RECENSIONE DVD ED EXTRA

GIOVENTù RIBELLE
di Paul Johansson
Canada, 2003
Con Kevin Zeger, Gena Rowlands

Ottima qualità video, essenziale per un film in cui le scene in esterni fanno la parte del leone, passando dalle solari e variopinte sequenze del giardino vivente della protagonista a quelle notturne o in flashback, rese in maniera molto nitida. Sul fronte audio la pista inglese è ottima, quella italiana pur presentando solo un 2.0 non sottrae molto ad un film dove i dialoghi dalle casse anteriori rappresentano gran parte del sonoro. Dispiace invece notare un doppiaggio italiano non all’altezza della lingua originale o dell’alto livello a cui di solito siamo abituati; in particolare è penalizzato il giovane protagonista, ancor più dei due mostri sacri, per i quali invece ci si poteva aspettare di perdere qualcosa con il doppiaggio. La totale assenza di extra è sicuramente negativa, soprattutto perché alcune interviste a James Caan e Gena Rowlands sarebbero state delle chicche da non perdere; comunque la copia in dvd resta l’unico modo di recuperare il film in lingua originale, eventualmente coi sottotitoli in italiano.

dnc