 
ARIEL	Che cos’è che è “andato così”? / Che… ci siamo separati e che avrai un figlio tra cinque minuti?
ESTELA 	No, Ariel… incontrarsi così, in modo casuale. / E noi non ci siamo separati. / Tu hai preso la fuga. / O forse… è una sensazione mia? 
ARIEL	Sì. / Una sensazione. / Ah, non mi hai detto se ti sei sposata?
ESTELA 	No, non mi sono sposata.
ARIEL	(ds) No? 
ESTELA	Viviamo insieme, e basta. 
ARIEL 	Che emancipazione, Estela. / Brava. / E questa persona che hai conosciuto vive da queste parti? O… è amico di amici, Viene al circolo? O magari è completamente estraneo… 
ESTELA	Ariel, non importa questa persona… Non importa. / Perché non mi racconti di te? / Come stai tu?
ARIEL 	(verso) E’ strano, no? 
ESTELA 	Cosa? 
ARIEL 	(acc) Eh… sei come più… 
ESTELA	Più che? 
ARIEL 	Eh… niente. 
ESTELA 	No, avanti, dillo. 
ARIEL 	No, no, no. 
ESTELA	Sì, sì. “Molto più grassa”. 
ARIEL 	(acc) No, è una stupidaggine. / Eh?
ESTELA 	Molto più grassa? 
ARIEL	No…
ESTELA	Uhm…
ARIEL 	No, davvero, non lo sei. / No. / No. / No, sei perfetta.
ESTELA	(acc) (verso)
UOMO	(ind fc) Ma ho fatto l’ordine già da due settimane. Non potete ritardare così.
OSVALDO 	(acc) Ciao.
MADRE	(fc) Ciao. (ic) Come stai, Osvaldo? Novita? 
ARIEL	(acc) Ciao, Osvaldo.
OSVALDO	(ds) Sì. / Domani mi danno tutti i soldi per la vendita del negozio.
MADRE	Dici davvero?
OSVALDO	Sí.
MADRE	E chi è il compratore?
OSVALDO	Mi pare che venga da fuori. Non lo conosco.
MADRE	E come fai a essere sicuro che ti pagherà?
OSVALDO 	(fc) Beh… perché lavora con la finanziaria dei Babor. / Mi ha dato (ic) una caparra di tremila dollari. / (ds) Quindi…
MADRE	Ah…
OSVALDO 	(ds) …per venire, viene. Non penso che… 
MADRE	(acc) Beh, dev’essere un americano. / (fc) Di sicuro.
OSVALDO 	Sì. / Chi vuole perdere tremila dollari? Anche se non è americano?
MADRE	(acc fc) Eh, già. / Naturalmente. 
OSVALDO	(risatina)
MADRE	Comunque, ti auguro ogni fortuna.
OSVALDO	(fc) Uhm. / (ic) Grazie. / Oggi, forse, sarà l’ultima (fc) volta che mangio qui. 
ARIEL	Uhm.
OSVALDO 	(fc) Non volete che ordiniamo qualcosa da mangiare insieme? 
MADRE	No. / No, per me… niente.
OSVALDO	O meglio, Ariel, ti invito a mangiare una cosa al bar. 
ARIEL	No, in quel bar io non ci mangio. 
OSVALDO 	(fc) E perché?
ARIEL	Ah, è che…
MADRE	(acc) Beh, ehm…
ARIEL 	Hanno una maionese poco fresca.
OSVALDO	(fc) Ah! E’…  (ic) per quella cosa di tuo padre. 
ARIEL	(fc) Sì.
OSVALDO 	Ma sarà stato mille anni fa. Chi te l’ha raccontato? 
ARIEL	Mia madre, qui presente. 
MADRE	Per favore…
OSVALDO	(fc) Da allora, (ic) è cambiata gestione almeno dieci volte. 
MADRE	(acc) Ma sì… è vero.
OSVALDO	Pensa, me lo ricordo come fosse oggi. / (fc) Tuo padre… ordinò un panino, / lo morse… (ic) e si rese conto che la maionese non… Chiese che gli portarssero il barattolo. / (fc) E glielo portarono. / (ic) Poi guardò la scadenza sul coperchio… e lo scaraventò contro il bancone. / Fece certe urla… (fc) un macello.
MADRE	Bene. Ora basta.
ARIEL	Che altro (ic) ricordi, Osvaldo?
OSVALDO 	(fc) Ma, ehm… 
MADRE	(fc) (sosopira)
OSVALDO	A parte quell’episodio, non mi ricordo di… di… di altri fatti. 
MADRE	Arielito, / lascialo stare…
OSVALDO	(acc) (risatina) / Mi viene in mente solo quello, e basta.
MADRE	Bene… Va bene.
ARIEL	Ah, se vuoi puoi ordinare qualcosa… e la mangi qui. 
OSVALDO	No… Va bene. / Meglio che vada a mangiare fuori. / Ci vediamo.
MADRE	A dopo.
OSVALDO	(fc) Tanto sono tre ore che non entra un’anima. 
MADRE	(acc) (verso) / (fc) Beh… Ciao. / Buon appetito. 
ARIEL	(fc) A presto.  
NEGOZIANTI	(brusio ind acc) Forza, Ramon. Non ti fermare! Non ti fermare! – Dai, Ramon! – Dai, dai, dai, dai, dai! – Ramon, sei un asso! – Guarda davanti a te!
NEGOZIANTE u.	(fc) Corri! / Corri! Corri, Ramon! / Corri!
NEGOZIANTE 2	(ind) Andiamo Ramon! Muoviti!
FANNY	Dai! / Dai! / Dai! / Dai! / Dai! …
RAMON	(fiato) 
SALIGANI	Eh! Abbastanza bene.
RAMON	(acc) Accettabile? / (fiato)
SALIGANI  	(acc) Va’ a farti tagliare i capelli da mia moglie. Forza. 
RAMON	(fiato)
SALIGANI	Veloce.
RAMON	Okay, va bene.
SALIGANI 	(ds) Come sudi. / Marta? / Taglia i capelli a… Ramon. 
ARIEL	Perché? 
SALIGANI	Eh… per l’aerodinamica, no? Per tagliare il vento. / Va più veloce. 
ARIEL	(acc) Ah.
SALIGANI	E’ più leggero, così.  
ARIEL	(fc) Certo. / E questi… (ds) pendagli? Sono dei (ic) portafortuna. Lei ci crede?
