LA SORGENTE DEL FIUME
di Théo ANGHELOPULOS
Adattamento

RULLO I

SCENA I FOCE DEL FIUME / GIORNO


VOCE OFF:


Foce di un grande fiume / nel golfo di Salonicco, / intorno al 1919. //
Una leggera nebbia si alza lentamente / sopra la terra fangosa / che si perde all'orizzonte, nuda come steppa. //
Un folto gruppo di persone viene avanti camminando / lentamente con fagotti e valigie in mano./ I loro vestiti, / consunti e polverosi,/ testimoniano un'antica nobiltà.
Li precede un uomo sui quarant'anni, /con sua moglie - una donna gracile - / e due bambini. In mezzo: / il figlio - un bambino di non più di cinque anni /e una bambina più piccola. /
La bambina,/ sperduta, /cerca di tanto in tanto la mano del bambino./ Arrivati vicino al fiume, si fermano bruscamente come se qualcuno, /dall'altra sponda del fiume,/ avesse gridato:

VOCE UOMO (FC) :
"Ehi, voi! / Chi siete? / Da dove venite?"
 

 

::: DOWNLOAD .RTF :::
 

 ::: Versione italiana PAOLA MARIA MINUCCI :::

::: Adattamento e dialoghi CARLO DI CARLO MARINA ALLEGRINI :::