THE INTERPRETER
di Sidney Pollack
Con Nicole Kidman, Sean Penn

di Emilio RANZATO


Interprete alle nazioni unite, Silvia Broome (Kidman) ascolta casualmente una conversazione in cui si parla di un attentato da organizzare contro un capo di stato africano; l’agente dell’FBI Tobin Keller (Penn) viene incaricato di proteggerla ma allo stesso tempo di controllare i suoi spostamenti: Silvia, infatti, cresciuta in Africa, nasconde un insospettabile passato da ribelle.
Pollack torna al thriller politico trasponendo una sceneggiatura firmata, fra gli altri, da Steven Zaillian (SCHINDLER’S LIST, GANGS OF NEW YORK). Ma più che l’atmosfera di sospetto post-Watergate de I TRE GIORNI DEL CONDOR il risultato ricorda la professionale e fredda confezione de IL SOCIO: il ritmo serrato serve spesso ad occultare gli angoli bui di uno script che mantiene solo la metà delle promesse ed una regia che non sembra nutrire grosse aspirazioni. La mano di Pollack si intravede quando lascia i protagonisti riflettere su loro stessi ed insinua un sottotesto sentimentale negli intrighi di potere, ma Penn e la Kidman, convincenti se presi singolarmente, non trovano il feeling giusto, e in alcuni momenti i loro incontri-scontri sfiorano il ridicolo, come nel “malinconico” epilogo.
Niente di indegno, comunque: è una di quelle pellicole che lascerebbero piuttosto soddisfatti se non vi fossero coinvolti grossi nomi.
Primo film ad essere girato all’interno dell’ONU (laddove Hitchcock per INTRIGO INTERNAZIONALE si era dovuto accontentare di ricostruzioni in studio ed inquadrature “rubate”), conferma, insieme ad altri prodotti analoghi usciti in questo periodo, la volontà del cinema americano di esorcizzare le paure legate alla situazione politica mondiale.
 

Voto: 24/30

20:10:2005

THE INTERPRETER

Regia: Sydney Pollack
Anno: 2005
Nazione: USA/GB/Francia
Data uscita in Italia: 28:10:2005
Genere: Thriller