SALIGANI 	A quei coreani? / (ds) No. / E’ soltanto (ic) un modo per farli integrare qui… con tutti noi negozianti. / Perché la verità è che non diamo loro tanta confidenza. / Non li invitiamo a mangiare qualcosa. Niente!  / E poi filmeranno la corsa, così avremo un ricordo. / (fiato) / (fc) Tu sei mai entrato… nel loro (ic) negozio? 
ARIEL	(fc) Sì… 
SALIGANI 	C’è una tale energia… 
ARIEL	Forte? 
SALIGANI 	(fc) Ciao, ragazzo.
ARIEL	Salve… 
NEGOZIANTE 3 	(fc) Come stanno le tue api?
JOSEPH	Bene. Le vuoi vedere? / (fc) Ramon? / Ramon… (ic) Ramon! / Che ci fai dal parrucchiere? 
RAMON 	(fc) Mi stavano tagliando (ic) i capelli… 
JOSEPH	(acc) Andiamo, (fc) andiamo. / Vieni. Poi te lo rimando! 
RAMON	Per l’aerodinamica…
JOSEPH 	(acc) Ti stai concentrando, almeno? 
RAMON	Sì…
JOSEPH	Ti stai… tenendo in esercizio con (fc) le gambe?  
RAMON	Non faccio altro (fc) che allenarmi.
ARIEL	(fc) Allora? Pronti per la corsa? 
MOGLIE KIM 	Sì… Bene. (risatina) / (fc) Bene.
ARIEL	Pronti per la corsa? 
MOGLIE KIM 	(fc) Bene.
ARIEL 	E voi, siete... insomma… I vostri genitori sono venuti con voi? O siete venuti da soli? 
MOGLIE KIM 	(fc) No… soli. / Siamo qui da (ic) soli. 
ARIEL	(fc) Ah, da soli? /  E perché siete venuti?
MOGLIE KIM 	Eh… (risatina)… perché… lì da noi… non potevamo sposarci… 
ARIEL	(fc) E… E perché?
MOGLIE KIM 	(fc) Perché…
KIM 	(acc) (risatina)
MOGLIE KIM 	(fc) E’… una… una storia (ic) lunga. / Ma qui sì… potevamo.
ARIEL	(fc) Ah! / (ic) Qui sì. / E cosa… Ditemi qualcosa di questa terra che vi (ic) piace.
MOGLIE KIM 	Eh…
ARIEL	(fc) Non lo sapete…
MOGLIE KIM 	(fc) (ride)
KIM 	(acc) (risatina)
ARIEL 	(risatina) / (verso) / E il Feng Shui lo avete portato da là? 
MOGLIE KIM 	(fc) No. (risatina) / (ic) Lo abbiamo imparato qui… 
ARIEL	(fc) Ah, lo avete imparato qui? 
MOGLIE KIM  	Sì…
ARIEL	Che cosa bella.
MOGLIE KIM 	(fc) Perché? 
ARIEL	Non so. / (fiato) / (fiato) / (fiato) / Bene. / Ma non c’è niente in particolare di cui vi piaccia parlare?
KIM 	(orig)
MOGLIE KIM  	(fc) Ehm… noi potremmo…
KIM  	(acc orig)  (sottotitoli) Lo racconto io. / Il Re kim Su Ro, creatore della dinastia Gaya, / scese dal cielo dentro un uovo d’oro, / e prese in sposa la principessa Hu dell’India. / E visto che io sono Kim e la mia sposa è Hu, non potevamo sposarci in Corea. / Per questo siamo venuti in Argentina. / Adesso la legge è cambiata… …ma ormai stiamo qua.
MOGLIE KIM 	(fc) Certo, adesso sì… (ic)  Possiamo sposarci. / Ora è legale. / Ma noi siamo venuti qui…
ARIEL	(fc) Ho capito… (ic) (risatina) / Beh, siete comunqe (ic) una coppia… in fondo.  
MOGLIE KIM 	Sì. 
KIM	(orig) 
MOGLIE KIM 	(fc) Vuoi bere qualcosa? /  Un tè? / No? 
ARIEL	No, no. / Niente…
MOGLIE KIM 	(acc fc) Niente? (risatina)
ARIEL	(acc) Davvero. / Non mi va niente
MOGLIE KIM 	(acc fc) Davvero?
ARIEL	(acc)  Sto a posto. 
MOGLIE KIM 	(fc acc) (ride) 
ARIEL	(acc) A posto così, grazie. 
MOGLIE KIM 	(fc) Beh, almeno abbiamo (ic) parlato, no?
ARIEL	Sì… sì è vero.
MOGLIE KIM 	(ride)
MITELMAN	(acc fc) Salve. 
ARIEL	Ciao.
MITELMAN	(ds) Buongiorno. 
MOGLIE KIM 	Salve.
MITELMAN	(acc) Come va? Tutto bene? 
MOGLIE KIM 	(acc) Va bene, grazie.
MITELMAN	(ds) Per curiosità. (fc) Queste sono di carta?
MOGLIE KIM 	(fc) Eh, sì. 
MITELMAN 	(fc) Costano due e venti? 
MOGLIE KIM 	(fc) Sì, esatto. / (ic ind) Quella, un po’ di più. / In particolare, queste lampade servono a equilibrare l’armonia nelle abitazioni.   
MITELMAN	(acc) (ind) Sono veramente molto belle.
ARIEL	(vp) Adesso che so che me ne andrò, tutto va in un altro modo. / E’ come se… non appartenessi più alla galleria.. / Come se… tutto fosse solo un ricordo, ormai. / Non so, mi sento come uno di quei turisti che camminano per la città e guardano le vetrine, sapendo che non compreranno niente… 
CARTELLO	Ramon contro Il Peruviano (tucuman y uriburu domenica - ore 9)
SOSTENITORI	(brusio ind acc) + Ecco, Ramon! – Eccolo che arriva! – Forza, Ramon! – Peruviano! / Peruviano!
JOSEPH	Ramon! Ramon! Ramon! Ramon!
AL FADI	(ds) Su, coraggio, eh?
JOSEPH	L’avete già conosciuta, Adelaida?
MADRE	(ind) No, tanto piacere. 
JOSEPH	Facciamo le presentazioni, mamma.
MADRE	Ti chiami Adelaida? / Marcos, / Joseph. 
MARCOS	Ah, molto piacere.
MADRE	La fidanzata di Joseph.
ADELAIDA	(cp) (bacio)
JOSEPH	(acc) Come si chiama? 
MADRE	Eh? / Marcos. 
MARCOS	Marcos.
JOSEPH	Ah! 
ADELAIDA	(acc) Ah, bene…
SALIGANI 	(fc) Sei chili 
JOSEPH	(fc ind) Signori…
SOSTENITORI	(brusio ind) Sono sei chili. – Veloci, ragazzi -  Forza, forza! – Svelti. Così, cominciamo. – Vai, questa è fatta.
JOSEPH	(fc) (ind) Si batte la fiacca, eh? / Lei è Adelaida. La mia fidanzata.
FRATELLO LEVIN	(ind) Allora, vado?
SALIGANI	(fc ind) Va bene / Controllate anche l’altro.
JOSEPH	(fc) Mitelman! Mitelman!
AL FADI	Mi raccomando. / Corri come il vento. / Vieni qui. Aspetta. / Fermo. Dove vai?
MITELMAN	Vieni, Vilna. / La mia fidanzata.
SOSTENITORE 3	(fc) Piacere.
MITELMAN	(ind) Dei miei amici.
SOSTENITRICE	(acc fc ind) Che bella! / Complimenti
JOSEPH	(fc) Di qua, di qua, di qua, di qua, di qua.
SALIGANI	Che marca è questo? / E’ per loro. 
CINESE	(ds ind) Sì, per loro.
SALIGANI	No, no! / Portalo via. Via.
ARIEL	Nonna, guarda dove siamo? 
SOSTENITORI	(brusio orig. opp: brusio ind) Allora? / Tutto a posto? – Sì, ci siamo – Non intralciate la corsa, mi raccomando. – Ramon, concentrati. – Forza, che si parte.
SOSTENITORI	(brusio ind acc) (versi) Vai! – Forza, ragazzi! – Peruviano, sei tutti noi! – Porta la vittoria a casa! – Coraggio, campioni.
JOSEPH	(fc) Andiamo (ic) Ramon! Ramon! / Ramon! Ramon! / Muoviti, Ramon!  / Muoviti, Ramon! 
AL FADI	Peruviano!  Peruviano! Peruviano!
JOSEPH	(acc fc) Forza, Ramon! / (ic) Forza! 
SOSTENITORI	(brusio orig acc)
JOSEPH	(fc) Corri, Ramon! / Ramon! 
AL FADI	(versi)
JOSEPH	(fc) Ramon! / (ic) Ramon! / (ind) Forza! / Più veloce! 
ARIEL	(verso)
MITELMAN	Dai!
VILNA	(fc) Dai!
MITELMAN	(fc ind) Lo so come si dice. 
VILNA	(fc) Uhm… lo sai?
MITELMAN 	(fc) Niet. 
VILNA	(acc fc) Niet!
MITELMAN	(acc) Niet. / Niente! / Niente!
VILNA	Niet.
MITELMAN	(fc ind) Va bene, allora? 
VILNA	(cll) Va bene
MITELMAN	(cp) Ariel?
ARIEL	(ds) Ciao.
MITELMAN	Come va? Tutto bene? 
ARIEL	(acc ds) Sì, grazie.
MITELMAN	Vieni, vieni che Vilna sta andando via.
ARIEL	(ds) Sì.
MITELMAN	Ti ho già presentato Vilna? 
ARIEL	(ds) Sì. 
MITELMAN	Ariel. 
ARIEL	(ds) Sì, certo. Me la ricordo perfettamente. 
VILNA	(orig lituano) 
JOSEPH	(ds) Uhm-uhm? / (bacio)
VILNA	(acc) (bacio) 
MITELMAN 	Ciao Vilna. / Fa’ attenzione. 
ARIEL	(fc) Ciao.
VILNA 	(fc) (bacio) / (orig) 
ARIEL	Che ha detto?  
MITELMAN	(ds) Che non… non hai una bella faccia e che… forse hai bisogno di parlarmi e di… (ic) non preoccuparmi (ds) per lei, che mi chiama. / (ic) E’ una brava ragazza eh? / Vuoi che parliamo? 
ARIEL	Sì. / Sì, sì. // (fc) Perché io… (ic) non credo affatto che uno parta per la guerra… per i propri ideali. / Per quanto ti dicano che se combatti (fc) cambierai il mondo. / (ic) Si muore di fame. Si striscia come i vermi. / E si beve acqua da una borraccia come… il massimo della libidine. / Non si dorme di notte perché ti possono ammazzare. / Chi va alla guerra per un ideale? / (fc) Chi è che (ic) molla una famiglia… per un ideale? Dev’essere molto grande questo  ideale, o devi essere molto folle, e molto figlio di puttana. / (fc) Io li vedo. Vedo le facce di (ic) questi tipi. Dovrebbero essere felici della vita serena che fanno. Ma (fc) loro, no… (ic) se ne vogliono andare. Allora, è chiaro. / Cioè, che…  non ne possono più della vita (fc) di famiglia…
MITELMAN	(fc) Quando avevo (ic) 15 anni, ho incontrato mio padre insieme a un’altra. / Non poteva capitarmi peggior cosa nella vita. Te lo immagini, sì? / Aver visto qualcosa che non potevo dire a mia madre. Sono stato dallo psicologo. / (fc) Poi una volta l’ho incontrato (ic) con… una morona alta due metri, con un paio di tette. Uno schianto, quella femmina. / Alla fine, ha iniziato a presentarmele e diceva: / “Laura, la… la sociologa”… “Maria… la veterinaria”. / Quindi, per me era… parte della sua personalità.
ARIEL	A volte penso, no? Uno ha… un lavoro stabile, / una vita di coppia (fc) stabile, / dei (ic) figli stabili. / In un momento tutto è scontato. E qual è l’unica cosa che rimane da vivere? / La morte. / L’unica sorpresa che ti rimane, è la morte. / Tu dimmi, perché ho lasciato Estela? / Perché ho lasciato Estela? / Eh? / Estela la conosco da quando avevamo dieci, dodici anni. / Eravamo una cosa sola. / Stavamo a meraviglia. / (fc) Dieci anni della nostra vita, insieme. In pratica, finora, è la metà. / Ma sai qual è il problema? / Per me Estela era come un tubo che terminava inevitabilmente con la morte. / E che così, com’erano stati quei dieci anni, sarebbero stati i 50 successivi. / No! Come si può (fc) essere più coglioni? Perché (ic) ora so che dovrò morire lo stesso, ma… senza Estela che mi accarezza i capelli.
MITELMAN 	E con Elìas… cosa farai? 
ARIEL	L’eroe.. è arrivato.. monco. / Monco è arrivato. / Io non lo so, poteva almeno avvisare e dire: “Figli miei, arrivo monco”, “fermate la festa”, perché la corsa era una festa. / Chi ha vinto?
MITELMAN	(fc) Il Peruviano, ma… (ic) Joseph vuole fare ricorso.  
ARIEL	Se almeno fosse arrivato… con tutte e due le  braccia… chissà… magari avremmo.. potuto… aiutare gli altri a… a portare in trionfo il vincitore. / O altro…
MITELMAN	Attento che così com’è arrivato, può sempre batterti. (fc) Guarda. Con una mano, eh? / Come lui. / (ic) Con un braccio. / (fc) E’ la prima… quella lì davanti. / Dammela. / Dammela. / Ora puoi richiudere il cassetto, eh? / Chiudi, chiudi, chiudi. / Ecco, è questa. / Vuoi vederla?
ARIEL	Va bene. 
FILM “I GIRASOLI” 	(orig.)
MADRE	(fc) Figlio! / Figlio, tu (ic) mi vuoi far morire? Figlio, tu mi vuoi ammazzare? / (fc) Perché non mi hai avvisato che non venivi? Perché non me l’hai detto? / Tieni. / (ic) Ammazzami. 
ARIEL	(fc) Ah-ah?
MADRE 	Ti supplico, ammazzami. Non mi far soffrire più.
ARIEL	(acc) Ti ammazzo?
MADRE	Ammazzami. 
ARIEL	Su, che fai mamma, dai… 
MADRE	(ds) Te l’ho detto.
ARIEL 	Dai, falla finita. Metti via quel coltellino. Non ti ammazzerei con quella spatolina. 
MADRE	(fc) Non capisco perché non mi hai telefonato, perché non mi hai avvisato. Lo sai che poi non dormo. 
ARIEL	(acc) (fiato)
MADRE	Sto lì, preoccupata. / E non riesco a chiudere occhio nemmeno un minuto.
ARIEL	(fc) Non l’ho fatto apposta, (ic) mamma. / Ho messo “I Girasoli” e mi sono addormentato. 
MADRE	 Ah, lo hai visto?
ARIEL	Sì, l’ho visto. E’ magnifico. Come sonnifero è davvero molto efficace. / Comunque, mi dici che ti è preso? / Non è la prima volta che torno tardi. Non è la prima volta che non ti avverto, però… Sembri una pazza. Vuoi dirmi che ti succede?  
MADRE	(acc) Ah, non mi succede niente! Che vuoi che mi succeda? / Ma sai una cosa? / Beh… Vedrai quando avrai tu dei figli.
ARIEL	Scusami, chi ti ha detto che avrò dei figli?
MADRE	Ah, no. / (fc) Adesso sì, eh? / (ic) Ammazzami. / Ma fallo per davvero, adesso. 
ARIEL	Mamma, / dai, per favore 
MADRE	Ammazzami… e non pensiamoci più. 
ARIEL 	Mamma, ma voi non imparate mai? / Vi sposate, fate i figli, divorziate, fate quello che credete. / E pretendete che i vostri figli… facciano i figli.  
MADRE	E’ che amiamo la vita. 
ARIEL	Ah, sì? 
MADRE	Uhm-uhm?
ARIEL	Perché non mi hai detto che veniva Elìas?
MADRE	Non so.
ARIEL	(fc) Perché non me l’hai detto? Perché tu sapevi perfettamente che veniva papà, no? / Lo sapevi perfettamente (ic) che veniva, perché non può essere un caso che sia comparso a Tucumàn e Uriburu uno tipo che arriva dall’Israele, monco… Non può essersi trovato lì per caso, (ds) alla corsa. / Gliel’hai detto tu della corsa. Brava. / E che fai, / non mi avverti? / Eh? / (ic) Sei stata tutta la settimana a piangere. / Ogni giorno… compravi camicette nuove.. Tutta disorientata. / (fc) Ti sei trovata quell’ometto in quattro e quattr’otto. Non è da te. Non sei così, mamma. Davvero. / (ic) Dimmi che c’è? / Eh? / Perché non mi hai avvisato? / Da quando sai che veniva Elìas?  
MADRE	Da lunedì… me ne ha parlato per telefono.
ARIEL	E perché non mi hai detto niente?
MADRE	Ma che ne so. Perché non volevo che… rimanessi deluso. Perché… (fc) avevo paura che… che non lo avrebbe fatto, perché già hai (ic) sopportato abbastanza.  
ARIEL	No, non lo credo proprio. / Non ho sopportato abbastanza. / Con voi due, mai niente sarà abbastanza. / Tu lo sapevi da lunedì, ma (fc) non hai aperto bocca.
MADRE	Spero tanto che tu possa capirmi.
ARIEL	No. / No, no. Non riesco a capirti.
MADRE	Ah, bene. Non mi capisci? / (tira su) / (fiato)
ARIEL	L’hai visto?
MADRE	(fc) No, / (ic) non l’ho visto. / C’ho parlato al telefono. 
ARIEL	(fc) Uhm, quante telefonate. / (ic) E dove… si è sistemato? 
MADRE	(fc) A casa di zio Eduardo.
ARIEL	Quindi… si trova lì, al momento?
MADRE	(fc) Sì, certo. Anche perché (ic) domani andranno con Joseph al cimitero della Tablada. Per fare una visita… (fc) ai nonni. / Ai tuoi.. nonni.
ARIEL	I miei no… i miei nonni paterni?
MADRE	Sì, la madre e il padre di tuo papà. // Eh, sì… Non hai idea. Tuo nonno adorava venire con noi a Mar del Plata. / E a me faceva un gran piacere, mi sembrava bello, perché… era un modo di stare con voi… Capisci?
CARTELLO 	Il Grido Ancestrale
MADRE	Una volta, vi venne in mente di raccogliere bottiglie di Coca-cola… lungo la riva del mare. / (ic) Sì, insomma, stavate lì e… all’improvviso, arriva Joseph piangendo. / Singhiozzava come un matto. Diceva: / “Si è perso! Si è perso Arielito! Si è perso, si è perso. Dove sta? Dove sta? / Dov’è finito?” / Beh, ti abbiamo fatto cercare dapertutto. Siamo andati in lungo e in  largo. E poi… ci siamo messi a battere le mani per tutta la spiaggia. / Stavamo alla Perla, no? / (fiato) / Questo, però… tu non sapevi il nome dello stabilimento. Eri talmente piccolo. / Ah, Dio mio… sapessi quant’eri carino con tutti quei riccioli, amore
ARIEL	(acc) Uhm… Dimmi com’è andata…  Insomma?
MADRE	(acc) Beh, insomma…  questo… 
ARIEL	Sentivo battere le mani? …
MADRE	Eh?… Beh, tu sentivi, ma… io non sapevo affatto dove fossi, perché a forza di camminare, sono arrivata a Punta Mogotes. Ero disperata perché non ti trovavo… non ti trovavo da nessuna parte. / E a quel punto ero… ero… ero in preda all’angoscia, perché ormai passavano le ore,  passavano le ore, e tu eri sparito… Non sapevo dove fossi! / Lo riesci a capire?  
ARIEL	(acc fc) Già. 
MADRE	E’ stato terribile. / (fiato) (mangia) Insomma, arrivo fino a Punta Mogotes e allora, lì trovo… una ragazza, che faceva la  bagnina, / che ti…  sì..  me l’hanno raccontato… che lei ti aveva preso sulle spalle… e che…  per tutte le spiagge vicine, non faceva che battere le mani… e…
ARIEL	(acc fc) …Sì, lei… lei batteva le mani. / Io non capivo e allora…
MADRE	(acc) …e nessuno ti reclamava, figlio. / Io sono arrivata… dopo tutto questo. / C’era addirittura un fotografo, lì… 
ARIEL	(acc fc) Uhm… uhm. 
MADRE	(acc) …su quella spiaggia… che diceva che.. “la miglior cosa… da fare… è accompagnarlo al suo albergo. / E tu il nome dell’albergo te lo ricordavi, per fortuna… 
ARIEL	(fc) No, non me lo ricordavo il nome…
MADRE	(acc) Sì…
ARIEL	(fc) No, mamma, mi ricordavo solo che c’era il mare, davanti…
MADRE	(acc) Come… No…
ARIEL	(fc) Mi… Mi ricordavo solo che c’era il mare davanti, e che c’erano anche… 
MADRE	(acc) Tu… 
ARIEL	(fc) …degli alberi.
MADRE	Comunque lo sapevi che era il.. Playa Mar…
ARIEL	(fc) Non lo sapevo. Mi dissero che.. che era il Playa Mar, e mi ci hanno portato.
MADRE	(acc) Sì, e… e c’erano tipo delle palme, davanti. Sì, è vero.
ARIEL	(acc fc) Sì. Che è succeso, poi? Che è successo? 
MADRE	(acc) Ah, e insomma… Ti portarono lì… Sì, beh, perché dicevano che era il posto più sicuro. / Perché sai… alla fine,… in realtà,… lì, certamente ti… ti avremmo trovato. E’ stata una buona idea.. portarti lì.  
ARIEL	(acc fc) E tu quando sei arrivata…  Insomma, sì… che hai fatto? 
MADRE	Beh, guarda. / No, non puoi, immaginare. Te ne stavi lì, seduto… con un bicchiere di latte… col pane imburrato, e un espressione così compiaciuta. / Con la testolina tutta piena di quei… Beh, ti giuro, a quel punto ho lanciato un grido… ma un grido bíblico. / Ancestrale… (grida)
ARIEL	(fc) Mamma…
MADRE	(cp) (verso)
ARIEL 	Mamma, per favore… 
MADRE	(fc) Dio… Non ci potevo (ic) credere. Ho cominciato a abbracciarti, a rimperiti di baci. Avevi quella bella testolina riccioluta. Eri una meraviglia. 
ARIEL	(acc fc) Sì, ancora. / Sì, mamma. / Sì, va bene, va bene. 
MADRE	(acc) Un vero tesoro.
ARIEL	(acc fc) Il  grido è quello che ricordo di più… 
MADRE	(acc) (bacio) / Te lo ricordi?
ARIEL	(fc) Sì, sì… 
MADRE	Va bene. E allora io… (tira su) / (verso) / (sospira) / Beh, vedi… non posso rivivere quel momento perché mi… (fiato) /  mi… (fc) (fiato)
ARIEL	(acc) Va bene. / Va bene. Interrompi. / Non serve. / Non devi mica riviverlo, mamma.
MADRE	(acc fc) No.. no.. no. Mi fa male. Male. Mi, mi… 
ARIEL	(acc) Eh…
MADRE	(acc fc) Sì, mi mette… (ic) (fiato) Ah, no! / No, quello che ti volevo raccontare prima, era questo. / Il problema è che forse.. E’ un pensiero che ho elaborato io… Insomma che… tu hai cominciato a camminare, a camminare, a camminare sulla spiaggia.. pensando che fosse il deserto dove viveva tuo padre.
ARIEL	(fc) No, mamma, io non pensa..
MADRE	(acc) Sì, ma…
ARIEL	(acc fc) No! / Avevo (ic) quattro anni. Sapevo che era una spiaggia… (deglutisce) E comunque, non sapevo che in.. che in Israele ci fosse il deserto.
MADRE	(fc) Ma tu stavi (ic) cercando tuo padre.
ARIEL	(fc) Ah… Mamma? / (ic) Stavo cercando le bottigliette. 
MADRE	No? 
ARIEL	(fc) No.
MADRE	(acc)  Bene. 
ARIEL	(fc) Ti sei sbagliata.
MADRE	(acc) Va bene.
ARIEL	(acc fc) E… andavo d’accordo con mio nonno? 
MADRE	No, insomma, lui… lui ti adorava, tesoro, ma tu lo odiavi, non sai…  (fiato) / Lo odiavi sinceramente. 
ARIEL	(fc) Uhm.. uhm. 
MADRE	(beve)
ARIEL	E… perché non mi parlava di Elìas? 
MADRE	No, lui lo faceva. Però lo sai che tu cambiavi subito (fc) argomento? Non volevi sentire (ic) niente su tuo padre. Non…  Non…
ARIEL	(acc fc) Ma… Ma che stai… che stai dicendo? Neanche per sogno. (fc) Ma se quando gli chiedevo di Elìas, lui restava in silenzio.
MADRE	Lui ti raccontava di Elìas, ma tu non facevi domande. 
ARIEL	(fc) Ti dico di sì. (ic)  Io gli domandavo di Elìas ma lui  non rispondeva. Eppure, io ne volevo sapere di (fc) cose.
MADRE	Allora devi conoscere tuo padre. / Se è vero che vuoi scoprire com’è… (fc) Ti conviene incontrarlo.
CENTRO COM.	(brusio orig acc)
MADRE	(ind) (fc) No, no, facciamo così. Non (ic ind) ti preoccupare. / La prossima volta che vieni qui in negozio…  
BARISTA 	(verso) / Allora, cosa ti porto? / Vuoi un caffè? O un panino?
ARIEL	Mi prendi in giro?
MADRE	(fiato) / Tesoro mio… Saligani (fc) vuole vederti.
ARIEL	Saligani padre?
MADRE	(fc) Sì, / sì, il (ic) padre. / Su, avanti. / Dai, ha detto che… deve parlare con te.  
RITA	(fc) Io vado, Gerardo.
GERARDO 	(acc fc) (verso) / Perché, è già ora? 
RITA	Uhm.
GERARDO 	Va bene.
RITA    	Vado a aprire. / (bacio)
GERARDO 	(bacio) / (fc) Ti raggiungo, (ds) subito.
ARIEL	Rita?  
RITA 	Sì?
ARIEL	Ma non era tuo padre?  
RITA  	Sì. / Sì, a volte.
ARIEL	(verso)
SALIGANI 	(fc) Lo sai che… / sono almeno due ore che provo a aggiustare questo apparecchio? / Sono più di vent’anni che riparo questo tipo di cose. / Eppure non capisco come far (fc) funzionare una robetta anni ’70!   
ARIEL	(fc) Chi ti ha portato questa merda? 
SALIGANI 	(fc) No! / (ic) Quale merda? E’ una reliquia. / Se fosse stato mio, l’avrei fatto sicuramente riparare. / E poi non è colpa dell’apparecchio, è colpa mia. / Questo mi fa ricordare… un episodio che mi è successo, circa venticinque.. (fc) ventisei anni fa. Un giorno, si presenta un tipo, qui…  Un tipo strano, ecco.. / (ic) Insomma, mi porta a riparare trenta radio. Sai quelle radioline svizzere che… sono protette da un fodera di pelle? / Trenta radio a settimana, mi portava. / Erano trenta radio tutte uguali, questo sì. / Solo che avevano tutte un problema diverso. / In due minuti le aggiustavo. / Ogni singola radio, funzionava dopo due minuti.
ARIEL	Uhm-uhm. / Non capisco che c’entra… Ha detto che voleva…
SALIGANI 	(acc fc) Neanch’io capivo. / Il tipo pagava in anticipo, / trenta radio a settimana. / Avevo due bambini piccoli da sfamare. / (ic) Ma un giorno… la radio numero trenta… (fc) non riesco a farla (ic) funzionare. / Mattina, sera, notte a lavorarci sopra. 
SALIGANI	(2^ col) Non riuscivo a ad aggiustarla. / Quella radio figlia di puttana. L’avrei scaraventata in terra e fatta (fc) a pezzettini. / Allora vado in bagno a (ic) lavarmi la faccia. / (verso) Vuoi sapere chi ti trovo al mio ritorno? / Tuo padre che stava ascoltando la radio. / (fc) Gli dico: “ Makaroff? / Che stai facendo?” / “Ah, niente… Ho visto la porta aperta, passando qua davanti. Ci sono persone che rubano. / La radio! / Lui.. stava ascoltando la radio. (fc) Quella rotta. L’ha aggiustata e l’ha accesa. Così, il giorno dopo ho consegnato le trenta radio. / Una cosa incredibile. / (ic) (verso) / Ah, ehm… a proposito… (fc) volevo chiederti un favore. / Io, ora me ne vado. / (ic) Tu aspetta un momento… e poi premi questo tasto… (fc)  “play”. / Puoi farlo? 
ARIEL 	(verso) / Sì. / Quindi, lei vuole che io… prema “play? 
SALIGANI 	Sì. Come ha fatto tuo padre. / Sei pronto?
ARIEL	Va bene.
SALIGANI 	(acc fc) Eh? 
ARIEL	Sì.
SALIGANI	(fc) Bravo. / Ci vediamo, ragazzo. / Stammi bene. 
ARIEL	(acc) Dopo chiudo la porta? 
SALIGANI 	(fc) Basta una spinta, e si (ic) chiude da sola. Tanto chi vuoi che apra (fc) questa porta di merda.
ELIAS 	(fc eff) Se stai ascoltando queste parole, / vuol dire che si è ripetuto il miracolo dei Makaroff. / Di sicuro, avrai premuto “play” con la mano destra. / La mano che io non ho. / Adesso ce l’hai tu. / Ariel, / io ho fatto svariate cose importanti con questa mano: / ho sbattuto un barattolo di maionese contro il bancone del bar del centro (fc agg) commerciale, / ho riparato la radio numero trenta… e altre cose, che non posso raccontare. / Della guerra. / Ma la sola cosa importante che avrei voluto fare con questa mano, non ho saputo farla. / Tenderla verso di te. / Ti sto aspettando, figlio. / Sei l’unico di cui mi importi. / Se ancora non hai fermato la cassetta… 
ELIAS	Ariel…
MERCATO	(brusio gen acc)
SPK ALTP. u.	(eff fc ind) Oggi, / in  via del tutto eccezionale, sconti speciali al reparto biancheria. Le grandi offerte, saranno valide fino a domani. I cotoni migliri, il lino più morbido…
MULATTA	(fc ind) E’ da due (ic ind) ore che lo (fc ind) aspetto. Ti sembra il modo?
CARTELLO	Non Essere Polacco.
ARIEL	(fc) Questo è per ritirare il passaporto. / Capito? / Per adesso non ne ho bisogno. Quando mi servirà, allora (ic) passo a riprenderlo.  
NONNA  	Sta’ tranquillo. Te lo metto da parte. 
ARIEL	Sai? Ci ho pensato molto, nonna 
NONNA  	(ds) A cosa?
ARIEL	A tutta questa storia di Elìas. / Elìas, / mio padre, / il  marito di tua figlia.  
NONNA	(ds) Sì, sì, certo. Lo so. 
ARIEL	Sì…
NONNA	E che cosa hai pensato?
ARIEL	Eh… (fiato) / Nonna, secondo te io somiglio o no,  a Elìas? 
NONNA  	(fc) Uh, sì, (ic) uhm… in qualche gesto. / Uh… un’aria, forse…
ARIEL	(fc) Ma no, no. Non ti sto (ic) parlando di aria, io… cioè, non… Non è che sono un… un codardo perché me ne vado, no? 
NONNA  	(fc) Ancora non te ne sei andato. 
ARIEL	Sì. 
NONNA	(fc) Già.
ARIEL	(acc) (fiato) / Non lo so, io… Sai cos’è buffo? Che, in realtà, io muoio dalla curiosità. / Avrei voglia di domandargli tante cose. / Però… non ho alcuna voglia di vederlo.
NONNA  	(fc) Lascia che lui veda te. / (ic) (sospira) 
ARIEL	(ds) Nonna…
NONNA	(acc) (verso) 
ARIEL	(ds) Come hai fatto a vivere qui… così  tanti anni? 
NONNA  	(fiato) / Devo dirti che non lo so. / Quando riuscimmo a scappare dal ghetto,  insieme a tuo nonno… (ds) siamo venuti in Argentina. / Con il biglietto e nient’altro. / (ic) Quando vivevo a Varsavia, cantavo in un club… con altre ragazze.
ARIEL	Ah, sì? .. Cantavi?
NONNA  	(fc) Sì. / Però… quando ci siamo trasferiti in Argentina,  / il nonno non ha voluto che cantassi più.
ARIEL	(fc) Perché?
NONNA  	Diceva che… gli ricordava tutto quell’orrore. / La sua famiglia, / (ic) i suo amici che non c’erano più. / E io per non farlo soffrire… cantavo, ma solo dentro di me.
ARIEL	(fc) Sì?
NONNA  	Visto che mi piaceva cantare, continuavo a farlo dentro di me. / (fc) Quando il nonno morì, / (ic) mi comprai quel piccolo pianoforte. / (fc) E’ un giocattolo, certo… ma ora che lui non c’è più… posso cantare. / Vuoi sentire qualcosa?
ARIEL	Mi faresti felice.
NONNA	(Canta orig)
ELIAS	Io me ne vado. / Però.. me ne vado al negozio di fronte.
ARIEL	(ds) Eh… (ic) Come? / (fc) Che significa che vai al negozio di fronte? 
ELIAS	L’ho comprato da (ic) Osvaldo. / Rimango in Argentina.
ARIEL	(bacio) / (fc) Ah, sì? Fantastico. / Davvero una (ic) bellissima cosa. / Sei proprio un figlio di puttana, eh? / Te ne vai, torni, rompi (fc) le palle a tutti. Com’è la cosa?
ELIAS	Me ne sono dovuto andare.
ARIEL	Ah-ah?
ELIAS	E non potevo ritornare.
ARIEL	(fc) Ah, non potevi ritornare, certo. / Te ne sei andato per salvare tutti gli ebrei del mondo, ma non potevi restare per  (ic) salvarne uno. / Com’è la cosa? Tu tagli il pisello a un bambino appena nato, sapendo benissimo che non potrai restare?  / Mi sa tanto che gli ho parlato troppo duramente. Che dici?
MADRE	(sospira)
ARIEL 	Che ti prende, mamma? Dimmelo! 
MADRE	(sospira) 
OSVALDO	(ds ind) Sì, se poi tu vuoi farci dei lavori… ?
ELIAS	(ind) Ah, magari soltanto una rinfrescata.
MADRE	(fc) Eh… una situazione che ho vissuto con… (ds) una situazione che… (fiato) ho rivissuto con l’arrivo di tuo padre ma… 
ARIEL	Quale situazione? 
MADRE    	(fc) Beh, ecco… (ds) è che… forse ero ancora molto giovane… o…  Ma io che ne so?  
ARIEL	No, scusa… Di che tipo di situazione… mi stai parlando, mamma? 
MADRE	(fc) Una situazione che… (ic) che mi… mi ha fatto sentire… bene. / Lusingata, / e molto… desiderata.  / Sì, però…?
ARIEL 	(acc fc) Cosa?
MADRE	Però è capitato solo una volta e… e poi è passata. / (ds) L’anno dopo ho raccontato la cosa a tuo padre e lui… 
ARIEL 	Ma di che cosa stai parlando, mamma? 
MADRE	(ds) Lui mi ha chiesto il (ic) divorzio! / (fc) Io gliel’ho detto e lui se n’è andato…
OSVALDO	(ds ind) Con i materiali qui dentro, dovresti fare a meno di fumare.
ELIAS	(ind) Va bene.
ARIEL	(fc) Insomma… tu (ic) hai… tradito papà?
MADRE	Io gli ho detto tutto ha tuo padre, e lui si è infuriato. / Ho cercato di raccontargli com’era andata con Osvaldo. / (fiato) (fc) Che era una cosa che… che per me non aveva avuto nessunissima importanza.   
ARIEL	(fc) Mi stai dicendo (ic) che… che tu avresti messo le corna a papà con Osvaldo?  
MADRE	E’ stato solamente una volta…
ARIEL	Basta, basta, basta, basta, basta, basta, basta, mamma, basta. / Con Osvaldo, eh? (ic) Il cartolaio?
MADRE	(fc) Sì… Sì. 
ARIEL	(fc) Sì, ma… con Osvaldo? / (ic) (fiato)
MADRE	Ti dico che è stata una cosa senza importanza. / (ds) Che è passata. 
ARIEL	(acc) No, voi siete tutti fuori di testa, mamma. Siete davvero tutti fuori di testa, mamma. 
MADRE	(acc ds) / No… No! / Beh, può anche darsi. Io che ne so?
ARIEL	(fc) Ma come… Osvaldo il cartolaio? 
OSVALDO	(ind) Queste le puoi lasciare lì…
ARIEL	(acc) Con Osvaldo. Come ti è venuto in mente, mamma? / Perché lo hai fatto? Io non… / (risatina)
MADRE	(acc fc) Com’è iniziata. / E’ anche finita, lì per lì.
ARIEL	Mamma… ma che… che siete innamorati tu e Osvaldo?
MADRE	(fc) Per me non esiste, (ic) Osvaldo. / Non esiste, d’accordo? / E’ capitato una volta. 
ARIEL	Mamma, ti ho visto io l’altro giorno… 
MADRE	(acc fc) Una sola volta. / Un breve momento. 
ARIEL.	(acc fc) Sì, tu…  (ic) te ne stavi lì a piangere perché Osvaldo se ne va. Perché? Che succede? 
MADRE	(fc) Perché è un buon vicino, che lavora qui di fronte da più di vent’anni. / Con cui chiacchiero… mangiando (ic) leikaj, oppure bevendo un tè.. / E’ un ami… Un buon vicino.
ARIEL	Scusa… ma io di chi sono figlio?  
MADRE	(fc) No, no, aspetta un momento, eh?/ Tu… sei figlio… di Elìas. / Sei figlio… di Elìas. / (ic) Sei sangue del suo sangue.  / Tesoro?  
ARIEL	No, no. (verso) 
MADRE	Ti senti bene?
ARIEL 	(acc) E’ tutto a posto. Non preoccuparti. Sto bene. / (fiato) Allora, mamma… e come… (risatina) 
MADRE	Beh, tu fai quello che vuoi con la tua vita. Parti, torni e… Ariel, torna indietro. / Torna indietro. / (piange) Non puoi lasciarmi qui, così.
ARIEL	(vp) L’arrivo di Elìas non ha prodotto grandi cambiamenti nella galleria…
CARTELLO	La Babele.
NEONATO	(fc pianto orig)
FIGLIA SALIGANI	(acc fc ind) Sh! / No, no, no, tesoro, no. / (ic ind) Ho capito, papà.
SALIGANI	(acc ind) Si può sapere che fai, qui seduta col bambino che piange? Ho la testa che mi scoppia. 
FIGLIA SALIGANI	(acc) Va bene, me ne vado.
ARIEL	(vp acc) Saligani, come al solito, continua a gridare. / La moglie… continua a tagliare i capelli. Ah.. ai Kim hanno offerto un negozio nella galleria accanto. Quello dei coreani. Ma loro preferiscono restare con noi.
KIM	(orig)
MOGLIE KIM	(orig)
ARIEL	(vp) Dai Levin c’è stato un cambiamento, ma non a causa di Elìas. Uno dei due è morto. Non sappiamo quale, ma… l’altro ha deciso di chiudere il negozio. / Rita continua col vecchio…
GERARDO 	(fc) Sai, c’è  una cosa che non mi piace.
RITA	(fc) Che cosa? / Gerardo?
GERARDO 	(fc) Che gli altri negozianti, (cp) quando ci vedono insieme, ci squadrano (ic) e mormorano…
RITA	Ah, non preoccuparti, Gerardo. Tu non ci fare caso e basta. 
GERARDO	(acc) Eh… Però mi dà molto fastidio.
RITA	Oh…
ARIEL 	(vp) Mitelman, alla fine non è riuscito a provare di avere nonni lituani, quindi non gli resta altro da fare che sposarsi. / Per ora la lituana fa la segretaria nella… sua agenzia di viaggi. / Lui teme che la lituana possa arrivare a somigliare a Fanny…
MITELMAN	(fc) Vilna, non mangiare troppo…
VILNA	(orig)
ARIEL	(vp) Io non direi proprio. / Osvaldo… quello del negozio… non se la passa bene. Continua ad avere problemi di personalità.
OSVALDO 	(acc) Salve. / Io… sono Osvaldo. / Della cartoleria qui a fianco. / Ho lavorato più di trent’anni in quel negozio. / (ind) Lo tenevo in un modo perfetto.
ARIEL	(vp) Sta lì al bar, e non fa che raccontare la sua storia. / In fin dei conti anche Osvaldo aveva una storia. / E anche mia madre… a quanto pare. 
BALLERINI	(versi orig)
ARIEL	(vp) Joseph… non ha avuto fortuna con le api… Elìas gli ha portato un’ape regina dall’Europa ma… lui non l’ha voluta. / Joseph, dice che… era un’ape antisemita. / Ramon continua a allenarsi. / E sta  aspettando un’altra occasone. 
NONNA	(canta orig acc)
ARIEL	(vp) E la nonna canta. / Canta… Da quando mi ha raccontato la storia, non.. non ha smesso un momento. / Dice che vuole cantare da professionista. 
CAMERIERE 2	 (fc ind) Ecco i due panini.
ELIAS	(fc) Grazie. / Uhm…
ARIEL	(acc) (vp) La mia vita, sì. E’ cambiata. / Oggi per esempio, ho mangiato un panino al bar…
ELIAS	(fc) Per me l’ha fatto per paura. / Che vuoi che ti dica? / Deve aver pensato: “Starò con quest’uomo per tutta la vita”. / E questo fa sorgere il dubbio che… (ic) si stia perdendo qualcosa di importante. / Qualcosa che non ti capiterà più. / Però.. (fc) la verità è che non so… 
ARIEL	No. / Eh… con Osvaldo è.. una cosa che non… Papà non mi entra in testa, capisci? E’ come…
ELIAS 	(fc) Alla fine, non importa con chi si (ic) viene traditi. / Non è quello il problema. / (fc) (verso) / Il problema… è come vivere il dopo. / (mangia) / E’ lì che ho fatto il passo sbagliato. / (fc) E voglio chiederti di perdonarmi per questo. 
ARIEL	(acc) (verso)
ELIAS 	(fc) Ah, e poi per Osvaldo, non (ic) ti preoccupare. / Gli ho offerto di… di lavorare al negozio. / (mangia) Certo, come dipendente, ma… 
ARIEL	(fc) Come… (ic) Come hai potuto fare un’offerta del genere a Osvaldo?
ELIAS 	Non ti preoccupare,  perché mi ha snobbato.
ARIEL	(fc) Da’ a me…
ELIAS	Ce la facevo a prenderlo.
ARIEL	Ti aiuto. / (fc)  Ti aiuto?
ELIAS	Sì… (fuma)
ARIEL 	(fc) L’insegna… (ic) di Elìas cre.. Creazioni (fc) Elìas, / beh, / dobbiamo cambiarla. Va bene che ancora non è successo (ic) niente, però… No, no, la dobbiamo cambiare. / Lo dico senza polemiche… Capito?
BAR	(brusio gen acc)
BARISTA	(fc ind) Quattro cappuccini?
CLIENTE u.	(fc ind) E un caffè macchiato.
ELIAS	(fc) (ride) / (ds) Che fai? / (ic)  Tuo fratello…
ARIEL	Sì, sì. E’ Joseph.
ELIAS	(risatina) / Guarda, aspetta. / (fc) Mocassini del miglior calzaturificio (fc) di Once: / “La Babele”. / (ic) (ride) / Me li manda tuo zio Eduardo in Israele. / Dieci anni, mi durano. / (fc) Questi, no. / Purtroppo hanno fatto un cattiva riuscita. Si sono rovinati prima. / (ic) Stanno messi male. / (verso) C’è ancora la Babele?
ARIEL	Non so. / Cioè, se non hanno chiuso il negozio in settimana, dovrebbe esserci. 
ELIAS	Mi ci accompagni? / Voglio comprarmi un paio di mocassini.
ARIEL	Eh… sì, sì. Ho solo… quindici minuti, comunque… Andiamo,  ti accompagno. /   Andiamo?
ARIEL	(fc) Ieri ho fatto un sogno… Ho sognato di essere padre. / Però… non… non che avessi figli  che mi saltavano intorno. Era più… come una sensazione. / Non so se mi spiego. / Come quando uno sogna di cadere… o di volare. / Avevo come la sensazione… di… di voler abbracciare qualcuno. / Però… senza saper bene perché.
CARTELLO	L’Abbraccio Spezzato
									Fine.
(FINE)